「specified in」に関連した英語例文の一覧と使い方(32ページ目) - Weblio英語例文検索

There is provided a composition for removing mold stains comprising (a) an alkali metal hypochlorite, (b) a specified quaternary ammonium-type surfactant, and (c) a specified polyether-modified silicone of an HLB of ≥11 in mass%, in specified ranges.例文帳に追加

（ａ）次亜塩素酸アルカリ金属塩、（ｂ）特定の第４級アンモニウム型界面活性剤、（ｃ）ＨＬＢ１１以上の特定のポリエーテル変性シリコーンを、それぞれ特定範囲の質量％で含有する、カビ汚れ除去用組成物。 - 特許庁

(2) The resolution set forth in the preceding paragraph shall be adopted only after the redemption of Specified Equity, payment of Specified Promissory Notes, and repayment of Specific Purpose Borrowings specified in an Asset Securitization Plan of a Specific Purpose Company are completed. 例文帳に追加

２　前項の決議は、特定目的会社の資産流動化計画の定めによる特定社債の償還、特定約束手形の支払及び特定目的借入れの弁済が完了した後でなければ、行うことができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 5 (1) Vessels berthing in the Specified Port shall berth at a specified area of such Specified Port according to their tonnage or to the kind of shipment as provided for in the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

第五条　特定港内に停泊する船舶は、国土交通省令の定めるところにより、各々そのトン数又は積載物の種類に従い、当該特定港内の一定の区域内に停泊しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then, the current is detected in specified periods, and when it is detected a specified number of times in succession that the detected current is at or under a specified value, the charging is stopped, regarding the above secondary battery as full charge.例文帳に追加

そして、所定周期で電流を検出して、検出された電流が所定値以下であることが、所定回数連続して検出されたとき、前記二次電池が満充電であるとして、充電を停止することを特徴とする。 - 特許庁

The actual position of the reference point is specified from the identified pattern, an image, to be recorded by exposure in a region specified by the actual reference point, is corrected in matching with the shape of the region specified by the actual reference point, and then the image is recorded by exposure.例文帳に追加

識別されたパターンから、基準点の実際の位置を特定し、その実際の基準点により特定される領域の形状に合わせて、その領域に露光記録する画像を補正してから、画像の露光記録を行なう。 - 特許庁

Article 6 A person engaging in the manufacture or import of the specified products may notify the competent minister of the following items in accordance with the classification of specified products provided for by the Ordinance of the competent ministry (hereinafter simply referred to as "classification of specified products"): 例文帳に追加

第六条　特定製品の製造又は輸入の事業を行う者は、主務省令で定める特定製品の区分（以下単に「特定製品の区分」という。）に従い、次の事項を主務大臣に届け出ることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) the name and address of the factory or workplace manufacturing said specified products (the name and address of the manufacturer of the specified products, in cases where a person is engaging in the import of the specified products); and 例文帳に追加

三　当該特定製品を製造する工場又は事業場の名称及び所在地（特定製品の輸入の事業を行う者にあつては、当該特定製品の製造事業者の氏名又は名称及び住所） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) name and address of the factory or workplace manufacturing said specified maintenance products (name and address of the manufacturer of said specified maintenance products in case of a person engaging in the import of the specified maintenance products). 例文帳に追加

三　当該特定保守製品を製造する工場又は事業場の名称及び所在地（特定保守製品の輸入の事業を行う者にあつては、当該特定保守製品の製造事業者の氏名又は名称及び住所） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since containers 6 are stored in a specified container room 8 at a specified address one by one, the container 6 contained in the container room 8 at the specified address can be taken out without moving other containers 6.例文帳に追加

コンテナ６を所定の番地の収納室８中に１個ずつ収納して保管するので、所定の番地の収納室８中に１個ずつ収納されているコンテナ６を、他のコンテナ６を移し変えることなく、取り出すことができる。 - 特許庁

In a scan area of the scanning sensor, a specified area B having a specified length b for discriminating the vehicle length in the vehicle traveling direction and a front area A and a rear area C adjoining the front and the rear of the specified area B are set beforehand.例文帳に追加

スキャニングセンサのスキャンエリアにおいて、車両走行方向に車長判別のための規定長さｂを有する規定エリアＢと規定エリアＢの前後に隣接する前エリアＡ及び後エリアＣとを予め設定しておく。 - 特許庁

Business entities who sell "specified products" as defined in the Law Concerning Specified Commercial Transactions (hereinafter referred to as the "Specified Commercial Transactions Law") are subject to obligations to display certain items in advertisements (Article 11) and to the prohibition of misleading advertisements (Article 12). 例文帳に追加

特定商取引法上の「指定商品」等の通信販売をする事業者には、必要的広告表示事項の表示（同法第１１条）及び誇大広告等の禁止（第１２条）等の義務が課せられている。 - 経済産業省

In this image processing apparatus 1, a specified object in a specified frame and the object in other frames are divided into small areas, and a small area (conformity area) conforming to each small area (extracted image piece) of the specified object is searched in other frames.例文帳に追加

画像処理装置１は、指定されたフレームにおける指定されたオブジェクトおよび他のフレームにおけるそのオブジェクトが小領域に分割され、他のフレームにおいて、指定されたオブジェクトの各小領域（抽出画像片）と適合する小領域（適合領域）が探索される。 - 特許庁

(3) In the case set forth in the preceding paragraph, the Deposit Management Entity shall specify in advance a plan for defining the Specified Time Period, the amount to be assumed (referred to as the "Burden Charge" in Paragraph 5) and other matters specified by ordinance of the competent minister pursuant to what is specified by Cabinet Order and obtain approval from the competent minister. 例文帳に追加

３　前項の場合において、資金管理法人は、あらかじめ、政令で定めるところにより、特定期間、その負担する金銭（第五項において「負担金」という。）の額その他主務省令で定める事項を定めた計画を定め、主務大臣の認可を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

These cases where the substantial parts of matters in the claims are the same include not only the ones where the substantial part of matters in the claim of the related invention is equivalent to that of matters in the claim of the specified invention, but also those where that of the related invention are equivalent to all the matters of the specified invention, or where all the parts of the related invention are equivalent to the substantial parts of matters in the claim of the specified invention. 例文帳に追加

ここでいう主要部同一には、関連発明がその特定発明の請求項に記載する事項の主要部をその主要部としている場合だけでなく、その全部を主要部としている場合やその主要部を全部としている場合も含まれる。 - 特許庁

(2) The case specified by a Cabinet Order prescribed in Article 40-4(4)(i) of the Act shall be any of the cases specified respectively in the following items, in accordance with the category of the principal business to be conducted for the relevant business year of a specified foreign subsidiary company, etc. prescribed in the said paragraph: 例文帳に追加

２　法第四十条の四第四項第一号に規定する政令で定める場合は、同項に規定する特定外国子会社等の各事業年度において行う主たる事業が次の各号に掲げる事業のいずれに該当するかに応じ当該各号に定める場合とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The case specified by a Cabinet Order prescribed in Article 40-4(4)(ii) of the Act shall be any of the cases specified respectively in the following items, in accordance with the category of the principal business to be conducted for the relevant business year of a specified foreign subsidiary company, etc. prescribed in the said paragraph: 例文帳に追加

５　法第四十条の四第四項第二号に規定する政令で定める場合は、同項に規定する特定外国子会社等の各事業年度において行う主たる事業が次の各号に掲げる事業のいずれに該当するかに応じ当該各号に定める場合とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The requirements specified by a Cabinet Order prescribed in Article 42-2(1) of the Act shall be as follows (where a specified financial institution, etc. prescribed in the said paragraph (hereinafter referred to as a "specified financial institution, etc." in this Article) is the Bank of Japan, the requirements listed in item (i) and item (iii)): 例文帳に追加

２　法第四十二条の二第一項に規定する政令で定める要件は、次に掲げる要件（同項に規定する特定金融機関等（以下この条において「特定金融機関等」という。）が日本銀行である場合にあつては、第一号及び第三号に掲げる要件）とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The case specified by a Cabinet Order prescribed in Article 66-6(4)(i) of the Act shall be any of the cases specified respectively in the following items, in accordance with the category of the principal business to be conducted for the relevant business year of a specified foreign subsidiary company, etc. prescribed in the said paragraph: 例文帳に追加

２　法第六十六条の六第四項第一号に規定する政令で定める場合は、同項に規定する特定外国子会社等の各事業年度において行う主たる事業が次の各号に掲げる事業のいずれに該当するかに応じ当該各号に定める場合とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The case specified by a Cabinet Order prescribed in Article 66-6(4)(ii) of the Act shall be any of the cases specified respectively in the following items, in accordance with the category of the principal business to be conducted for the relevant business year of a specified foreign subsidiary company, etc. prescribed in the said paragraph: 例文帳に追加

５　法第六十六条の六第四項第二号に規定する政令で定める場合は、同項に規定する特定外国子会社等の各事業年度において行う主たる事業が次の各号に掲げる事業のいずれに該当するかに応じ当該各号に定める場合とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Business conducted in the region specified by the Ordinance of the Ministry of Finance as the specified region in the cases where the act of making an outward direct investment pertaining to business conducted in the specified region is likely to cause any of the situations set forth in the items of Article 23, paragraph (4) of the Act 例文帳に追加

二　特定の地域において行われる事業に係る対外直接投資を行うことが法第二十三条第四項各号のいずれかの事態を生じさせるおそれがある場合における当該特定の地域として財務省令で定める地域において行われる事業 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In specified write start timing tWG, the write head writes write information for measurement to a specified sector in 1st timing tW and then the read head reads in the written information to detect specified position information included in the written information, thereby generating 2nd timing tDA.例文帳に追加

所定書込み開始タイミングｔ_WGにおいて、書込みヘッドで測定用書込み情報を第１のタイミングｔ_Wで特定セクタに書込み、次いで、読込みヘッドで該書込み情報を読み込み、書込み情報に含まれる所定位置情報を検出して第２のタイミングｔ_DAを生成する。 - 特許庁

(a) The ratio set by the competent minister as the ratio of the amount to be recycled by a specified container user, which uses the specified containers in the business that belongs to the business type, or a specified container manufacturer, etc., which manufactures, etc. the specified containers used in the business that belongs to the business type, in the amount listed in the preceding item 例文帳に追加

イ　前号に掲げる量のうち、当該業種に属する事業において当該特定容器を用いる特定容器利用事業者又は当該業種に属する事業において用いられる当該特定容器の製造等をする特定容器製造等事業者により再商品化がされるべき量の占める比率として主務大臣が定める比率 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A specified color inputting part inputs the specified color of an object detected from a dynamic image and its allowable range, and a specified color object detecting part detects a block where color data in the dynamic image from a dynamic image decoding part are within the allowable range of the specified color set by the specified color inputting part.例文帳に追加

特定色入力部により動画像中から検出する物体の特定色およびその許容範囲を入力し、特定色物体検出部は、動画像復号化部からの動画像中の色データが特定色入力部で設定された特定色の許容範囲内に入っているブロックを検出する。 - 特許庁

Article 31 When a specified animal caretaker engages in caring or keeping pertaining to the permission, he/she shall periodically inspect the specified animal facility pertaining to said specified animal, clarify that he/she has received permission with regard to said specified animal, and conform to any other methods specified by an Ordinance of the Ministry of the Environment. 例文帳に追加

第三十一条　特定動物飼養者は、その許可に係る飼養又は保管をするには、当該特定動物に係る特定飼養施設の点検を定期的に行うこと、当該特定動物についてその許可を受けていることを明らかにすることその他の環境省令で定める方法によらなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Therefore, if the position of the base 10 is inadequate from the standpoint of performing the specified task even though the robot 1 is standing at a second specified area to perform the specified task, the robot 1 corrects the position of the base 10 on the spot in the second specified area and performs the specified task.例文帳に追加

したがって、ロボット１が指定タスクを実行するために第２指定エリアで立ち止まっているにもかかわらず、基体１０の位置等が指定タスク実行の観点から不適当である場合、ロボット１は第２指定エリアにおいてその場で基体１０の位置等を修正した上で、指定タスクを実行することができる。 - 特許庁

The first specified space is connected to communicate with the at least one second specified space via an inlet of the first specified space, air of the first specified space has a moisture content lower than that of the at least one second specified space, and moisture in the air is reduced therewith by an at least one air dehumidifying means.例文帳に追加

第１特定空間はその入口を介して少なくとも１つの第２特定空間と連通し、第１特定空間の空気はこの少なくとも１つの第２特定空間よりも低水分量で、それによって少なくとも１つの空気除湿手段で空気中の水分の減少を達成する。 - 特許庁

A person 1 carrying a heart pacemaker possesses an operation controller 3 spaced apart by a specified distance from the heart pacemaker 2 and transmits a specified operation control signal every specified period with a specified transmission power using a radio wave of a specified frequency thus providing an operation control region 4 in the neighborhood.例文帳に追加

心臓ペースメーカ装着者１が心臓ペースメーカ２から所定距離をおいて動作制御装置３を所持し、動作制御装置３が所定周波数の電波を用いて所定の周期毎に所定の動作制御信号を所定の送信電力で送信し周囲に動作制御領域４を設ける。 - 特許庁

(2) Any person engaged in the business of importing specified measuring instruments specified by the Cabinet Order set forth in the preceding paragraph shall sell said specified measuring instruments only that conform to technical standards specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry set forth in the same paragraph; provided, however, this shall not apply to the case where the person sells said specified measuring instruments for the purpose of export and has notified the prefectural governor thereof in advance. 例文帳に追加

２　前項の政令で定める特定計量器の輸入の事業を行う者は、当該特定計量器を販売するときは、同項の経済産業省令で定める技術上の基準に適合するものを販売しなければならない。ただし、輸出のため当該特定計量器を販売する場合において、あらかじめ、都道府県知事に届け出たときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) offer of Specified Continuous Services, where a Service Provider concludes a contract under which it promises to offer Specified Continuous Services for a period exceeding the periods specified by a Cabinet Order for the respective Specified Continuous Services, and the counterparty promises to pay an amount of money that exceeds the amount specified by a Cabinet Order in response (hereinafter referred to as a "Specified Continuous Service Contract" in this chapter); and 例文帳に追加

一　役務提供事業者が、特定継続的役務をそれぞれの特定継続的役務ごとに政令で定める期間を超える期間にわたり提供することを約し、相手方がこれに応じて政令で定める金額を超える金銭を支払うことを約する契約（以下この章において「特定継続的役務提供契約」という。）を締結して行う特定継続的役務の提供 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(If this criterion is to be met (including in the initial year), materials showing the status of the specified assets as of the application date shall be required to be attached to the submitted application in the format specified in the Attached List of Formats VI-14 in order for the status to be confirmed.) 例文帳に追加

（本項の要件に該当する場合（初年度を含む。）においては、別紙様式Ⅵ－13により、申請日現在における特定資産の状況等の添付を求めるものとし、これにより確認するものとする。） - 金融庁

(iv) the judicial decisions listed in the items of Article 870: The petitioner and the persons specified respectively in those items (or, for the judicial decisions listed in items (ii), (v) and (vii) of that Article, it shall only be the persons specified respectively in those items). 例文帳に追加

四　第八百七十条各号に掲げる裁判　申立人及び当該各号に定める者（同条第二号、第五号及び第七号に掲げる裁判にあっては、当該各号に定める者） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To enable both a flat type motor and a cylinder type motor to be applied and also, enable a motor different in dimension to be applied, in the case of holding a motor in a specified position within a case in a specified form.例文帳に追加

所定形状であるケース内の所定位置にモータを保持させる場合に、フラットタイプのモータや円筒タイプのモータのいずれをも適用できるようにすると共に、寸法が異なるモータを適用できるようにする。 - 特許庁

(3) Where the application if unable to file in a request for a modified substantive examination within the time period specified in paragraph (a) of subregulation (2), the application may file in a request for a substantive examination within three months from the expiry of the time period specified in that paragraph.例文帳に追加

(3)(2)(a)の所定の期間内に修正実体審査の請求の申立てができない場合、当該出願はかかる所定の期間満了から3 ヶ月以内に実体審査請求の申立てをすることができる。 - 特許庁

reference to a document in any proceedings before the Registrar being in the specified form is to be construed as a reference to the document being in such form, if any, as may be specified by the Registrar under section 150 of the Ordinance in connection with those proceedings. 例文帳に追加

登録官に対する手続における書類が所定の様式によるものというときは，当該手続に関し条例第150条に基づいて登録官が指定する様式(あれば)によるものと解釈する。 - 特許庁

To provide the electrophotographic toner high in image density and resolution and small in fog and high in transfer efficiency and high and stable in chargeability by incorporating a charge controller containing a specified azo compound uniformly distributed into a ferrite powder having an average particle diameter not more than a specified value.例文帳に追加

再生するプロセスカートリッジに充填したとき、画像濃度及び解像度が高く並びにカブリの発生が少なく転写効率が高く、帯電量も高く安定する電子写真用トナーを得る。 - 特許庁

The specified image A in the moving side is touched by the operation member to input a start point S.例文帳に追加

特定された移動元画像Ａ上を操作部材でタッチして、始点Ｓを入力する。 - 特許庁

To quickly raise the degree of cleanness of air in the specified range before an air blowout port.例文帳に追加

空気吹き出し口の前方所定範囲の空気の清浄度を迅速に高める。 - 特許庁

To allow the reuse of all signaling protocols specified in a mobile communication network.例文帳に追加

移動体通信ネットワークで特定される全てのシグナリング・プロトコルの再利用を可能にする。 - 特許庁

One testing mode is specified by n data held in the n registers.例文帳に追加

ｎ個のレジスタに保持されているｎ個のデータによって１つのテストモードが特定される。 - 特許庁

If subsequent print request is given (Yes in S5), presence/absence of a specified paper feed tray is checked (S6).例文帳に追加

その後の印刷要求により（Ｓ５のＹｅｓ）、指定の給紙トレイ有無を確認（Ｓ６）。 - 特許庁

The article is carried by moving the truck 1 to a specified position in this condition.例文帳に追加

この状態で台車１を所定の位置まで移動させることで物品が搬送される。 - 特許庁

Next, in the case where the other focus value is specified, that image can be immediately displayed.例文帳に追加

次に当該他のフォーカス値が指定された場合に、その画像を即座に表示できる。 - 特許庁

APPARATUS FOR STORING SPECIFIED NETWORK IDENTIFYER, AND RELATED METHOD IN WIRELESS DEVICE例文帳に追加

無線デバイスにおいて、特定のネットワーク識別子を格納する装置、および関連方法 - 特許庁

To selectively and automatically receive information which has been associated in advance with a specified target person.例文帳に追加

特定対象者に予め関係付けをした情報を選択的に自動受信する。 - 特許庁

The preference specified by the user is fixed by optional selection in some preferable embodiment.例文帳に追加

ユーザ指定の優先度は、いくつかの好ましい実施形態では任意選択で固定される。 - 特許庁