| 例文 | 共起表現 |
server sideの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 3226件
To provide a guidance connecting system, in which an excessive load between a guidance control apparatus and a SIP (Session Initiation Protocol) server can be reduced by determining the setting of guidance connection from a terminal side, and in which the time until the guidance connection can be shortened.例文帳に追加
ガイダンス接続の設定を端末側から決定し、ガイダンス制御装置とSIPサーバ間の余分な負荷を軽減でき、ガイダンス接続までの時間を短縮することができるガイダンス接続システムを提供する。 - 特許庁
File sharing is to be started in the step S1, and personal information is to be uploaded to a temporal Web server in the step S2, then URL of this personal information is to be notified to an IP telephone terminal (customer side) in the step S3.例文帳に追加
ステップS1においてファイル共有を開始し、ステップS2においてテンポラリWebサーバに個人情報をアップロードし、ステップS3において、この個人情報のURLをIP電話端末(顧客側)に通知する。 - 特許庁
On the server side, on the condition that a user is confirmed to be an authorized content user based on the identification information, download data is provided and reproduction permitting information of the content belonging to the content management unit is provided.例文帳に追加
サーバ側では、識別情報に基づく正当なコンテンツ利用者であることの確認を条件として、ダウンロードデータの提供や、コンテンツ管理ユニットに属するコンテンツの再生許可情報の提供を行なう。 - 特許庁
A client terminal device at a user side transmits a plurality of IDs in an arbitary arrangement order to an authentication server machine on a network on the basis of a device environment of the user when a license authentication for software is performed.例文帳に追加
ユーザ側のクライアント端末装置は、ソフトウェアのライセンス認証の申請を行う際に、ユーザの機器環境に基づいて複数のIDを任意の配列順序でネットワーク上の認証サーバ装置に送信する。 - 特許庁
The journalizing data are, if necessary, transmitted, via a journalizing data control means 210 of an information providing server 200, to a journalizing data registering and updating means 310 of a buyer-side processor 300, where they are registered and updated.例文帳に追加
この仕訳データは、必要に応じて、情報提供サーバ200の仕訳データ制御手段210経由で、買い手側処理装置300の仕訳データ登録・更新手段310に送られ、登録・更新が行なわれる。 - 特許庁
To provide a video conference system and a video conference method by which a display format displayed by a client terminal is stored on the server side and utilized by all the client terminals using the video conference system.例文帳に追加
クライアント端末が表示している表示フォーマットをサーバ側で保存しておき、ビデオ会議システムを利用するすべてのクライアント端末で利用することができるビデオ会議システムおよびビデオ会議方法を提供する。 - 特許庁
To follow the procedure of buying relative material and immaterial articles via a network, a user inputs and sends purchase application information for purchasing the immaterial article to a server side.例文帳に追加
関連する有形物商品と無形物商品とをネットワークを介して購入手続きするのにあたり、ユーザは、無形物商品を購入するための購入申し込み情報の入力操作を行ってサーバ側に送信する。 - 特許庁
To safely and surely correct the storage data on a terminal side off-line by communicating the RDB storage data including the connection information between a user terminal and an RDB server as XML document data.例文帳に追加
利用者端末とRDBサーバとの間でその接続情報を含むRDB格納データをXML文書データとして交信することにより、その格納データを端末側でオフラインで安全・確実に修正する。 - 特許庁
The demander side system is connected to the management center via the Internet, and includes a DHCP server out of this control and a plurality of Internet terminals for acquiring the lending IP address and performing communication via the Internet.例文帳に追加
需要家側システムは、インターネットを介して管理センタと接続され、この管理下にないDHCPサーバとこれから貸出IPアドレスを取得してインターネット経由で通信をする複数のインターネット端末とを含む。 - 特許庁
REGISTRATION PROCESSING SERVER, PROGRAM THEREFOR, ONLINE REGISTRATION PROCESSING APPARATUS, PAPER REGISTRATION PROCESSING APPARATUS, ONLINE REGISTRATION PROCESSING PROGRAM, PAPER REGISTRATION PROCESSING PROGRAM, REGISTRATION PROCESSING APPARATUS, REGISTRATION PROCESSING PROGRAM, REGISTRATION PROCESSING SYSTEM, AND PERSON CONCERNED SIDE RECORDING MEDIUM例文帳に追加
登記処理サーバ、登記処理サーバ用プログラム、オンライン登記処理装置、紙登記処理装置、オンライン登記処理プログラム、紙登記処理プログラム、登記処理装置、登記処理プログラム、登記処理システム、及び当事者側記録媒体。 - 特許庁
When an information provider inputs the image material data, the diagram material data, the text material data, etc., by an information providing side terminal 2, a Web server 11 registers them as merchandise information in a merchandise information database 12.例文帳に追加
情報提供者が情報提供側端末2より画像素材データ、図表素材データ、テキスト素材データ等を入力すると、ウェブサーバー11はそれを商品情報として商品情報データベース12に登録する。 - 特許庁
Thus, on the server side, processing is executed by the OPI demon 104 for registering the folder 70A in an OPI database 68 and issuing a folder ID and the folder 70A is managed as the OPI folder 70.例文帳に追加
これにより、サーバ側では、OPIデーモン104によって、OPIデータベース68にフォルダ70Aを登録するとともにフォルダIDを発行する処理が実行されて、フォルダ70AがOPIフォルダ70として管理される。 - 特許庁
A hospital audit log policy is generated on a hospital audit log server 20 side collectively managing a system to be sent to a hospital audit log client device 30 arranged in each medical information appliance to be audited.例文帳に追加
システムを集中管理する病院監査ログサーバ20側において病院監査ログポリシーを生成して、監査対象である医療情報機器毎に設けられた病院監査ログクライアント装置30に送り出す。 - 特許庁
This trading system capable of transmitting information between the customer side and it via a communication network is provided with a server 31 controlling respective order conditions on the basis of an order management database 33.例文帳に追加
トレーディングシステムにおいて、顧客側との間で通信ネットワークを介して情報伝達が可能であり、注文管理データベース33に基づいて、それぞれの注文の状況を管理するサーバー31とを有する。 - 特許庁
Write applications that access web services directly from a JSR-172-enabled phone.Write code that uses the Wireless Connection Bridge to access web services and other server-side data on any device from MIDlets via servlets.例文帳に追加
JSR-172 対応の電話から Web サービスに直接アクセスするアプリケーションを作成できます。 ワイヤレス接続ブリッジを使用して、MIDlet からサーブレットを経由して Web サービスやデバイス上のその他のサーバー側データにアクセスするコードを作成できます。 - NetBeans
A server device 3 transmits a list of service side applications prepared based on information extracted from an application information file to a portable terminal 2 in response to a transfer request transmitted from the portable terminal 2.例文帳に追加
サーバ装置3は、携帯端末2により送信された転送要求に応答して、アプリケーション情報ファイルから抽出した情報に基づいて作成したサーバ側アプリケーション一覧を、携帯端末2に送信する。 - 特許庁
A client device 20 installed on the side of the client who is considering the purchase of a house or the like and a server device 10 provided with a building material database 12 for roof and outer wall materials or the like are connected through the Internet 40.例文帳に追加
住宅の購入等を検討する顧客側に設置されるクライアント装置20と、屋根材,外壁材等の建材データベース12を備えるサーバー装置10とをインターネット40を介して接続する。 - 特許庁
Then, points are calculated for each client on a server side on the basis of answer data answering questions on the homepage which is a moving destination through the link and the acquired points are presented on the homepage.例文帳に追加
そして同リンクを介して移動した先のホームページ上におけ問題に対して解答した解答データに基づいてサーバ側でクライアント毎にポイントを算定し、ホームページ上でこの獲得ポイントを開示させるようにする。 - 特許庁
To provide an information providing system capable of reducing the processing burden of a server side in particular and providing information desired by a user in accordance with the context of the user and to provide a context information extracting method.例文帳に追加
特にサーバ側の処理負担を軽減でき、また利用者が希望する情報を利用者のコンテキストに応じて提供することの可能な情報提供システムおよびコンテキスト情報抽出方法を提供する。 - 特許庁
To provide a route search system for providing the same route information even in the case of the re-search request of the same route at different time without managing the search result for each user at a server side.例文帳に追加
ユーザ毎の検索結果をサーバ側で管理することなく、且つ異なる時刻での同一経路の再検索要求の場合でも、同一の経路情報を提供することができる経路検索システムを提供する。 - 特許庁
To decide, by an AP provision server, whether addition and personalization of an AP are executed in the same record medium or not, for execution, when a client terminal side does not have execution logic of the AP addition or the AP personalization.例文帳に追加
クライアント端末側にAP追加やAP個人化の実行ロジックを持たない場合に、APの追加と個人化が同一記録媒体で行われているかどうかをAP提供サーバで判定して実行する。 - 特許庁
Then, the authenticity of the registration information is decided based on the representative featured values stored at the server side S, and when the registration information is authentic, a certificate for certifying that the registration information is authentic is issued to the client C.例文帳に追加
そして、サーバ側Sに保持された代表特徴量によって登録情報の真偽を判定し、真の場合には登録情報が真であることを証明する証明書をクライアントCに対して発行する。 - 特許庁
To improve the communication efficiency by supplying a content such as a ringing melody fitted to a user's taste to a portable terminal only by access from the portable terminal to a server without requiring an operation load on user side.例文帳に追加
携帯端末からサーバへのアクセスだけでユーザ側の操作負担はなくユーザの嗜好に沿う着信メロディなどのコンテンツを携帯端末に供給して、通信効率を向上できるようにすることを課題とする。 - 特許庁
To arbitrarily and directly set a registration change of each distribution condition from an advertisement request side in a terminal computer which inputs advertisement content from the advertiser side, local server which distributes the advertisement content to a plurality of terminal devices connected through a local network in facilities, and an advertisement server device which is connected using a wide area network, and registers and manages distribution condition information regarding to the advertisement content from the terminal computer.例文帳に追加
広告主側で広告コンテンツを入力する端末コンピュータ、及び施設構内で構内ネットワークを介して接続された複数の端末機器に広告コンテンツを配信する構内サーバと、広域ネットワークを介して接続され、端末コンピュータからの広告コンテンツに関する配信条件情報を登録して管理する広告サーバ装置において、広告依頼側で配信条件の登録変更等を任意に直接設定可能とする。 - 特許庁
Fire site information is transmitted from a firehouse side personal computer 1 to a server computer 3, and after retrieving gas related information about the fire site by the server computer 3 on the basis of the fire site information, since the gas related information is transmitted to a company side personal computer 2, the gas related company can quickly and surely specify the fire site and collect the gas related information about the fire site.例文帳に追加
火災現場情報が消防側パソコン1からサーバコンピュータ3に送信され、サーバコンピュータ3において火災現場情報に基づいて火災現場のガス関連情報が検索されたあと、そのガス関連情報が会社側パソコン2に送信されるので、ガス関連会社は火災現場を迅速かつ確実に特定することができるとともに、火災現場のガス関連情報を迅速かつ確実に収集することができる。 - 特許庁
To provide a multicast communication system wherein a sender can confirm the availability of a transmitter side packet converter in the case of utilizing a one to multi broadcast type application through multicast tunneling in a broadband IP network and can attain communication by the tunneling without the need for knowing addresses of an address management server and of the transmitter side packet converter or the like.例文帳に追加
広域IP網でマルチキャストトンネリングにより、1対多の放送型アプリケーションを利用する際、送信者が送信側パケット変換装置の利用可能を確認でき、また、アドレス管理サーバや送信側パケット変換装置等のアドレスを知らずに、トンネリングによる通信が可能なマルチキャスト通信システムを提供する。 - 特許庁
The information processing server properly refers to the facility information or care taker information stored in the customer management database 3a according to a request from the nursing care facility side by use of a facility terminal, and retrieves a rehabilitation menu satisfying the request from the nursing care facility from the rehabilitation menu database 3b and presents it to the facility side.例文帳に追加
情報処理サーバは、施設端末を用いた介護施設側からの要求に応じて、顧客管理データベース3aに格納された施設情報や被介護者情報を適宜参照し、介護施設からの要求に沿ったリハビリメニューをリハビリメニューデータベース3bから検索して介護施設側に提示する。 - 特許庁
The server computer 4 distributes settlement information specifying picture data capable of classifying a settlement information specifying means 414a into jobs and displaying it, receives specifying information in the settlement information specifying means 414a from the client computer 9 side and distributes the display data of specified settlement information to the client computer 9 side.例文帳に追加
サーバコンピュータ4は、決済情報指定手段414aを業務に分類して表示可能な決済情報指定画面データを配信し、クライアントコンピュータ9側から、決済情報指定手段414aでの指定情報を受信して、指定された決済情報の表示データをクライアントコンピュータ9側に配信する。 - 特許庁
A side which receives the application for a patent via the Internet serves as a server can exchange information with an applicant via a homepage of the Internet and the side which receives the patent application via information transmission and exchange applies for the patent to the Patent Office by information transmission via the Internet.例文帳に追加
インターネットで特許の申請を受けるものが、サーバーとして、出願するものとでインターネットのホームページ上にて情報のやり取りができる状態になり、特許の出願に係ることを情報伝達、交換により特許申請を受けたものが、特許庁に特許の出願をインターネットにて情報伝達により申請する。 - 特許庁
Exit lines 15 to 17 on a server side of an edge router 1 in an ISP to which servers 9 to 11 to be a protection target, lines 18 and 19 on a user terminal side of each edge router 2 in a self-ISP 6 that houses user terminals 12 to 14, and lines 20 and 21 to other ISPs 7 and 8 of a border router 3 are selected.例文帳に追加
保護対象となるサーバ9〜11が接続されるISP内のエッジルータ1のサーバ側の出口回線15〜17、ユーザ端末12〜14を収容する自ISP6内の各エッジルータ2のユーザ端末側の回線18,19、ボーダールータ3の他ISP7,8への回線20,21を選択する。 - 特許庁
To suppress increase in construction costs of an entire system by eliminating the need to change settings of a program related to server-side control corresponding to increase/decrease of devices at a video data receiving side, and eliminating the need of a separate video converter for converting video data into the same signal as a television broadcasting signal.例文帳に追加
映像データを受け取る側の機器の増減に応じたサーバー側でのコントロールに関わるプログラムの設定変更を不要とし、併せて映像データに対しテレビ放送信号と同じ信号に変換するための映像変換器を別途必要としないことでシステム全体の構築コストのアップを抑制する。 - 特許庁
There is disclosed a method which in a case where a beforehand setting session and an automatic response mode are set between a reception-side PoC user terminal and a PoC server in a PoC system, enables a reception-side PoC user to obtain ad hoc group session invited guest information and selectively establishes a PoC session in accordance with a favorable selection degree.例文帳に追加
PoCシステムにおいて、受信側PoCユーザー端末機とPoCサーバとの間で事前設定セッション及び自動応答モードが設定された場合には、受信側PoCユーザーがアドホックグループセッション招待者情報の取得を可能にし、選好度に従ってPoCセッションを選択的に確立する方法を開示する。 - 特許庁
In such a case, the server 110 checks the contents of the context, inserts a command into the context in the case of deciding that the contents meet a prescribed condition, and transmits the context to which a command is not inserted to the client side web browser 131 and the context with the command inserted to an agent side web browser 131.例文帳に追加
このとき、情報端末支援サーバ110は、コンテキストの内容をチェックし、所定の条件に一致すると判断した場合には、コンテキストにコマンドを挿入し、顧客側ウエブ・ブラウザ131にはコマンドを挿入していないコンテキストを、エージェント側ウエブ・ブラウザ131にはコマンドを挿入したコンテキストを送信する。 - 特許庁
At the time of receiving a reference request to the E document from a person belonging to the receiving side corporation to be the address of the ciphered E document and having user ID, the server 102 deciphers the E document by using a public key of the transmitting side corporation and answers the deciphered E document.例文帳に追加
その後、暗号化された電子文書の宛先である受信側法人に属し且つユーザIDを有する者からの当該電子文書の参照要求を受信すると、鍵管理サーバは、その電子文書を送信側法人の公開鍵を用いて復号化した上で、復号化した電子文書を応答する。 - 特許庁
To provide a DDNS client terminal and a DDNS server and a DDNS version managing system and a firmware version updating method capable of making it unnecessary to perform access from a user side to the version information of the firmware or to make a notice from a supplier side, and easily acquiring the update version.例文帳に追加
本発明は、ユーザ側からファームウェアのバージョン情報にアクセスする必要がなく、供給者側からの通知も不要で、容易に最新バージョンを入手することができるDDNSクライアント端末とDDNSサーバ、DDNSバージョン管理システム、及びファームウェアバージョンの更新方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
Not only when control information is transmitted from the various information servers 12 in such a manner that the portable telephone set 14 side makes a request to the information servers 12 but also when the control information is changed, the information server 12 sides appropriately distribute the control information to the portable telephone set 14 side to control corresponding electronic equipment.例文帳に追加
携帯電話機14側が各種の情報サーバ12に要求を出すことによって制御情報が送られてくる場合に限る必要はなく、制御情報に変化があったときに情報サーバ12側が適宜これを携帯電話機14に配信して、対応する電子機器を制御することも可能である。 - 特許庁
The preset position of a rental car is calculated on the basis of a received radio wave signal by a positioning means 12 of rental car terminal equipment 10, and this present position signal is transmitted through a vehicle side control means 15 and a communication line 30a to a center side communication means 21 of a server 20 for rental car dealer.例文帳に追加
貸出車両端末装置10の測位手段12において、受信された無線電波信号にもとづいて貸出車両の現在地が算出され、この現在地信号が車両側制御手段15及び通信回線30aを介して、レンタカー事業者用サーバ20のセンタ側通信手段21に送信される。 - 特許庁
When application data representing the content of an insurance wherein new/changing application or annunciation for the insurance is submitted from an applicant or a contractor are received by a reception means 210 of a computer 20 on the side of an insurance agent, a transmission means 214 transmits them to a server 10 on the side of an insurance company as interim contract data.例文帳に追加
申込者または契約者から保険の新規・異動の申込または通知のあった保険の内容を表す申込データが保険代理店側コンピュータ20の受付手段210で受け付けられると、送信手段214がそれを仮契約データとして保険会社側サーバ10へと送信する。 - 特許庁
This selection system and method comprises a selection executing-side terminal, a selection management server, and a selected-side terminal.例文帳に追加
以上のような課題を解決するために本発明では、発注と受注との関係が階層的に構成されている場合であっても、最終的に発注者が手にする商品又は、サービスを提供する一番下位に属する受注者と発注者との間で直接的に選抜のための課題を行うことを可能とするシステムを提供する。 - 特許庁
A reconstitution part 106 of a server extracts only a range of a tile requested from a receiving side from the JPEG2000 code data in which only code data corresponding to a resolution requested from the receiving side are recorded on a medium to reconstitute and transmit the JPEG2000 code data by a transmission part 105.例文帳に追加
サーバの再構成部106は受信側の要求するタイルの範囲のみを受信側の要求した解像度に対応する符号データのみを媒体に記録されているJPEG2000符号データから取り出してJPEG2000符号データを再構成して送信部105により送信する。 - 特許庁
To provide a consultation counter providing server, system, method and program by which a customer is guided by an operator as if he or she operates it, and moreover, which the customer can ask an unclear point directly while checking an actual screen, by displaying the same screen of the transaction system both on a customer side terminal and an operator side terminal.例文帳に追加
顧客側端末とオペレータ側端末とで同じ取引システムの画面を表示することにより、顧客はあたかも自らが操作するようにオペレータに誘導され、また不明点を実際の画面を確認しながら直接問い合わせることができる相談窓口提供サーバ、システム、方法およびプログラムを提供すること。 - 特許庁
To provide a facsimile server device and other communication terminal devices at a sender side, which have no need for a sender to enter a receiver's E-mail address by using an input section, when the sender transmits an E-mail with image data attached from a client device side to a repeater by using an Internet mail facsimile transmission system.例文帳に追加
インターネットメール利用型ファクシミリ送信システムを用いて、クライアント装置から画像データが添付された電子メールを中継装置に送信する場合、相手先の電子メールアドレスを操作部を用いて入力する必要がないファクシミリサーバ装置などの発信元側の通信端末装置を提供する。 - 特許庁
A property information supply server 21 requests an input of property information from a property seeker side terminal 1, and according to address information in the input property information, reads out map information from map information stored in a map information database 22 and transmits it to the property seeker side terminal 1.例文帳に追加
物件情報供給サーバ21は、物件希望者側端末1に対して物件情報の入力を促し、入力された物件情報の中の住所情報に基づいて、地図情報データベース22に格納されている地図情報から地図情報を読み出して物件希望者側端末1に送信する。 - 特許庁
A procedure for structuring a system providing side server system registers and stores a vocabulary of the vocal chords of the Internet user oneself as a password in a database on the system providing side, and makes the user decide the intention to use information through the Internet through voice indication.例文帳に追加
インターネット利用者の、利用者本人の声帯音声の語彙をパスワードとし、システム提供側にその音声語彙をデータベースに登録蓄積し、インターネットを通じての情報に対する、利用者本人の利用意思決定行為を、音声指示により行えるようにする、システム提供側サーバーシステム構築の手順である。 - 特許庁
To provide an image processing apparatus with a built-in Web browser and its control method by which a dynamic content interlocked with functions and states unique to an embedded apparatus is supplied by correspondence on the server side corresponding to access from an embedded browser, and the privacy and security of client side information are further protected.例文帳に追加
組み込みブラウザからのアクセスに対応して、組み込み装置固有の機能や状態と連動した動的なコンテンツをサーバ側の対応によって供給することを可能とし、更にクライアント側情報のプライバシーやセキュリティーが守られるWebブラウザ内蔵画像処理装置およびその制御方法を提供する。 - 特許庁
When the body condition specifying information is inputted in a portable mobile terminal 3, effective constituent information matching the inputted body condition specifying information is read from the server side database or the terminal side database and displayed on a display screen of the portable mobile terminal 3.例文帳に追加
そして、携帯移動端末3において人体状態特定情報が入力されることにより、その入力された人体状態特定情報に対応する有効成分関連情報が、サーバ側データベース又は端末側データベースから読み出され、携帯移動端末3の表示画面に表示されることとなる。 - 特許庁
To allow only a specific terminal to perform access by making a card correspond to a terminal on the basis of the agreement disagreement of terminal identification information and on the basis of the enciphering and decoding of management information of application software/data in the case of externally providing the application software/data of the server side to the terminal side through the CF card.例文帳に追加
サーバ側のアプリケーションソフト/データをCFカードを介して端末側に外部提供する場合、カードと端末との対応付けを端末識別情報の一致、不一致およびアプリケーションソフト/データする管理情報の暗号化、複合化によって行うことで、特定の端末に対してのみ、そのアクセスを許可する。 - 特許庁
To dispense with transmission of the recorded contents itself to other server client system whenever record is changed on any local side, to order only the necessary recorded contents when they are necessary, to remarkably reduce transmitted data quality and to property manage each database on the local side as shared resources.例文帳に追加
何れのローカル側でレコード変更が行われる毎に、そのレコード内容自体を他のサーバ・クライアントシステムへ送信する必要はなく、必要な時に必要なレコード内容のみを取り寄せるだけで足り、送信データ量の大幅な削減の他、共有資源であるローカル側の各データベースを適正に管理する。 - 特許庁
When setting a password, the user side authentication device 1 divides secret information into a plurality of secret fragments by a threshold secret sharing scheme, generates a plurality of cryptographic fragments by encrypting the plurality of secret fragments using a plurality of passwords input by a user, and stores the generated plurality of cryptographic fragments in the server side authentication device 2.例文帳に追加
ユーザ側認証装置1は、パスワードの設定時に、秘密情報を閾値秘密分散法にて複数の秘密断片に分割し、ユーザから入力された複数のパスワードで前記複数の秘密断片をそれぞれ暗号化し複数の暗号化断片を生成し、これらをサーバ側認証装置2側に保存しておく。 - 特許庁
To provide an information processing method and an information processor capable of easily reestablishing a communication passage having special connection by the operation on a client side only after the communication passage established between a server and a client and having the special connection is shut off once and performing the continuation of processing from a check point on the client side.例文帳に追加
サーバとクライアント間に確立された特殊接続の通信路がいったん切断された後に、クライアント側のみの動作で容易に特殊接続の通信路の再確立を可能にするとともに、クライアント側のチェックポイントからの処理の続行を可能にする情報処理方法および情報処理装置を提供する。 - 特許庁
| 例文 | 共起表現 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|