「shogunal」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

In 1349, during the Shohei and Jowa eras, at the suggestion of Tadayoshi, Tadafuyu was named Nagato tandai (Shogunal deputies in Nagato) and left Kyoto in April. 例文帳に追加

正平4年/貞和5年（1349年）に直義の提案で直冬は長門探題に任命され、4月に京都を出発する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Miyoshi sanninshu approached Yoshiharu and offered the post of kanrei (shogunal deputy) as a bargaining chip; in response, Yoshiharu expelled Yoshiaki. 例文帳に追加

三好三人衆が管領職などを条件にして義治を誘ってくると、義治はこれに応じて義昭を追放した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, seeing that Ujimitsu ASHIKAGA, the Kamakura Kubo (the shogunal headquarters in Kamakura), also intended to revolt, Yoshimitsu forgave Takahide's group and Takahide pledged to follow shogun orders in Kyoto. 例文帳に追加

そうした中、鎌倉公方の足利氏満も反乱の構えを見せたため、恐れをなした義満は高秀らを許し、高秀は京に上り服従を誓う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the Sanjo family was still in financial difficulties; therefore, he later arranged for his third daughter Nyoshunni to be adopted by Harumoto HOSOKAWA, who served as Kanrei (a shogunal deputy). 例文帳に追加

しかし、三条家の財政は相変わらず苦しかったようで、そのため三女の如春尼を後に管領細川晴元の養女にやっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In June, 1398, he was appointed to take over the Shogunal Deputy post from Yoshimasa SHIBA and remained in the post for 6 years until July, 1404, and then Motokuni's post was taken over by Yoshishige SHIBA. 例文帳に追加

1398年6月には斯波義将の後継として管領に任じられ、1404年7月までの6年間の間を務める、後任は斯波義重。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became the Sadaijin (minister of the left) by gaining the support from Yoshimitsu ASHIKAGA, who had the title of Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"), and Yoshimasa (Yoshiyuki) SHIBA, who had the title of Kanrei (Shogunal Deputy), and he eventually became the priest. 例文帳に追加

さらに征夷大将軍足利義満・管領斯波義将の後援があり、1395年（応永2年）に左大臣となり、まもなく出家した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although she was the daughter of Kanrei (shogunal deputy) Katsumoto HOSOKAWA, since she was terribly plain-looking, she became a nun at Ryuan-ji Temple, which her father constructed. 例文帳に追加

管領細川勝元の娘でありながら、はなはだ不器量だったゆえに父が建立した龍安寺の尼僧となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was born in 1501 as the third son of Munenobu INOUE who was the chief retainer of the Hosokawa clan, kanrei (shogunal deputy) of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), in Tango Province. 例文帳に追加

文亀元年（1501年）、室町幕府管領細川氏の家老井上宗信の三男として丹波国に生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since his adopted son-in-law Yoshitoki HOJO became the second Shikken (shogunal regent) of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), Tomomitsu's children were active as Yoshitoki's maternal relatives. 例文帳に追加

娘婿である北条義時が鎌倉幕府の2代執権となった事から、朝光の子らは義時の外戚として活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Through his master Yakuro SAITO, he immediately asked Hidetatsu EGAWA, the governor of five shogunal demesnes including Izu, Sagami, and Kai, for permission to visit these places. 例文帳に追加

すぐさま師匠の斎藤弥九郎を介して伊豆・相模・甲斐など天領五カ国の代官である江川英龍に実地見学を申し入れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The government, which had not yet formed the policy of overthrowing the shogunate, could not possibly and even secretly allow them to go abroad in violation of shogunal isolationism. 例文帳に追加

倒幕方針をまだ持っていない藩政府が江戸幕府の鎖国の禁制を犯す海外留学を秘密裏にですら認める可能性は乏しかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It ended undramatically when the Higo army retreated, disappointed with the shogunal battleships and troops that did not dare to fight back even when they were overwhelmed. 例文帳に追加

幕府側の劣勢にもかかわらず戦おうとしない幕艦・幕軍にあきれ果てた肥後軍の撤退によりあっさり幕を下ろした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consequently, the Hamada Domain (including the shogunal demesne of Iwami Silver Mine) and a major portion of the Ogura Domain were subjected to the Choshu Domain until people and lands were returned to the emperor in 1869. 例文帳に追加

この結果、浜田藩（天領・石見銀山含む）と小倉藩の主要部分は明治2年（1869年）の版籍奉還まで長州藩の属領となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In those days, he approached Harumoto HOSOKAWA, who was about to gain an advantage in the dispute over the position of Kanrei (shogunal deputy) in the Hosokawa clan, by supporting Yoshitsuna ASHIKAGA, who was also called Hirashima Kubo. 例文帳に追加

その当時、平島公方・足利義維を擁して細川氏の管領職争いを優位に進めつつあった細川晴元（晴元）へ接近。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But when shogunal deputy Masamoto HOSOKAWA was assassinated (in Eisho Disturbance) in 1508, the Hosokawa family was split over who was to inherit the family. 例文帳に追加

ところが永正5年（1508年）に管領細川政元が暗殺（永正の錯乱）されると後継者をめぐって管領細川氏は分裂してしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Tatsuno Domain became the shogunal demesne after the Kyogoku clan changed the territory to the Marugame Domain in 1658, so the castle was knocked down and abandoned. 例文帳に追加

龍野は万治元年（1658年）に京極氏が丸亀藩に転出して以降天領となっていたため、城も破却され、荒れた状態となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Battle of Sekigahara, Toyonao himself did not go to the front, but he was punished by 'joho' sanction (also known as 'kaieki' which was shogunal sanction by means of sudden dismissal and deprivation of position, privileges and properties) for siding with the 'western' army. 例文帳に追加

関ヶ原の戦いでは自らは出陣しなかったものの、西軍に属したため除封となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Not only did he have the genealogy, but a discerning attitude as well, and it is said that he held great prestige among the shogunal retainers, such as Kaishu KATSU, who gave their loyalty to him. 例文帳に追加

血筋だけでなく英明な風格を備えており、勝海舟をはじめ幕臣からの信望厚く、忠誠を集めたと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yasukiyo TOGAWA, a shogunal retainer and known master of calligraphy, was an old man over seventy years old but served Iemochi as a recommended teacher of calligraphy. 例文帳に追加

書の達人として知られていた幕臣戸川安清は70歳を過ぎた老人ながら、推されて家茂の習字の先生を務めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The fact that he assumed office as Shogun in his childhood demonstrated to the whole nation the rock-solid foundation of the Shogunal hereditary system. 例文帳に追加

幼年で将軍職に就いたことにより、将軍世襲制が磐石なものであることを全国に示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Ietsuna had bean physically weak since birth and even in his mid-thirties had no son, there was great concern over the issue of a Shogunal heir. 例文帳に追加

家綱自身は生まれつき体が弱く病弱で、30半ばに至っても男子がなかったため将軍継嗣問題が憂慮されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was born in Takanawa, Tokyo as the first son of Keinosuke (later Kiyoshi), a former shogunal retainer who worked for the British Legation after the Meiji Restoration. 例文帳に追加

元徳川幕府御家人で維新後にイギリス公使館に勤めていた敬之助（後に純（きよし））の長男として東京高輪に生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the subsequent battles with the Amago and the Otomo clans, the Mori clan took advantage of the shogunal mediation which gave them the edge. 例文帳に追加

また、その後の尼子氏や大友氏との戦いでは、幕府の仲裁を利用して有利に事を進めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Motouji temporary appointed KO no Moroari for a replacement, he summoned Noriaki UESUGI who was at Echigo, to Kamakura as Kanto Kanrei (a shogunal deputy for the Kanto region) on June, 1363. 例文帳に追加

後任には一時高師有を用いるが、1363年（貞治2年）6月、越後にいた上杉憲顕を関東管領として鎌倉に呼び寄せる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1504, he fought in the battle of Tachikawanohara in Musashi Province together with Soun, and defeated Shogunal Deputy for Kanto Region, Akisada UESUGI. 例文帳に追加

永正元年（1504年）の武蔵国立河原の戦いに早雲とともに出陣して関東管領上杉顕定を破っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Emperor Godaigo launched the anti-shogunate movement, shogunal retainers of the Kamakura bakufu including Takauji ASHIKAGA and Yoshisada NITTA sided with the imperial court. 例文帳に追加

後醍醐天皇が討幕運動を起こすと、幕府御家人であった足利尊氏や新田義貞らが宮方に属する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It gives an account of how he went to Kyoto substituting for his father Yoshikage as the head of shogunal retainers of Kozuke Province who served as obanyaku (guardian of Kyoto). 例文帳に追加

父義景の代役で大番役を務める上野国の御家人らの番頭として上洛した記録である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The members of yoriaishu during the Kenji era (1275 - 1278) included TAIRA no Yoritsuna and Shinsho SUWA, who were miuchibito, civil officer Yasuari MIYOSHI, and Yasumori, who was the only shogunal retainer among them. 例文帳に追加

建治年間の寄合衆メンバーは御内人の平頼綱、諏訪真性、文官の三善泰有などで御家人は泰盛のみであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two pillars of the Tokimune administration consisted of the Tokuso vassals headed by Yoritsuna on the one hand, and Yasumori representing the Adachi clan, who were maternal relatives of the Tokuso family and shogunal retainers, on the other. 例文帳に追加

時宗政権を支えた二本柱は頼綱を筆頭とする得宗被官と、外戚で外様御家人の安達氏を代表する泰盛であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshihiro OUCHI wished to get Tandai shiki position (a governor of Shogunal deputies), so he asked the Otomo clan and Ryoshun to cooperate with him, but Ryoshun refused this. 例文帳に追加

後任の探題職を望んでいた大内義弘は大友氏や了俊に対して連合を持ちかけるが、了俊は拒絶。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Joined by Kanto Kanrei (a shogunal deputy for the Kanto region) Noriaki UESUGI who came back from Kyoto, he suppressed the riot on June 17 of the year. 例文帳に追加

京から引き返した関東管領上杉憲顕も加わって、同年6月17日には平一揆を鎮圧した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the era of the second shogun Yoshiakira ASHIKAGA of the Ashikaga bakufu (Japanese feudal government headed by the Ashikaga clan), Kiyouji HOSOKAWA who was a steward (shogunal deputy) assisting a shogun fell from power in the Koan Coup. 例文帳に追加

2代将軍の足利義詮の頃の足利幕府では、将軍を補佐する執事（管領）であった細川清氏が康安の政変で失脚。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Yoshimitsu established the shogunal authority and started vigorous administration, Yoshimasa's political position fell shaky. 例文帳に追加

義満の将軍権威が確立して主導的な執政が行われはじめると義将の政治的立場は危うい状態になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the time of Yoshimitsu ASHIKAGA, the third shogun, he was opposed to Yoriyuki HOSOKAWA, the shogunal deputy and went back to his province without permission, then Yoshimitsu gave an order to track down and kill him. 例文帳に追加

三代将軍足利義満のとき管領細川頼之と対立して勝手に本国へ帰国し、将軍義満から追討令を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However he did not get along with Zenshu UESUGI (Ujinori UESUGI), the Kanto kanrei (a shogunal deputy for the Kanto region) and Mitsutaka ASHIKAGA, his uncle and became opposed to them. 例文帳に追加

しかし関東管領であった上杉禅秀（上杉氏憲）や叔父の足利満隆と不仲で、次第に対立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was sent into exile for a while, however, he was permitted later, and assisted the Kamakura kubo (Governor-general of the Kanto region), Ujimitsu ASHIKAGA as a Kanto Kanrei (A shogunal deputy for the Kanto region). 例文帳に追加

これにより一時流罪となるが、後に許され関東管領として鎌倉公方の足利氏満を補佐する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yorimoto HOSOKAWA (1343 - June 2, 1397) was a Bakufu Kanrei (shogunal deputy) during the Muromachi period. 例文帳に追加

細川頼元（ほそかわよりもと、興国4年/康永2年（1343年）-応永4年5月7日(旧暦)（1397年6月2日））は、室町時代の幕府管領。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subsequently, the Hosokawa clan continued to serve in the kanrei post of the Muromachi bakfu (Japanese feudal government headed by a shogun) as one of the Sankanrei (three families in the post of kanrei, or shogunal deputy) after Yorimoto. 例文帳に追加

頼元以後も細川氏は三管領の1つとして室町幕府の管領を務める家柄となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hearing of Yoshiie's hard fought battles, the kanrei (shogunal deputy) Takakuni HOSOKAWA gifted Yoshiie a fine horse and exquisite iron pot. 例文帳に追加

この能家の奮戦を伝え聞いた管領細川高国は、名馬一頭と名のある釜を贈ったと伝えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, he was also a businessman with a global perspective, having trade with Siam (present Kingdom of Thailand), with Shuinjo (a shogunal license for foreign trade) of the Edo Shogunate. 例文帳に追加

その一方で、江戸幕府の朱印状を得てシャム（現在のタイ王国）と交易を行なうなど、世界に視野を広げた実業家でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1459, Yoshitoshi was ordered to form an army by Yoshimasa ASHIKAGA to rescue Masatomo ASHIKAGA, the Horigoe Kubo (shogunal deputy based in Horigoe). 例文帳に追加

義敏は、長禄3年（1459年）、義政から堀越公方・足利政知の救援を命じられて兵を集めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His father was Yoshikane SHIBUKAWA, a Kanto tandai (a high-ranking official with governmental, judiciary or military responsibilities within the Kanto region), who accompanied Masatomo ASHIKAGA, Horigoe Kubo (the shogunal deputy based in Horigoe, Izu Province), to Musashi Province. 例文帳に追加

父は堀越公方・足利政知に随身して武蔵国に随行した関東探題渋川義鏡。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He gained the trust from shogunal retainer of Kamakura, Shigetoki HOJO and Sanetoki HOJO from the Hojo clan, and in 1262 he headed to Kamakura. 例文帳に追加

鎌倉の御家人や北条重時、北条実時ら北条氏の信頼を得て、1262年には鎌倉へ進出。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He invited his master Eison to Kamakura, which enabled him to hold the right to levy Seki-mai (Seki rice) from Iijima, and the right for Kanrei (shogunal deputy) for the Daibutsu-den (the Great Buddha hall). 例文帳に追加

師の叡尊を鎌倉へ招き、飯島からの関米徴収権や、大仏殿の管領権を持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1180 Kamakura Chorigashira (chief of the chori in Kamakura) Danzaemon FUJIWARA established the status as the chieftain of the medieval hisabetsumin by acquiring the Shuinjo (shogunal license literally meaning the 'vermilion seal') issued by MINAMOTO no Yoritomo. 例文帳に追加

1180年、鎌倉長吏頭藤原弾左衛門が源頼朝の朱印状を得て中世被差別民の頭領の地位を確立したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス