| 意味 | 例文 |
same-timeの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 28809件
To provide a fan that easily generates wind and droplets at the same time by a series of operation to fan with the fan.例文帳に追加
うちわを仰ぐという一連の動作で、容易に風と水滴を同時に発生させるうちわを提供する。 - 特許庁
Thus, the sound pressure drop of the speaker 13 is prevented when making the plurality of alarm sounds at the same time.例文帳に追加
それにより、複数の警報音の同時吹鳴時におけるスピーカ13の音圧低下を防止することができる。 - 特許庁
The front/rear restraint mechanism 35 protrudes several front/rear folding plates 36a, 36b, 36c and reduces gaps between any two of them at the same time.例文帳に追加
前後規制機構35は、複数の前後折畳板36a,36b,36cを突出すると同時に、互いの間隔を小さくする。 - 特許庁
In this constitution, retrieving operation of 2 or more can be performed at the same time over to extend clock cycle or more.例文帳に追加
この構成では、2以上の検索動作を1以上のクロックサイクルに渡って同時に実行可能である。 - 特許庁
The civilian period occurred at roughly the same time as the Taisho Democracy, and the Governors-General during this period were nominated by political parties in Japan. 例文帳に追加
文官総督時代は大正デモクラシーの時期とほぼ一致し、日本の政党の推薦を受け赴任された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The time when 'rekko' was used was almost the same period of Emperor Wu, when Sima Qian wrote "Shiki." 例文帳に追加
ちょうど司馬遷が『史記』を書いた時代は武帝の時代であるため、列侯と呼ばれていた時期と一致する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In many cases, Japanese Buddhism is also practiced at the same time, and Ju-kyo (Confucianism) has a great influence as well. 例文帳に追加
また日本仏教も同時に信仰される場合が多く、祖先崇拝などでは儒教の影響も大きい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When towns and villages reorganized themselves as a city, the ones that became a city in a later time than the one that shared the same name tended to attach the old provincial names to the city names that were to be duplicated. 例文帳に追加
また、後から市制を敷いた方が市制を敷く際に旧国名を冠する事が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When both Jodai-garo and Shioki-garo were appointed at the same time in a domain, there was no conclusive definition of which held higher rank. 例文帳に追加
城代家老と仕置家老が併置された藩にあっては、どちらが格上かは、一義的に断定できない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the same time, it increased its clout by buying back the customs rights that had been sold to Russia by Empress Myeongseong. 例文帳に追加
他方で閔妃によってロシアに売り払われた関税権を買い戻すなど、その影響力を増していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the following year, 1276, the bakufu planned the dispatch of troops to Goryeo, and at the same time constructed stone tuiji. 例文帳に追加
翌建治2年(1276年)に異国征伐として高麗出兵を計画し、平行して石築地を築造させている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The exchange rate with the currencies issued at the same time was set at 10 coins of Taihei-genpo for one coin of Kaiki-shoho (a gold coin). 例文帳に追加
同時期に発行された貨幣との交換比率は、10枚で開基勝宝(金銭)1枚分と定められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The countries also guaranteed the independence of Qing, while at the same time recognizing each other's authority over different provinces within it. 例文帳に追加
また、両国は清国の独立を保全するとともに清国内におけるお互いの勢力圏を認め合った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
CIRCUIT FOR ARRIVAL TIME DETECTION OF ULTRASONIC WAVES IN ULTRASONIC SENSOR, AND ULTRASONIC FLOWMETER USING THE SAME例文帳に追加
超音波センサにおける超音波の到達時間検出用回路、およびこれを用いた超音波流量計 - 特許庁
In the meantime, Imperial Prince Moriyoshi and his biological son also called themselves 'Itsutsujinomiya,' there were two 'Itsutsuji nomiya families' at the same time. 例文帳に追加
一方、守良親王の実子も「五辻宮」を名乗り、同時期に同名の2つの「五辻宮家」が存在していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
She was appointed to Saiin by fortunetelling at the same time when her father, Emperor Gosuzaku succeeded to the throne, and entered into Shosaiin (Hall of Initial Abstinence) on May 7, 1037. 例文帳に追加
父・後朱雀の即位と共に斎院に卜定され、長暦元年(1037年)4月13日(旧暦)初斎院入。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was appointed to Shosanmi (Senior Third Rank) and made Gon Dainagon (a provisional chief councilor of state) and at the same time he served as both Ukone no daisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) and Chugudaibu (Master, Office of the Consort's Household). 例文帳に追加
正三位権大納言に叙任し、右近衛大将・中宮大夫を兼任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Around the same time his younger half-brother Yoritomo served as Kurodo (palace officer) to an individual going by the royal title of Imperial Princess Toko. 例文帳に追加
同じころ異母弟の頼朝は、女院号を得た統子内親王の蔵人に任じられている(「山槐記」)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The stop at Horyuji was later added, and the Yamato-Koizumi stop was also added in 1973 at the same time the tracks became electric. 例文帳に追加
後に法隆寺が停車駅に加わり、1973年の電化と同時に大和小泉も停車駅に加えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the same time, Rapid trains that stop at Kanie, Yatomi, and all stations south of Kuwana, were renamed Regional Rapid. 例文帳に追加
同時に、従来の蟹江・弥富と桑名以南の各駅に停車する快速は区間快速に改称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the same time, gear ration of Moha 51001 - 51026 was altered so that it coincided with other cars of the Osaka Railway Bureau. 例文帳に追加
整備に際し、モハ51001~51026については、ギア比を変更して、元からの大鉄所属車と性能を合わせている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the same time the area which survived as 'Oaza Takagamine' was divided into Takagamine Kamigamo Sakasafutatsuishi-cho and Takagamine Dainichi-cho. 例文帳に追加
この際、「大字鷹峯」として存続していた区域は鷹峯上賀茂逆二ツ岩町、鷹峯大日町となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1600: Around the same time as the Battle of Sekigahara, the Battle of Otsu-jo Castle occurred, which made the castle town of Otsu-jo Castle burned down. 例文帳に追加
1600年(慶長5年)関ヶ原の戦いと同じ頃、大津城の戦いが起こり大津城下は全焼する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the Kashikodokoro, 'Kashikodokoro no Gi' (Ceremony in the Sanctuary in the Imperial Palace) is performed at the same time as 'Kenji Togyo no Gi' to inform the gods of the completed enthronement. 例文帳に追加
剣璽渡御の儀と同時刻に「賢所の儀」が行われ、賢所で神に対し践祚の旨が告げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the Meiji period the posts of regent and chancellor were abandoned, and at the same time, the regency completely disappeared. 例文帳に追加
明治時代になって、摂政・関白は廃止され、同時に摂関政治は完全に消滅する事となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the same time, the base unit of kokugaryo (public lands) became hyakusho-myo (smaller holdings of shoen held by ordinary peasants), replacing ko (smallest social organization unit in provincial administration) used in the Nara period. 例文帳に追加
そのさい、国衙領は、百姓名(みよう)が奈良時代の戸に代わって基本単位となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Both Japan and Korea entered an era of financial difficulty at that time, and the timing was finally consented because they came to have the same cost-saving viewpoint. 例文帳に追加
この頃になると日朝双方とも財政難であり、経費節減志向でようやく一致したのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Both the upper and lower parts of Daimon at that time were made from the same material, and the lower part, hakama, was so long that the wearers had to drag it. 例文帳に追加
このころの大紋は上下同じ生地から調製されるが、袴は引きずるほど長くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Tetsunosuke ICHIMURA accompanied Hijikata as his page, and Hijikata commented about Tetsunosuke that 'he was extremely strong-minded and at the same time very clever.' 例文帳に追加
市村は土方の小姓として付き添い、土方は鉄之助を「頗る勝気、性亦怜悧」と評している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Staying at Shogaku-an, a sub-temple of Tofuku-ji Temple in Kyoto Prefecture, he diligently produced paintings and haiku poems and, at the same time, worshipped Buddha. 例文帳に追加
京都府の東福寺の正覚庵に籠もり、絵や句の制作に勤しみ、同時に仏道に参じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the same time, his other troops were also defeated at the west of the basin, therefore, he was surrounded by the strong army and couldn't advance to the north nor to the west. 例文帳に追加
同じ頃、盆地の西でも分遣隊が敗れ、北と西で優勢な敵を受けて不利にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His position at that time was the envoy extraordinary and minister plenipotentiary which he had been since going to America, but he was excused from it in September of the same year. 例文帳に追加
この時の身分は渡米時から続いていた特命全権公使で、同年9月にこれを免ぜられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The clan eventually disappeared from the political stage at the same time that the Isonokami clan (also known as the Mononobe clan), who had a heated controversy on Buddhism, disappeared. 例文帳に追加
かって崇仏論争を繰り広げた石上氏(物部氏)と同時期に石川氏も姿を消す事になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The actual rollsign, with white letters and a red background, has the same color combination as the rollsign that the Series 6000 Express trains carried (no English letters, though) at the time of manufacture. 例文帳に追加
なお、現在の赤地に白文字の幕は、製造時の6000系の急行幕(英語無し)と同じ色である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Kosei Line is surrounded by serene countryside, but at the same time there are many residential areas and retail stores along the line to Katata Station. 例文帳に追加
線路の周囲は静かな田園地帯ではあるが、堅田までは周辺に住宅や量販店も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
November 3, 1904: Opened as station of Japan National Railways (JNR) (at the same time, section between Fukuchiyama Station and Higashi-Maizuru Station opened). 例文帳に追加
1904年(明治37年)11月3日-日本国有鉄道の駅として開業(当駅~東舞鶴駅間の開通と同時)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
November 3, 1904: Started as station of Japan National Railways (at same time as opening of section between Fukuchiyama and Higashi-Maizuru). 例文帳に追加
1904年(明治37年)11月3日-日本国有鉄道の駅として開業(福知山~東舞鶴間の開通と同時)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the same time, another train bound for Kizu arrives at Platform 2 and departs, leaving the split cars. 例文帳に追加
同時に木津方面行きが2番のりばに入り、切り離した増結用車両を2番のりばに残して発車する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
b. Scanning arrays which have a time delay and integrating function inside the same detection element with 2 or less elements 例文帳に追加
二 同一検出素子内に時間遅延及び積分機能を有するものであって、素子の数が二以下のもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
(b) Where excavating work is carried out at the same time near to a place of said work. 例文帳に追加
ロ 当該作業を行う場所に近接する場所で当該作業と同時期に掘削の作業が行われるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
When indent is run twice on a file, with the same profile, it should never change that file the second time. 例文帳に追加
同じプロファイルで 1 つのファイルに indent を 2 回実行した場合、2 回目はファイルを全く変更しないべきである。 - JM
Using this option tells the driver to make sure that both interfaces are never used at the same time. 例文帳に追加
このオプションを使用すると、ドライバは両方のインターフェースが同時に使用されることが絶対にないようにする。 - JM
Note that at the time this system call was introduced, a process could send a signal to a process with the same effective user ID. 例文帳に追加
このシステムコールが導入された当時、プロセスは同じ実効ユーザIDのプロセスへシグナルを送ることができた。 - JM
constants listed below.Multiple regions in a file may be locked at the same time, but may not overlap.例文帳に追加
一つのファイルの複数の領域を同時にロックすることは可能ですが、領域が重複してはなりません。 - Python
From then until the end of the Edo era, Soshitsu JOSO continued his services to his retainer, the Hisamatsu family, also keeping, at the same time, constant contact with the Maeda family. 例文帳に追加
以降、幕末に至るまで久松家に仕官しながら前田家とも交流を続けることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Sometimes all the cormorants swallow ayu at the same time, but ujo takes care of them without delay. 例文帳に追加
豊漁の際には全部の鵜が一時に鮎を呑むこともあるが、鵜匠はいささかの遅滞もなく、それを取りさばく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Around the same time, traditional Japanese martial arts, which were introduced to Okinawa via Satsuma Province, allegedly influenced the development of toudee. 例文帳に追加
また、この頃から、薩摩を経由して伝来した日本武術も、唐手の発展に影響を及ぼしたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
