「rice growing」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

the period in between growing seasons of a rice crop 例文帳に追加

古米と新米の入れかわるころ - EDR日英対訳辞書

"The Story of a Rice Growing Farmer Named Fudematsu" 例文帳に追加

『筆松といふ者の米作りの話』 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

METHOD FOR GROWING RICE AND GERMINATED UNPOLISHED RICE例文帳に追加

稲の生育方法及び発芽玄米 - 特許庁

One participant says, "By experiencing growing rice in reality and in a game, I feel that rice growing is really hard." 例文帳に追加

ある参加者は，「現実とゲームの中で体験することで，米作りは本当に大変だと感じる。」と言う。 - 浜島書店 Catch a Wave

a rice nursery or bed used for growing rice seedlings before they are transplanted to a paddy 例文帳に追加

イネの種をまき,田植えまでのあいだ苗を育てる水田 - EDR日英対訳辞書

Rice Trust System Helps Participants Find Charm of Rice Growing 例文帳に追加

稲作トラスト，参加者が米作りの魅力を発見する手助けに - 浜島書店 Catch a Wave

The rain of the rainy season is essential for growing rice.例文帳に追加

梅雨の雨は稲作に不可欠なものです。 - 時事英語例文集

Due to the unseasonable weather, the rice this year is not growing well [properly]. 例文帳に追加

今年は天候が不順で稲の発育が遅れている. - 研究社 新和英中辞典

Kukutoshi no kami - means the stalk of a rice-plant growing 例文帳に追加

久久年神（くくとし）-稲の茎が伸びることの意 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The participants also play a game that simulates rice growing. 例文帳に追加

参加者はまた，米作りをシミュレートしたゲームを行う。 - 浜島書店 Catch a Wave

CONTROLLING AGENT TO BLIGHT OCCURRING IN RICE SEEDLING GROWING SEASON例文帳に追加

イネの育苗時期に発生する病害に対する防除剤 - 特許庁

One bag of rice weighs 60 kg, and the basic unit for the area of agricultural land for growing rice (paddy field) is one tan (approximately 992 square meters). 例文帳に追加

米は1俵60kgであり、稲作農地（田んぼ）は面積1反を以って基本単位とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, using rice fields for purposes other than growing rice is regulated by law. 例文帳に追加

しかし，田んぼを米の栽培以外の目的に利用することは法律で規制されている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The activities include tea ceremony, rice growing and cycling. 例文帳に追加

それらの活動には茶道や稲作，サイクリングなどが含まれる。 - 浜島書店 Catch a Wave

METHOD FOR PRODUCING CHAFF MAT FOR GROWING RICE SEEDLING AND ITS PRODUCTION PLANT例文帳に追加

稲育苗用モミ殻マットの製造方法および製造プラント - 特許庁

To provide a variety decision method for unpolished rice capable of easily deciding a variety or a variety by growing areas of the unpolished rice in an unpolished rice state without resort to a display on a rice bag, without breaking the unpolished rice.例文帳に追加

米袋の表示に頼らず、玄米を破壊することなく玄米の状態でその品種あるいはその産地別品種を容易に判定できる玄米の品種判定法を提供する。 - 特許庁

To provide granular materials applied for a rice seedling box for reducing phytotoxicity through whole growing period from the sowing of rice seeds to the seedling growing box to the time of transplanting the seedlings to a main rice paddy.例文帳に追加

本発明は、イネ種籾の育苗箱への播種時から苗の本田への移植時までの全育苗期間を通じてイネ苗の薬害が軽減された、イネ育苗箱施用粒状物を得るにある。 - 特許庁

To provide a paddy field-cultivating and weeding machine with rotary blades, capable of removing weeds growing in the paddy field in the growing process of rice.例文帳に追加

稲の生育の過程でその水田中に生える雑草を取り除くとする、回転歯付き水田中耕除草機を提供する。 - 特許庁

They want to increase food production by growing new kinds of rice.例文帳に追加

彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。 - Tatoeba例文

They want to increase food production by growing new kinds of rice. 例文帳に追加

彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。 - Tanaka Corpus

An extensive rice-growing area called Ogura-ike Reclaimed Land lies in the northern half of the town area. 例文帳に追加

町域の北半分は巨椋池干拓田という広い稲作地帯となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When they return home, they can check the Internet to see how their rice is growing. 例文帳に追加

家に戻ったら，自分たちの稲がどのように育っているかをインターネットで確かめることができる。 - 浜島書店 Catch a Wave

GRANULAR AGENT FOR RICE IN SEEDLING GROWING BOX, CONTROLLING ELUTION OF WATER-SOLUBLE AGROCHEMICAL INSECTICIDE COMPONENT例文帳に追加

水溶性農薬殺虫成分を溶出コントロールした育苗箱水稲用粒剤 - 特許庁

during the Edo period in Japan, the condition of the new rice harvest from different rice growing areas being transported to storage areas in Osaka 例文帳に追加

江戸時代,大阪の蔵屋敷という,諸大名が年貢米などを販売するたの倉庫兼取引所に諸藩の新米が運ばれること - EDR日英対訳辞書

However, the breed improvement achieved through the development of rice-growing techniques brought about a new kind of rice that could easily be produced in larger quantities. 例文帳に追加

しかし稲作技術の発展による品種改良でより収量が多く作りやすい米が出てきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sato managed to make a test growing of the seed rice, and then spent four years until he could brew a bottle of moromi (unrefined sake) using Kameno-o rice only. 例文帳に追加

そして、その試験栽培にこぎつけ、その後亀の尾単独で日本酒醪一本分の酒を仕込めるようになるまでに四年かかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such a system is called "nojo ikkan" (integration of growing and brewing), and breweries that grow rice by themselves are called "jisaigura" (breweries growing rice) or "domaine" breweries, being likened to French wineries that grow wine grapes. 例文帳に追加

この形態を農醸一貫などといい、自ら稲作も兼ねている酒蔵を自栽蔵、もしくはブドウから栽培するフランスのワイン農家になぞらえてドメーヌ蔵などという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A controlling agent to the blight occurring in the rice seedling growing season contains a fungus belonging to the Talaromyces genus having antagonism to a pathogenic bacterium causing the blight in the rice seedling growing season.例文帳に追加

イネの育苗時期に病害を引き起こす病原菌に対して、拮抗作用を有するタラロマイセス属（Talaromyces）に属する糸状菌を含有する、イネの育苗時期に発生する病害の防除剤。 - 特許庁

This method for controlling seedling infectious diseases generated in growing the seedlings of the rice plant is prevented by treating the seeds of the rice plant and/or seedling/growing soil with the rice plant seedling infectious disease-controlling agent containing Burkholderia cepacia AB10267 strain as an active ingredient.例文帳に追加

バークホルデリア・セパシア（Burkholderia cepacia）ＡＢ１０２６７株を有効成分とするイネ種子伝染性病害防除剤により、イネの種子および／または育苗土壌を処理することによって、イネの育苗時に発生する種子伝染性病害を防除する。 - 特許庁

He submitted a note, "Jizo Wase," (Guardian deity of children watching over an early-ripening variety of rice) in 1872, and also the list of 76 high-quality rice kinds in 1877 to the Department of Encouragement of Industry founded in Meiji Government, (current Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries) while he also participated in passing on his rice growing methods to those farmers in Akita, Miyagi, Ishikawa and Oita Prefectures. 例文帳に追加

のち1872年に『地蔵早稲』を、1877年には76種の優良稲種を明治政府勧業祭（現農林水産省）へ提出、秋田県・宮城県・石川県・大分県各県の稲作指導にもあたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is provided a method of growing the super rice C3Ghi with enhanced immunity including anti-atopy activation for selecting and growing an individual having high content of cyanidin 3-glucoside (C3G) by using the pedigree method of breeding after F_3 generation by artificially crossing the rice plant of a black rice line as a mother plant with a large grain rice plant No. 1 as a father plant.例文帳に追加

本発明の抗アトピー活性を有する免疫力増強スーパーＣ３ＧＨｉ稲の育種方法は、黒米系統の稲を母本に、大粒稲１号を父本にして人工交配し、Ｆ_３世代以後から系統育種法によってシアニジン３−グルコシド（Ｃ３Ｇ）含量の高い個体を選抜して育成することを特徴とする。 - 特許庁

Although the custom of utagaki may be observed in both swidden and rice-growing farmers, it is prominent among the people in mountainous areas of slash-and-burn agriculture. 例文帳に追加

歌垣の習俗は、焼畑農業民にも稲作民にも見られるが、特に山岳焼畑地帯で顕著である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1897, Iwajiro MIHARA (御原岩次郎) in Shimane Prefecture established hayaozeki (早大関) from a native variety, late growing rice, 'Ozeki.' 例文帳に追加

明治30年（1897年）島根県では御原岩次郎が在来品種晩稲大関より早大関を確立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a pot which comprises saw dust, rice bran, soybean curd refuses, mannan-removed konjak powder, and so on as raw materials and is used for growing plants.例文帳に追加

おが屑、米糠、おから及びマンナン除去こんにゃく粉などを原料とした植物育成用の鉢を提供する。 - 特許庁

The method for controlling planthoppers having a step of directly applying an effective amount of spirotetramat to paddy filed water where the rice plant is growing exhibits the excellent controlling effect on the planthoppers in the paddy field where the rice plant grows.例文帳に追加

スピロテトラマトの有効量を、イネが生育している水田の田水に直接施用する工程を有してなるウンカ類の防除方法は、イネが生育している水田においてウンカ類に対して優れた防除効果を示す。 - 特許庁

To provide a sulky mowing apparatus for cutting off weeds in furrows through riding into a paddy field with growing rice seedlings under traction through fixation to the lift on the rear portion of a sulky rice transplanter.例文帳に追加

乗用田植機後部の昇降装置に固定して牽引させ、圃場に乗り入れて育成稲苗中の水田圃場内から畦畔の雑草を刈り払う畦用乗用草刈装置を提供する。 - 特許庁

To provide a level control system and a level control method for paddy fields capable of automatically regulating the level to an optimum value corresponding to rice growing status by assuming rice growth data as a function based on average ambient temperature and photoperiodic time.例文帳に追加

稲の成育データを平均気温や日長時間に基づく関数とすることにより、稲の成育状況に応じた最適な水位に自動的に調節することができる水田の水位制御装置及び方法を提供する。 - 特許庁

To provide a technique clearly indicating the fertilizing method to harvest rice having target quality and grade from the actual growing state of rice.例文帳に追加

現実の米の生育状態から、目標の品質・品位の米を収穫するためには次にどのような施肥を実施すればよいのかが明確となる技術の提供。 - 特許庁

To provide a mat material as a material substitute for soil for raising rice seedlings, using uncontrolled or unused vegetable fiber using no wood, and capable of extremely smoothly growing rice seedlings without causing disturbance of development in raising rice seedlings.例文帳に追加

木材を使用しない放置又は未利用の植物繊維を利用した稲苗育成用の土壌代替素材であって、稲苗の育成に発育障害を生じさせないで、稲苗を極めて順調に生育させることができるマット材の提供。 - 特許庁

Consequent upon the foregoing, since 1990s, the number of breweries that have their own agricultural land (paddy fields) in which to produce sakamai and carry out rice growing from spring to autumn and sake brewing from autumn to spring, and other breweries that conclude contracts for growing to unify their production systems, has rapidly increased. 例文帳に追加

その反省から、1990年代以降は自前の酒米用農地（田んぼ）を持ち、春から秋にかけては米作りを、秋から春にかけては酒造りをおこなう蔵や、酒米作りを専門とする農家と栽培契約をむすび一体化した生産体制に切り替える蔵が急増している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An extension structural body 1 or an intersection structural body 10 is constituted of the foot-path between rice-fields or fields, and the foot-path between rice-fields or fields without growing weed or the like is constituted by lengthwise and crosswise connecting a large number of plastic box bodies to each other.例文帳に追加

水田や畑のあぜ道を形成する延設用あぜ道構造体１、交差点用あぜ道構造体１０であって、プラスチックの箱体を縦横方向に多数連結することによって、草などの生えないあぜ道を構成すること。 - 特許庁

To grow continuous seedlings excellent in discreteness and capable of being suitably used with a rice transplanter by restraining the emergence of too strong root swelling that is a problem in a method for growing seedlings in which continuous seedlings for a rice transplanter are grown by utilizing hydroponics.例文帳に追加

田植機用の連続苗を、水耕栽培を利用して生育する育苗方法において、必要以上に強い根張りの発生を抑えて、分離性の良好な田植機に好適に使用することのできる連続苗を生育できるようにする。 - 特許庁

Recently, while consumption in Japan shows as declining tendency, consumption of sake, in particular, ginjoshu (high-quality sake brewed at low temperatures from rice grains milled to sixty percent weight or less) and junmai ginjoshu (ginjoshu with no added alcohol) in overseas market has been growing and it is known as "sake." 例文帳に追加

近年、日本国内での消費は減退傾向にある一方、アメリカ合衆国・フランスを中心とした海外市場では日本酒、とくに吟醸酒・純米吟醸酒の消費が拡大しており、「sake」として知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As with food rice, it's important that each has a suitable cultivating environment, including the climate and soil (area adaptive nature), so the difference in quality occurs depending on the growing district even if the breed is the same. 例文帳に追加

食用米と同じように、気候・土壌などそれぞれに好適な栽培環境があること（現地適応性）も重要な性質の一つで、同種であっても産地によって品質の違いが生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the past, it was famous as a very good rice and was valued as "illusory sakamai," but because the growing area expanded too rapidly, the power and quality of the variety was degraded. 例文帳に追加

かつては名米の聞こえ高く、「幻の酒米」などともてはやされたため栽培地が県の内外に一気に拡大し、その結果、品種的な力や質を落としてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス