「shogunal」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

After Ako Domain came under shogunal control, he went to govern there and received three petitions from Kuranosuke OISHI. 例文帳に追加

赤穂藩が天領となったのち、その統治のため赤穂へ赴き、大石内蔵助から三回の嘆願を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

September 7, 1869: Kawachi Prefecture, which was comprised of the former shogunal demesnes of Kawachi Province, was incorporated. 例文帳に追加

明治2年8月2日(旧暦)（1869年9月7日）-河内国の旧天領から構成された河内県を編入合併する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for the domain duties, it had been responsible for custody of tenryo (a shogunal demesne) in Yamato Province since 1738, which was the time of the fifth lord of the domain, Iekane UEMURA. 例文帳に追加

藩政においては第5代藩主・植村家包の時代である元文3年（1738年）から大和国における天領の預かりを任されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subsequently, together with Nagayasu ODA, the lord of Shibamura Domain in Yamato Province, he was in charge of controlling the old shogunal demesne. 例文帳に追加

その後、大和国芝村藩主・織田長易と共に大和における旧幕領の取締りを行なった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, the land of domains and tenryo (a Shogunal demesne) were intricate; and collecting nengu (land tax) was totally inefficient. 例文帳に追加

しかし、当時の藩領と天領は複雑に入り組んでいたため、年貢の徴収は非効率的であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Stone tsuiji at the time of construction is depicted in "Moko Shurai Ekotoba" (picture scrolls of Mongol invasion attempts against Japan) which Suenaga TAKEZAKI, a shogunal retainer in Kyushu, ordered to paint. 例文帳に追加

九州の御家人竹崎季長の描かせた『蒙古襲来絵詞』には、建築当時の姿が描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshihiko AMINO says that Sadatoki confronted Munekata who tried to win the confidence of Shogunal retainers through becoming Ossotonin (the head of legal institutions of Kamakura bakufu and Muromachi bakufu). 例文帳に追加

網野善彦は、貞時と越訴頭人となって御家人たちの衆望を集めようとした宗方の対立があったとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Muromachi period, Soke (the head family or house) of the Hosokawa clan, one of three kanrei (shogunal deputy), which inherited the post of Ukyo no daibu (Master of the Western Capital Offices), was called the Keicho family. 例文帳に追加

室町時代には、三管領のひとつ細川氏宗家が右京大夫の職を世襲したため、細川氏宗家は京兆家とよばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Trade with Portugal was gradually overwhelmed by trading with junk ships from China and in 1592 trading by ships with a shogunal charter for foreign trade began at the rate of 10 ships a year. 例文帳に追加

ポルトガルとの交易は次第に中国のジャンク船との貿易に圧迫され、1592年に朱印船貿易が年に約10隻の割合で始まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When this prohibition was violated and a shogunal retainer received a rank or post directly (not via the Kamakura shogunate) or without permission, that was called Jiyuninkan. 例文帳に追加

この禁を破り、御家人が鎌倉幕府を介せず、または許しを得ることなく、叙位任官することを自由任官という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the early Edo period, foreign trade was performed by shuinsen carrying a shuinjo (shogunal charter for foreign trade). 例文帳に追加

江戸時代、初期には将軍の朱印状を携帯した朱印船による朱印船貿易が行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The areas of ju-ri (about 4km) square both of Edo and of Osaka had been an intricate mixture of tenryo (shogunal demesnes), territories of daimyo (Japanese feudal lords) and territories of hatamoto (direct retainers of the bakufu, which is a form of Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

これまで江戸・大坂十里四方は、幕府領（天領）、大名領、旗本領が入り組んでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Surprised at this, Harumoto HOSOKAWA decided to separate from Hongan-ji Temple and suppress the Ikko-Ikki army from the position of Muromachi bakufu kanrei (a shogunal deputy for the Muromachi bakufu). 例文帳に追加

これに驚いた細川晴元は室町幕府管領の立場から、本願寺との決別と一向一揆鎮圧を決意する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Generally, jigatachigyo was given to high/middle-ranked hatamoto (direct retainers of the bakufu, which is a form of Japanese feudal government headed by a shogun) and gokenin (shogunal retainers) in the Edo bakufu or to high-ranked vassals of each daimyo (a feudal lord). 例文帳に追加

一般的に地方知行を受けるのは上中級の江戸幕府旗本及び御家人、諸大名の上級家臣である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the time of Yukinaga MIYOSHI, the Miyoshi clan had the opportunity to expand their power to the Kinai region when they served Shogunal Deputy Katsumoto HOSOKAWA and Masamoto HOSOKAWA and gained power. 例文帳に追加

三好之長の時代に管領・細川勝元、細川政元に仕えて勢力を拡大したのが畿内進出の契機となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1552, Nagayoshi reconciled with Yoshiteru ASHIKAGA and welcomed Yoshiteru to Kyoto, and at the same time, he made Ujitsuna HOSOKAWA as kanrei (shogunal deputy). 例文帳に追加

天文21年（1552年）、長慶は足利義輝と和睦して義輝を京都に迎え、同時に細川氏綱を管領に据えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Edo bakufu maintained the system that lasted since the Sengoku period (period of warring states), with hatamoto (direct retainers of the bakufu) and gokenin (shogunal retainers), as a military power under its direct control. 例文帳に追加

江戸幕府は、直轄の軍事力としては、旗本や御家人からなる戦国時代以来の体制を続けてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, in Kai Province, which was a tenryo (a shogunal demesne), the Matsumoto family, the Koshu kin-za, was allowed to continue the issue of Koshu kin, lasting till the Gembun era (1736-1740). 例文帳に追加

一方、天領であった甲斐国では甲州金座の松木家に甲州金の発行が引き続き認められ、これは元文年間頃まで続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1510, Tamekage had Akisada UESUGI, Kanto Kanrei (a shogunal deputy for the Kanto region), killed in the Battle of Nagamorihara, allowing him to hold sway in Echigo Province. 例文帳に追加

永正7年（1510年）には関東管領上杉顕定をも長森原の戦いにおいて敗死させて越後一国に覇を唱えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in 1527, Takakuni HOSOKAWA, kanrei (a shogunal deputy), built a castle in the area from the mountain top to Jigoku-dani Valley on the east side to fight against Harumoto HOSOKAWA. 例文帳に追加

ところが、大永7年（1527年）、管領細川高国が細川晴元に対抗するために山頂から東の地蔵谷にかけて城を築城した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1326, he was going to take over the position of shogunal regent when his elder brother Takatoki resigned the post, but was unable to take office due to opposition from Takasuke NAGASAKI. 例文帳に追加

1326年、兄の高時が執権職を退いたとき、その後を継ごうとしたが、長崎高資の反対にあって実現しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Incidentally, Sadaaki HOJO, who took over the position of shogunal regent after his elder brother, resigned after just 10 days because Yasuie put pressure on Sadaaki. 例文帳に追加

ちなみに兄の後を継いで執権となった北条貞顕がわずか10日で執権職を辞任したのは、泰家が貞顕に圧力をかけたからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After grown up, Mochiuji confronted the bakufu and the Kanto Kanrei (a shogunal deputy of the Kanto region) Uesugi clan (in the Kyotoku War), and Mochiuji was expelled from Kamakura during the war. 例文帳に追加

成長した成氏は、幕府や関東管領上杉氏と対立して（享徳の乱）鎌倉を追われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the disturbance in the period of the Northern and Southern Courts (Japan), the Hosokawa clan actively involved as a family of the Ashikaga Shogunal family, and took the side of Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) of the Northern Court (Japan). 例文帳に追加

南北朝時代(日本)の動乱では、足利将軍家の一門として、北朝(日本)・室町幕府方として活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, his direct descendant (Keicho family) was appointed to kanrei for generations, and was counted as one of Sankanrei (three families in the post of kanrei, or shogunal deputy), along with the Shiba clan and the Hatakeyama clan. 例文帳に追加

以後嫡流（京兆家）は代々管領に任ぜられ、斯波氏・畠山氏とともに三管領の一つに数えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At first, Kiyouji HOSOKAWA, a legitimate child of Kazuuji, held the real power of the shogunate government as a steward (later kanrei [shogunal deputy]) of the Shogun, Yoshiakira. 例文帳に追加

和氏の嫡子である細川清氏は、当初将軍義詮の執事職（後の管領）として幕政の実権を握った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Like the Kai clan of Echizen and the Asakura clan, the Oda clan was a shugodai (deputy military governor) of the Shiba-Buei clan of Sankanrei (three families in the post of kanrei, or shogunal deputy) and had the second rank after the Kai clan. 例文帳に追加

越前の甲斐氏、朝倉氏と同じく、三管領の斯波武衛家の守護代であり、序列は甲斐氏に次いで二位であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Muromachi period, the Oda clan served as Owari Shugodai (the acting Military Governor of Owari Province) in Owari Province which was under control of the Shiba-Buei clan of Sankanrei (three families in the post of kanrei, or shogunal deputy). 例文帳に追加

室町時代は三管領の斯波武衛家の分国尾張国で尾張守護代を務める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, the family filled the posts of Oshu Tandai (local commissioner) and Ushu Tandai for generations, and at one time it was appointed as Kyushu Tandai and Kanto Kanrei (a shogunal deputy for the Kanto region). 例文帳に追加

また一門は奥州探題・羽州探題を代々歴任し、一時は九州探題・関東管領にも任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That succession dispute partly caused the outbreak of the Onin War in 1467 in connection with the succession to the position of family head in the Ashikaga Shogunal family and that in the Hatakeyama clan. 例文帳に追加

この家督争いが足利将軍家や畠山氏の家督相続と関係して1467年の応仁の乱を引き起こす原因の1つになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mitsuhira lived in the period of Jisho-Juei War, and became Gokenin (a Shogunal retainer) of MINAMOTO no Yoritomo, with the establishment of Kamakura bakufu (a feudal government headed by Yoritomo). 例文帳に追加

光衝は治承・寿永の乱の時代の人物で、鎌倉幕府の成立にともない源頼朝の御家人になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1440, Mochiyori was killed in the field to Yamato Province under the order from Yoshinori ASHIKAGA, who promoted a shogunal dictatorship. 例文帳に追加

永享12年（1440年）、持頼は将軍独裁を進める足利義教の命により大和国出陣中に殺害された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Muromachi period, Yukinaga MIYOSHI, who was dubbed a great commander having both wisdom and courage, appeared and served Hosokawa clan, Shogunal Deputy. 例文帳に追加

室町時代には智勇兼備の良将と謳われた三好之長が現れ、管領・細川氏に仕えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Yoshimune was defeated at Muramatsu-go, Echigo Province by the army of the Kanto Kanrei (a shogunal deputy for the Kanto region), Noriaki UESUGI, and was killed in the battle, which resulted in the fall of the head family of the Nitta clan. 例文帳に追加

しかし、義宗は越後国村松郷で関東管領の上杉憲顕の軍に敗れて戦死し、新田氏本宗家は滅亡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Ise clan took charge of civility and rules of etiquette of samurai families, and the clan taught the art of manners to the legitimate sons of the Ashikaga Shogunal family for generation after generation during the Muromachi bakufu period. 例文帳に追加

伊勢氏は武家の礼儀作法を司り、代々室町幕府の足利将軍家の嫡男に作法等を教えていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Sueyoshi clan was involved in trading with Spain and Portugal, trading with foreign countries which had a shogunal license called Syuinjo, and operating Fushimi Ginza (an organization in charge of casting and appraising of silver), and served as a local governor of Tokugawa Bakufu during the Edo period. 例文帳に追加

南蛮貿易や朱印状貿易、伏見銀座の運営にかかわり、江戸時代は徳川幕府の代官職を務めるなどした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the beginning, Shigetsugu's son Shigenaga EDO, opposed to Yoritomo, killed a Miura clan member on the Yoritomo side, but after they made peace, he became a shogunal retainer of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

重継の子江戸重長は初め頼朝と対立して頼朝方の三浦氏を伐ったが、後に和解して鎌倉幕府の御家人となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Morokazu NAKAHARA served as an aide to the shogun FUJIWARA no Yoritsune, functioning as an intermediary for Kyoto and Kamakura, for Councilors of the Council of State and the Administrative Board, and as the reward magistrate, functioning as an intermediary for the shogunal regent and the shogun--Here, it is proved that he was originally expected to keep neutral between the shogunal regent and the shogun. 例文帳に追加

中原師員は将軍藤原頼経の側近でもあったが、その立場は、京と鎌倉、評定衆の評定と政所、恩沢奉行としては執権と将軍の結節点となっており、執権対将軍という中では中立的な立場がそもそもの役割だったのだろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Deployment of jito (land steward appointed by the central military government) to manors and emergence of shinpo-Jito (new estate steward for territories confiscated from the Imperial Court) after the Jokyu War further increased conflicts between a lord of the manor and shogunal retainer who served as jito or between shogunal retainers over shomu (land management) and control of territory. 例文帳に追加

これは荘園に対する地頭の設置や承久の乱による新補地頭の成立によって、所務や土地支配を巡る荘園領主と地頭である御家人あるいは御家人同士の争いに一層拍車がかかっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was based on the bakufu's commitment to maintaining a soryo (heir)-led family oriented relationship among shogunal retainers and their families and retainers (soryo system) and the financial base (territories of shogunal retainers), and was intended to exclude those who disobeyed orders from soryo or parents and who got away from discipline as obstacles to service to the bakufu. 例文帳に追加

これは、御家人及びその一族郎党が惣領を中心とした族的結合（惣領制）と財政基盤（御家人領）の維持していく姿勢に基づくもので、惣領もしくは親の指示に従わず統率を外れるものを幕府への奉公の実行に対する障害とみなして排する意図があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The long plot of this novel can be roughly divided into three parts; the beginning part telling the sudden rise of the Satomi family in the Nanso region and the fateful connection between Princess Fuse and Yatsufusa (Story of Princess Fusa), the story of eight dog warriors who, born in different places within Kanhasshu, wander and band together (Lives of Dog Warriors) and the part leading to the denouement in which the eight dog warriors, serving the Satomi family, fight the kubo (shogunal representative) allied forces led by Koga, Kanto Kanrei (A shogunal deputy for the Kanto region) (the great battle of Kanto or the war against Kanrei). 例文帳に追加

長大な物語の内容は、南総里見家の勃興と伏姫・八房の因縁を説く発端部（伏姫物語）、関八州各地に生まれた八犬士たちの流転と集結の物語（犬士列伝）、里見家に仕えた八犬士が関東管領・滸我（古河）公方連合軍との戦争（関東大戦、対管領戦）を戦い大団円へ向かう部分に大きく分けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, those who had responded to Emperor Godaigo's call to strike against the shogunate like Masashige KUSUNOKI of Kawachi Province, Emperor Godaigo's own son Imperial Prince Morinaga (also known as Moriyoshi), who had returned to secular life after serving as head abbot of the entire Tendai sect, and Norimura (Enshin) AKAMATSU of Harima Province, who provided Morinaga support, continued to resist the shogunal forces; moreover, shogunal supporters like the gokenin (lower samurai warrior vassals) Yoshisada NITTA of Kozuke Province and Takauji ASHIKAGA of Shimotsuke Province eventually turned against the shogunate and joined the Imperial cause, gathering together a force from all the various provinces sufficient to topple the shogunate. 例文帳に追加

しかし、後醍醐天皇の討幕運動に呼応した河内国の楠木正成や後醍醐天皇の皇子で天台座主から還俗した護良親王、護良を支援した播磨国の赤松則村（円心）らが幕府軍に抵抗し、さらに幕府側の御家人である上野国の新田義貞や下野国の足利尊氏（高氏）らが幕府から朝廷へ寝返り、諸国の反幕府勢力を集める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1487, the ninth Shogun Yoshihisa ASHIKAGA decided to subjugate Takayori ROKKAKU, and headed an army mainly consisted of hokoshu (the shogunal military guard) directly under him to go into the battle in Sakamoto in Omi Province, and in September, the Shogun ordered the Shogunal Deputy Masamoto HOSOKAWA, Wakasa no kuni shugo (the provincial constable of Wakasa Province) Kuninobu TAKEDA and Kaga no kuni shugo (the provincial constable of Kaga Province) Masachika TOGASHI to Omi Province and attacked Takayori. 例文帳に追加

長享元年（1487年）、9代将軍足利義尚は六角高頼征伐を決定し、将軍直属の奉公衆を中心とした軍を率いて近江坂本へ出陣、9月には管領細川政元・若狭国守護武田国信・加賀国守護富樫政親を近江に召集し、高頼を攻撃する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the standpoint of the Kamakura bakufu, however, wayo to others could lead territories of shogunal retainers to be scattered and lost as well as cause a problem that if the fief given to shogunal retainers who had a master-servant relationship with the bakufu as onkyu (rewards from a master to a vassal) was subject to wayo to a third party who was not in the master-servant relationship, the bakufu could not claim back the onkyuchi (land awarded by the lord) in compensation for the breach of obligations, as such third party was not obliged to "serve" in exchange for the "favor." 例文帳に追加

だが、鎌倉幕府から見れば他人和与は御家人領の散逸のみならず、幕府と主従関係にある御家人にあたえた恩給知行が、主従関係にない第三者に和与された場合、第三者には「御恩」に対する「奉公」の義務が無く、義務違反による恩給地の取り戻し（収公）が不可能になるという問題も生じる可能性があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1359, he moved to Kamakura in response to the invitation of Motouji ASHIKAGA, then the Kamakura kubo (Governor-general of the Kanto region), the position which bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) established for the purpose of governing the Kanto region, and taught the Zen sect to Motouji as well as the Uesugi clan of Kanto Kanrei (A shogunal deputy for the Kanto region). 例文帳に追加

1359年（延文4）に幕府が関東地方の統治のために設置した鎌倉公方の足利基氏に招かれて鎌倉へ赴き、基氏や関東管領の上杉氏などに禅宗を教える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス