「same direction」に関連した英語例文の一覧と使い方(153ページ目) - Weblio英語例文検索

Previously, the destinations weren't mentioned at Shojaku Station either, because the two trains for the opposite direction departed from the same platform due to the wiring setup; however, since February 2008, the announcement has become as detailed as that of a station for higher-category trains, thanks to the updated system for train information and announcement equipment for the passengers. 例文帳に追加

かつては正雀駅も配線の関係上1つのホームから両方向の列車が出るため行き先が付かなかったが、列車案内装置・放送機器の更新により2008年2月から優等列車停車駅並みの詳細放送に変更された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is because, in the section between Yamashina Station and Kyoto Station, trains of either the Biwako Line or the Kosei Line are operated concurrently, while the lines bound for the same direction are collectively called the Biwako Line (the direct destination) for convenience; the above descriptions are also in accordance with this rule. 例文帳に追加

これは、当駅～京都駅間では、琵琶湖線系統と湖西線系統が混在することから、便宜上直通先の名称を使うことで、同じ方向に向かう2つの系統を一まとめにしているためであるが、上記の記述もそれに従った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The double image can be eliminated by laminating a wedged transparent body 8 whose upper side is thick on the surface 2 of the windshield so that the reflected image on a display unit P1 reflected on the surface of the transparent body 8 and that on the outside surface of the windshield may be viewed in the same direction from the driver.例文帳に追加

フロントウインドウの室内面に上辺の厚いくさび状の透明体を積層し、該透明体の表面で反射させる表示器の反射像と、フロントガラス室外側表面の反射像が、運転者から同じ方向に見えるようにして、２重像を無くす。 - 特許庁

A first spring support part 20a supporting one end of the return spring 19 of the cup washer is not disposed on same plane as the plunger end surface 12a but is disposed on a section biased to an axial direction anti-plunger side by length of an extension part 20d from the plunger end surface 12a.例文帳に追加

このカップワッシャは、リターンスプリング１９の一端を支持する第１のスプリング支持部２０ａが、プランジャ端面１２ａと同一平面上ではなく、プランジャ端面１２ａより延設部２０ｄの長さ分だけ軸方向の反プランジャ側に設けられている。 - 特許庁

The ripping cutting punch mold 1 includes a punching blade part 4 and a cutting blade part 5 which are arranged parallel with a ripping direction, the side surfaces of the punching blade part 4 and the cutting blade part 5 being positioned on the same surface and lower edges of the side surfaces being a punching edge 8 and a cutting edge 10 respectively.例文帳に追加

追切り切断用パンチ金型１は、追切り方向に並んで配置され、互いに側面が同一面上に位置してそれぞれの側面の下端縁が打抜エッジ８および切込エッジ１０とされた打抜刃部４および切込刃部５を有する。 - 特許庁

In different positions to each other in respective sides of sheets for packs (SPs) 1a to 1d, extension parts 2a to 2d are respectively formed, and SPs 1a to 1d are laminated by turning extension parts 2a to 2d to the same direction and by making them agree so that respective sides do not shift to each other.例文帳に追加

パック用シート１ａ〜１ｄのそれぞれの一辺における互いに異なる位置に、それぞれ延出部２ａ〜２ｄを形成し、パック用シート１ａ〜１ｄは、延出部２ａ〜２ｄを同方向に向けて、互いに各辺がずれないように一致させて積層した。 - 特許庁

This housing apparatus increases the height at a second peripheral end supporting point 9 on the wall side of a first tableware supporter 4 existing in the tableware housing apparatus and inclines a straight line connecting tableware peripheral end supporting points 8 and 9 toward an operator in an insertion direction so as to make the same easily visible from the operator 2.例文帳に追加

食器の収容機器に位置する食器の第１の支持具４の、壁側の第２の周端支持点９の高さを高くし、食器周端支持点８、９を結ぶ直線を作業者２から見えやすいように挿入方向手前に傾斜させる。 - 特許庁

In an electronic component container 10 comprising a container body 2 and a lid 3, electrode terminals 13a to 13d are provided at four corners on the bottom surface of the container body 2, and at the same time auxiliary terminals 14a and 14b are provided at an edge section in the longitudinal direction of the container body 2.例文帳に追加

容器本体２と蓋３とからなる電子部品容器１０において、容器本体２の底面四隅に電極端子１３ａ〜１３ｄを設けると共に、容器本体２の長手方向縁部にそれぞれ補助端子１４ａ，１４ｂを設けるようにする。 - 特許庁

To provide a method for obtaining the material quality data in the width direction over the total length of a shipping steel plate with respect to the shipping steel plate without taking time and labor to provide a large quantity of the material quality data to a user through a calculator and a network for the purpose of allowing the user to utilize the same.例文帳に追加

出荷鋼板について出荷鋼板の全長にわたる幅方向材質データを時間と労力をかけずに得て、その大量の材質情報を計算機およびネットワーク経由でユーザーに提供し、ユーザーにて利用する方法を提供する。 - 特許庁

An inclination angle formed by a first cutting edge 21A to an axis O, and an inclination angle formed by a first guide face 31A of a first pad 31 adjacent to the rear side of a tool rotating direction T of the first cutting edge 21A, to the axis O, are set to almost the same angle.例文帳に追加

第一切刃２１Ａが軸線Ｏに対してなす傾斜角と、この第一切刃２１Ａの工具回転方向Ｔ後方側に隣接する第一パット３１の第一ガイド面３１Ａが軸線Ｏに対してなす傾斜角とを略同一に設定する。 - 特許庁

A strip shaped grid plate 11 is formed of a plate material of an approximately same width as that of a fuel assembly, and includes a plurality of hook shaped projection parts 14 and recessed parts 15 which can be engaged with them formed on both side edges along a width direction of the plate material.例文帳に追加

短冊状格子板１１を燃料集合体の幅とほぼ同じ幅の板材によって構成するとともに、その板材の幅方向に沿う両側縁に複数の鉤状突起部１４とこれらが係止し得る凹部１５とを有するものとする。 - 特許庁

To provide magnetic flaw detection equipment capable of preventing a moving-directional installation dimension of a thin steel sheet of a magnetizer from being varied even when a sheet width of the thin steel sheet is varied, capable of providing a magnetic sensor in a position same to a moving direction, and capable of compactifying easily a size.例文帳に追加

本発明は、薄鋼板の板幅が変化しても、磁化器の薄鋼板の移動方向の設置寸法が変わらず、磁気センサが移動方向に同一位置に設けることが可能な、小型化が容易な磁気探傷装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

More than one of rare gas discharge lamps 14, 15 are faced to the side face of a light guide member 13 and paralleled each other so that they have the same direction of polarity and they are electrically connected at earth side poles 14a and 15a.例文帳に追加

複数本の希ガス放電灯１４、１５を導光体１３の側端面に対向して並列配置し、希ガス放電灯１４、１５は互いに極性が一致する向きに配置されていると共に、接地側の極１４ａ、１５ａを電気的に接続している。 - 特許庁

The end face on the connecting side of a PLC 64 is a second inclined end face that is formed separately from the first end face and that is tilted at nearly the same angle as the inclined angle θ to the vertical direction of the optical axis of the PLC 64 in the above plane.例文帳に追加

一方、ＰＬＣ６４の接続側の端面は、第１の端面とは別個に形成された、上記面内において、ＰＬＣ６４の光軸の垂直方向に対して上記傾斜角θと略同一の角度で傾斜させた第２の斜め端面である。 - 特許庁

A plurality of rotary discs 5A-5G are arranged approx. continuously in the transporting direction so that granular food fed from a work stocker 2 undergoes a quantity judgement at the same time as transportation and is fed to a stock conveyor 3, and the work is handed over by the centrifugal force and transported along a guide 7.例文帳に追加

ワークストッカー２から送り込まれた粒状食品を移送と同時に数量判別してストックコンベア３に送り込むよう、複数個の回転円盤５Ａ〜５Ｇを移送方向に略連続して配置し、遠心力でガイド７に沿ってワークを受け渡し、移送する。 - 特許庁

At the same time, however, a total current command I^* is large under the heavy load, and Id^* is made larger in the negative direction, so that it is possible to cause a large reactive current Id to flow in the armature and to prevent the occurrence of the voltage saturation under the heavy load effectively.例文帳に追加

しかし、それと同時に、高負荷時は総電流指令Ｉ^＊が大きく、Ｉｄ^＊が負方向へ大きくなっているので、負方向へ大きな無効電流Ｉｄを電機子に流すことができ、高負荷時の電圧飽和の発生を効果的に防止できる。 - 特許庁

A stranded wire is rubber coated in a belt-shaped material W by two sets of winding devices 1a, 1b, and a winding start position Wx of the belt-shaped material W is provided in two parts in a right/left opposed position in a tire width/peripheral direction and on the same circumference.例文帳に追加

２台の巻付け装置１ａ，１ｂにより、撚り線にゴム被覆させた帯状材料Ｗの巻付け開始位置Ｗｘを、タイヤ幅方向及びタイヤ周方向において左右対向位置で、かつ同一周上において２箇所設けたものである。 - 特許庁

Furthermore, a second interconnection 15 is formed to intersect the first interconnection 13 substantially perpendicularly and a second ferromagnetic layer 41 is formed to cover the second interconnection 15 partially or entirely under a state where a magnetic field is applied in the same direction as the second interconnection 15.例文帳に追加

更に、第１配線１３と略直交するように第２配線１５を形成すると共に、第２配線１５と同方向の磁場を印加した状態で、この第２配線１５の一部又は全部を覆うように第２強磁性層４１を形成した。 - 特許庁

A partition plate 5 is installed on an end face in the material-axial direction of the precast-concrete beam 1 composed of the full-precast concrete member 3, and a destruction region having the same cross section as the precast-concrete beam 1 composed of cast-in-place concrete 8 is formed between the partition plate 5 and the column 2.例文帳に追加

フルプレキャストコンクリート部材３からなるプレキャストコンクリート梁１の材軸方向端面に仕切板５が設置され、仕切板５と柱２との間に現場打ちコンクリート８からなるプレキャストコンクリート梁１と同断面の破壊領域４が形成されている。 - 特許庁

The conductor 1 has a plurality of conductor parts 11, 12, La, Lb on the prescribed region S, which have the current to be measured flowing therethrough in the same direction and which are separated from each other by a prescribed distance, and which form an intermediate space 2.例文帳に追加

導体(1)は所定の領域(S)において複数の導体部(11,12;La,Lb)を有し、当該導体部には同じ方向に測定すべき電流が貫流していると共に、当該導体部は所定の距離の分だけ互いに離間されており、かつ中間空間(2)を形成している。 - 特許庁

A coupling cover 21 is formed in a watershoot shape so as a cross section crossing a longitudinal direction on an outside face to be of the same shape, arranged so as to fill a gap between itself and a body cover 3, and its relative position with the body cover 3 is fixed.例文帳に追加

連結カバー２１は、外側面における縦方向に直交する断面が本体カバー３と同形状となる樋状に形成されており、本体カバー３間の隙間を埋めるように配置されるとともに、本体カバー３との相対的な位置が固定される。 - 特許庁

Each rail 4 is so constituted that two narrow square column members 5/5 are fixed to the window frame 7 or the wall surface in the vicinity of the window frame 7 in parallel in the vertical direction at an interval having the same extent as the thickness of the convection control panel 3.例文帳に追加

また、前記レール４のそれぞれが、２本の細長い四角柱部材５・５を前記対流制御パネル３の厚みと同程度の間隔を隔てて上下方向に平行に窓枠７若しくは窓枠７近傍の壁面に固設して構成されるようにした。 - 特許庁

To provide a charging unit that uses cylindrical discharging electrodes arranged in the same direction and whose tips hardly deteriorate even in long-term discharge, to reduce non-uniform discharge even when used at low current and reduce ozone generation.例文帳に追加

長時間放電しても電極先端が劣化しにくい円筒形状の放電電極を用い、この円筒形状の放電電極を直線的に揃えて配置することで、低電流で使用しても放電ムラが少なく、オゾン発生量の少ない帯電装置を提供。 - 特許庁

Air flow directions in at least two of an ozone passage which is a path of air containing ozone, a cooling air passage through which cooling air for cooling the developing device is ventilated and a scattered toner passage, through which air containing scattered toner is ventilated are set to be one and the same direction.例文帳に追加

オゾンを含む空気の通路であるオゾン通路、現像装置の冷却する冷却風が流通する冷却風通路及び飛散トナーを含む空気が流通する飛散トナー通路の少なくとも二つにおける空気の流れの向きを同じにする。 - 特許庁

At this time, by suitably deciding the thickness of the respective metallic layers or alloy layers, the thermal expansion coefficient in the plane direction of the metal mask for vapor deposition can be controlled so as to be almost the same as that of the glass substrate subjected to vapor deposition.例文帳に追加

その際、それぞれの金属層または合金層の厚みを適切に決定することによって、該蒸着用メタルマスクの平面方向の熱膨張係数を、蒸着の施されるガラス基板の熱膨張係数と略同一に調整することができる。 - 特許庁

When a close switch SW3 for operating a roof glass in the same direction under the state in which the roof glass is arranged at a mechanical limiting place on the totally closing side is operated at a plurality of times (five times) within a fixed time (10 sec), a control section 13 sets the place of the origin of the roof glass.例文帳に追加

制御部１３は、ルーフガラスを全閉側の機械的限界位置に配置した状態で該ガラス４を同方向に作動させるための閉スイッチＳＷ３が所定時間（１０秒）内に複数回（５回）操作されると、ルーフガラスの原点位置の設定を行う。 - 特許庁

The terminal section of the extended direction of the recessed part 12 on the left side face of the case body 10 is formed with an engagement/disengagement part 14 where the USB mini B type connector 34 of the USB cable 30 is housed so as to be engaged/disengaged with almost the same outline as that of the USB mini B type connector 34.例文帳に追加

筐体１０の左側面の凹部１２の延在方向の端部には、ＵＳＢケーブル３０のＵＳＢミニＢ型コネクタ３４が係脱可能に収容される係脱部１４がＵＳＢミニＢ型コネクタ３４とほぼ同じ輪郭で形成されている。 - 特許庁

In the stop control of the machine tool driven by a servo motor to move in the vertical direction along an inclined guide, in moving the tool rest upward and stopping the same, it is moved upward over a desired stop position and then moved downward for the excess to be stopped.例文帳に追加

サーボモータによって駆動されて傾斜ガイドに沿って上下方向に移動する刃物台の停止制御において、当該刃物台を上動方向に移動して停止する際に、所望の停止位置を越えて上動した後その越えた分を下動して停止させる。 - 特許庁

Since the part 3a_1 of the electrifying roller 3a between a pair of gap members 3d and 3e is pressed toward a photoreceptor 2 by a cleaning member 3h for the electrifying roller 3a, the electrifying roller 3a and the photoreceptor 2 are forcibly bent in the same direction each other.例文帳に追加

一対のギャップ部材３ｄ,３ｅの間の帯電ローラ３ａの部分３ａ_1が、帯電ローラ３ａのクリーニング部材３ｈで感光体２の方へ押圧されているので、帯電ローラ３ａおよび感光体２を互いに同方向に強制的に撓ませることができる。 - 特許庁

Then a stopper hole 13 is penetrated into the threaded shaft and the fitting main body in the same central axial direction, for inserting a stopper pin 20 therein, and a magnet ring 15 is fitted into the magnet fitting recess such that the stopper hole communicates with a ring central hole 15a formed in the magnet ring.例文帳に追加

そして、ねじ軸と金具本体の同一中心軸線方向に、振止めピン２０を挿通させる振止め孔１３を貫通させて設け、該振止め孔とリング中心穴１５ａを連通させて磁石嵌付凹部内にマグネットリング１５を嵌め付けた構成にする。 - 特許庁

Namely the sheet changes its shape continuously from a plane to a three-dimensional shape with faces on its four sides raised naturally toward the same direction by grasping the side parts 10a and 10b by a single hand, and the sheet becomes to a shape good for use as a handy paper tray.例文帳に追加

即ち，この紙皿は，両側部１０ａ，１０ｂを片手で握るだけで，四方の面が同方向に自然と立ち上がって平面から立体へと連続的に変化し，紙皿としての用途に耐えうる形状となるため，取り扱いは極めて容易である。 - 特許庁

A second opening portion 6A of the fluid channel is blocked in the direction of extension by a female screw embedded portion 13, and hence cooling water circulating in the second opening portion 6A is made to flow in a bypass passage (communicating opening portions 16 and a common passage 6a) formed in the same intermediate plate.例文帳に追加

流体通路のうち雌ねじ埋め込み部１３により延設方向を閉塞された第２開口部６Ａを流通する冷却水は、同一の中間プレート内に形成されたバイパス流路（連通開口部１６および共通流路６ａ）を流通する。 - 特許庁

The lengths of the waste water receiving chamber 23 and the fixed piece 23h along the direction of height are such that the upper ends of the projecting elements are held at approximately the same height as an indoor floor face Rf when the fixed piece 23h is fixed to the existing sill 12.例文帳に追加

そして、排水受け室２３と固定片２３ｈの高さ方向に沿う長さは、固定片２３ｈを既設下枠１２に固定した状態で、前記突設要素の上端に室内の床面Ｒｆと略同じ高さ位置を与える長さとして形成してある。 - 特許庁

To provide a camera diaphragm apparatus wherein the diaphragm ring constructed to vary its opening size by rotating a plurality of diaphragm blades simultaneously in the same direction can rotate reciprocatively steadily in a recessed portion formed on the surface of the bottom board on the blade chamber side.例文帳に追加

複数枚の絞り羽根を同時に同じ方向へ回転させて絞り開口の大きさを変化させるようにした絞りリングが、地板の羽根室側の面に形成された凹部内で、安定して往復回転できるようにしたカメラ用絞り装置を提供すること。 - 特許庁

The split type magnet 3 is provided with a first magnet 4, a second magnet 5 and a roughly U-shaped yoke 7, and the first magnet 4 and the second magnet 5 are arranged facing each other between one end and the other of the yoke 7 so as to be in the same pole direction.例文帳に追加

スプリット型マグネット３は、第１マグネット４と、第２マグネット５と、略コの字型のヨーク７とを備え、第１マグネット４と第２マグネット５とが同極方向となるように、ヨーク７の一端と他端との間で対向して配置されているものである。 - 特許庁

The electric control apparatus incorporates a catalyst model for virtually dividing the second catalyst 54 into a plurality of blocks along the flow direction of an exhaust gas and for calculating physical quantity (for example, oxygen concentration flowing out of the same block) related to the cleaning of the exhaust gas to each block.例文帳に追加

電気制御装置は、第２触媒５４を排ガスの流れ方向に沿って複数のブロックに仮想的に分割し、各ブロックの排ガス浄化に関連する物理量（例えば、同ブロックから流出する酸素濃度）を演算する触媒モデルを内蔵している。 - 特許庁

A horizontal shaft system 4 for supporting front and rear first and second blade wheels 6, 8 rotating in the same direction by flow under the sea is provided inside a casing erected on a sea bottom 1 and extended to an upper chamber 3a above a sea surface 2.例文帳に追加

海底１に立設されて海面２よりも上方の上部室３ａまで延在するケーシング３の内部に、海中の流れにより同方向に回転する前後の第１翼車６および第２翼車８を支えるための水平軸系４が設けられる。 - 特許庁

The detection means used computes a phase fluctuation amount between information on propagation paths of two scattered pilots adjacent in the time direction in the same frequency position, and detects a moving speed of the receiving device based on the obtained phase fluctuation amount.例文帳に追加

検出手段としては、同じ周波数位置において時間方向に隣り合う２つのスキャッタードパイロットの伝搬路情報間の位相変動量を算出し、得られた位相変動量に基づいて受信機の移動速度を検出するものが用いられる。 - 特許庁

In the marine propeller blade, at least a surface of the blade includes aramid fiber cloth material or surface layer material composed of aramid fiber uinidirectional materials laminated in the same axial direction or different axial directions, with the surface layer material being covered on a structural material serving as core material.例文帳に追加

船用プロペラの翼において、少なくとも、翼の表面をアラミド繊維のクロス材、あるいはアラミド繊維の一方向材を同じ軸方向又は異なる軸方向に向けて積層した表層材で構成し、前記表層材を芯材となる構造材に被覆する。 - 特許庁

An emphasis object deformation part 5 comprises an emphasis object setting part 51, a grouping part 52, an interval adjustment part 53, a main object deformation part 54, and a same-direction near part deformation part 55, and deforms map elements (parts) so that they are easy to grasp in the whole map.例文帳に追加

強調対象変形部５は、強調対象設定部５１、グルーピング部５２、間隔調整部５３、主対象変形部５４および同方向近接パーツ変形部５５で構成され、地図全体の中で捉えやすくなるように地図要素（パーツ）を変形する。 - 特許庁

The output rod side permanent magnets 33A, 33B and the body side permanent magnets 34A, 34B are deviated and a position of the output rods 31A, 31B is adjusted such that they are projected every by the same amount from a body 2 in the state that they receive a magnetic force in a projection direction.例文帳に追加

そして、出力ロッド側永久磁石３３Ａ，３３Ｂと本体側永久磁石３４Ａ，３４Ｂとをずらし、出力ロッド３１Ａ，３１Ｂを突出する方向の磁力を受けた状態でボディ２から同じ量ずつ突出させるよう位置調節する。 - 特許庁

In this rescue operation device of an elevator, two detection parts positioned in the vertical direction and two parts to be detected detected by the detection parts when first and second cars are positioned at a same height are installed in the first and second cars adjacent to each other.例文帳に追加

エレベータの救出運転装置において、隣接して位置する第１乗りかごと第２乗りかごとに、上下方向に位置する２つの検知部と、第１、第２乗りかごが同じ高さ位置に位置する場合に検知部により検知される２つの被検知部とを設ける。 - 特許庁

That is, when viewing the monitor 1 from the exterior, the detector 80 does not turn around the axis line L1 when turning around the axis line L2 but it turns around the axis line L2 with it kept directed in the same angular direction around the axis line L1.例文帳に追加

すなわち、監視装置１を外部からみると、検出器８０は、第２の軸線Ｌ２周りの回転を行う際、第１の軸線Ｌ１周りに回転せず、第１の軸線Ｌ１周りにおける同一の角度方向を向いたまま、第２の軸線Ｌ２周りに回転する。 - 特許庁

To provide a method for improving the flatness of a metallic sheet by effectively preventing steel-sheet waves which are generated at edge parts in the width direction of the metallic sheet when the temperature of the sheet becomes normal through cooling process after completing hot-rolling and a device for executing the same.例文帳に追加

熱間圧延完了後に冷却過程を経て、常温になった時に、金属板の幅方向エッジ部に発生する鋼板波を効果的に防止して、金属板の平坦度を向上させる方法とそれを実施するための装置を提供する。 - 特許庁

Furthermore, the insulator turns around the circumference of the upper conduction coil in the same direction as that of a portion of the insulator 200 which turns around the lower conduction coil, and its end is fixed so as to be sandwiched between the other face of the insulator 200 and the upper conduction coil in the sandwiching part 900.例文帳に追加

さらに上の伝導コイルの周囲を、下の伝導コイルに周回しているインシュレータ２００の部分と同じ方向に周回し、その端部が挟み部９００においてインシュレータ２００の他方の面と上の伝導コイルの間に挟まれるように固定する。 - 特許庁