strapを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 3022件
To provide a strap for a turnbuckle for construction having excellent workability on installation at a site at a low cost and its manufacturing method.例文帳に追加
低コストで、現場における取付作業性に優れた建築用ターンバックルの羽子板及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
Before the surrender in Goryokaku, he received a letter written by Saisuke YASUTOMI from Chikara TACHIKAWA, and a sword strap left by Hijikata from Yamatoya (a merchant in Hakodate). 例文帳に追加
五稜郭降伏前に、立川主税から安富才助の手紙を、大和屋から土方の遺品である下げ緒を預かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to "Nihonshoki", in June, 663, King of Kudara Hosho captured Fukushin on suspicion of treason and drilled a hole in his hands to strap. 例文帳に追加
『日本書紀』では、663年6月に、百済王豊璋は福信の謀反を疑って捕らえ、その掌を穿って革紐で縛った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a wristwatch strap which is simply attached to and detached from the trunk of a wristwatch body without using a tool.例文帳に追加
工具を使用することなく、腕時計本体の胴に対して簡単に着脱することのできる腕時計バンドを提供する。 - 特許庁
When the film unit with lens 2 is not in use, the strap body 4b functions as a cushioning material and a protective cover for the unit body 3.例文帳に追加
レンズ付きフイルムユニット2の不使用時には、ストラップ本体4bがユニット本体3の緩衝材、保護カバーとして機能する。 - 特許庁
The support clothes comprise some main components having a clothes rear part 2 and a fixed or detachable clothes strap 3.例文帳に追加
サポート衣服は衣服背部2と、固定あるいは着脱式の衣服ストラップ3とを含む幾つかの主要構成部品を有し得る。 - 特許庁
The ornaments 32 are mounted between the lenses 12 and the strap members 24 by screw thread members 20 and screwing members 22.例文帳に追加
装飾体32は、ねじ部材20およびねじ螺合部材22によって、レンズ12およびレンズ止め部材24間に取付けられる。 - 特許庁
To provide a supporting strap for preventing a camera shake in order to eliminate irregularities in a video due to the camera shake at photographing by a video camera.例文帳に追加
ビデオカメラ撮影時の、手ブレによる映像の乱れを解消するために、手がぶれないように支持するストラップを提供する。 - 特許庁
APPARATUS AND METHOD FOR WELDING STRAP CONNECTIONS BETWEEN INNER GRID STRAPS OF SPACER GRID USING LASER TOOL, AND SPACER GRID MANUFACTURED USING THE SAME例文帳に追加
レーザー器具を利用した支持格子内部格子間溶接装置と溶接方法及びそれによって製造された支持格子 - 特許庁
A cushioning material 1 is shouldered with a shoulder strap 2 by an infant and the position of the cushioning material 1 is stabilized by both arms of the infant.例文帳に追加
緩衝材1を肩紐2にて乳児が背負うことで乳児の両腕により緩衝材の位置を安定させる。 - 特許庁
For instance, the strap body is formed of the same non-stretching material as a seat belt and the restraining band is formed of a freely stretchable rubber material.例文帳に追加
たとえば、ストラップ本体はシートベルトと同じ非伸縮性素材から、拘束バンドは伸縮自在なゴム材から成形される。 - 特許庁
A base 2 of a bag body 5 is approximately matched with the opening of the helmet 1, and a helmet holding strap 6 is attached to the bag body 5.例文帳に追加
バッグ本体5の基部2をヘルメット1の開口に略整合させ、バッグ本体5にヘルメット把持ベルト6を取付ける。 - 特許庁
The textile is used so as to cover the hook of the shoulder strap of the bag and/or the metal fitting for attaching the hook.例文帳に追加
鞄の肩掛けベルトのフックおよび/または該フックを取り付ける金具を被覆するために用いることを特徴とする織物。 - 特許庁
A strap 10 holds a second communication part 31 and a first communication part 21 connected with the second communication part by a through part 34.例文帳に追加
このストラップ10は貫通部34によって第2通信部31と、これと結合した第1通信部21を保持している。 - 特許庁
To provide a grip part height adjustable hand strap for a vehicle adaptable both to tall and short persons.例文帳に追加
身長が低い人にも身長が高い人にも適合させることができる握り部高さ可変車両用吊り手を提供する。 - 特許庁
The plate-like member 10 has a fold 40, and a strap fixing part 20 and a holding part 30 are formed by the fold 40.例文帳に追加
板状部材10は折り目40を有し、折り目40によってバンド固定部20と保持部30とが形成されている。 - 特許庁
To provide an expansion assembly for an adjustable profile air bag whereby it is possible to control a better releasing mechanism of a tying strap for generating a final expansion profile of the air bag.例文帳に追加
エアーバッグの最終的な膨張プロフィールを得るための、つなぎ止めストラップのより良い開放機構を制御する。 - 特許庁
To provide a cellular phone strap which can suit the preferences of a user no matter what type of the cellular phone may be used.例文帳に追加
携帯電話機選択の自由度を減ずることなく、ユーザの嗜好に答えることができる携帯電話機のストラップの提供。 - 特許庁
The toe training device 1 consist of a foot positioning portion 2, a strap portion 3 connected to the front end of the foot positioning portion, and a handle portion 4.例文帳に追加
本発明の足指トレーニング器具1は、足置部2とその先端に接合された帯部3と持ち手部4とからなる。 - 特許庁
To provide a GB mounting structure for using a grip belt GB as a hand strap and improving external appearance quality of an electronic device.例文帳に追加
グリップベルト(GB)をハンドストラップとして使用可能とし、かつ電子機器の外観品位を向上するGBの取り付け構造を提供する。 - 特許庁
To turn on/off the power source of an electronic device by detecting a held state by a strap of the electronic device, or by its user's selection.例文帳に追加
ストラップによる電子機器の保持状態を検出して、またはユーザーの選択によって電子機器の電源をオン/オフさせる。 - 特許庁
When the building member is fitted to the wall face, the strap 4 is fitted beforehand elastically to the metal fitting body 2.例文帳に追加
建材を壁面に取付施工するときには、予め当て金具4を弾性的に取付金具本体2に装着しておく。 - 特許庁
Grand as the watch was, he sometimes looked at it on the sly on account of the old leather strap that he used in place of a chain. 例文帳に追加
時計はすばらしかったのですが、鎖の代わりに古い皮紐をつけていたため、ジムはこそこそと見るときもあったのです。 - O. Henry『賢者の贈り物』
To provide a control-valve lead battery having a long life, wherein corrosion of a junction part of the pole pedestal to couple the negative electrode strap with the negative electrode pole especially that of the junction part with the negative electrode strap in a is suppressed.例文帳に追加
本発明が解決しようとする課題は、制御弁式鉛蓄電池において、負極ポールと負極ストラップとを連結するポール台座、特に、負極ストラップとの接合部の腐食を抑制し、長寿命性能の制御弁式鉛蓄電池を提供することにある。 - 特許庁
To provide a snatch block assembly capable of detaching a shoulder strap and a back body connected by magnets at a robbery or the like by providing a device between the connection of the shoulder strap and the bag body of a shoulder bag for avoiding or protecting from snatch.例文帳に追加
ひったくりを回避・防衛できるようにショルダーバックのショルダーベルトとバック本体の連結させている間に装置を設け、磁石で連結されたショルダーベルトとバック本体を強奪等された際に取り外すことができるひったくり防止装置を提供する。 - 特許庁
At either the bag main body or the portion between the opposite end parts of the shoulder strap 40 where the hook part is not provided, an engaging part 80 for engaging the portion between the opposite end parts of the shoulder strap 40 with the bag main body 20 by hooking the hook part 70 thereon removably, is provided.例文帳に追加
鞄本体20と、ショルダーストラップ40の両端部の間とのいずれか他方には、フック部70を着脱可能に引っ掛けることで、ショルダーストラップ40の両端部の間を鞄本体20に係止するための係止部80を設けている。 - 特許庁
A resetting device 102 outputs a pre-reset signal to a boot strap 203 earlier by a certain length of time than periodic resetting and, except in a processor state regarding an RTOS 204 in which the boot strap 203 requires no periodic resetting, saves the timer count of an OS timer into a RAM 104.例文帳に追加
リセット装置102が、周期リセットより一定時間早くブートストラップ203へプレリセット信号を出力し、ブートストラップ203が周期リセット不要なRTOS204についてのプロセッサ状態の他、OSタイマのタイマ値をRAM104に退避する。 - 特許庁
To provide a strap structure which suppresses squeak sounds of a strap suddenly perceived as unpleasant sound by passengers since noise by traveling is reduced in a vehicle for a public transportation means such as a street car or a bus improving silencing.例文帳に追加
静穏化が進む電車やバス等の公共交通手段の車内において、走行による騒音が減少したため、乗客から不快な音として俄に知覚されるようになったつり革の軋り音を抑制することができるつり革の構造を提供する。 - 特許庁
A strap 2 having a square section is attached onto one side face of the flexible sheet 1 and another strap 2 having a trapezoidal section is attached to the other side face and further, decoration sheets 5 are laminated on the respective surfaces of the straps 2, 2 on both faces of the shutter body 3 in the unrolled condition.例文帳に追加
可撓性シート1の片面に断面が方形状の帯片2を、他方の面に断面が台形状の帯片2を付設するとともに伸展状態における戸体3の両面の帯片2,2の各々の表面に化粧シート5を積層している。 - 特許庁
To provide a strap for hanging an implement to be hung, which does not cause an unpleasant feeling of stiff shoulders or the like to a wearer by preventing the load of the implement to be hung such as a cellular phone or an identification card from being applied to the neck of the wearer through the hanging cord of the strap.例文帳に追加
携帯電話機、身分証等の被吊下具の荷重がストラップの吊紐を介して装着者の首にかからないようにして、装着者に肩こり等の不快感を生じさせることのない被吊下具を吊り下げるためのストラップを提供すること。 - 特許庁
The tether system comprises at least one fastening point on a back face support, this tether strap mounted to the head end of the safety seat, and a tether connector provided on the tether strap so as to be mounted to the fastening point when the seat is in the backward facing position.例文帳に追加
このテザー・システムは、背面サポート上の少なくとも1つの繋留点と、安全シートのヘッド・エンドに取り付けられたテザー・ストラップと、シートが後向き位置にある時に前記繋留点に取り付けるための前記テザー・ストラップ上のテザー・コネクタとを含む。 - 特許庁
To obtain a strap for external application capable of imparting fixed feeling of an affected part, preventing horns (broken lines) penetrating into a carrier during production, as the strap follows the movement of the line during production and the movement during application, without spoiling fixed feeling during application and having high antiphlogistic-sedative effect.例文帳に追加
患部の固定感が付与でき、更に製造時のラインや貼付時の動きに追随するので製造中に支持体に入るツノ(折れ線)を防ぎ、貼付時の固定感を損なわないと共に、高い消炎鎮痛効果を有する外用貼付剤を提供する。 - 特許庁
This strap body 2 for holding a portable thing as a personal thing is provided with a coupling device 8 between the anchoring part of the strap body 2 and its connecting part to the portable thing, allowing the portable thing to be separated upon the application of 1.0 to 4.0 kg of tensile load.例文帳に追加
利用者の身の回り品に対するストラップ本体2の固定部と携帯用品に対するストラップ本体2の取付部間に、接続/分断可能な連結具であって、1.0〜4.0Kgの引張荷重が作用したときに分断する連結具8を介設した。 - 特許庁
To provide a fishing bag which is obtained by improving a fishing bag having a shoulder strap, maintains the function of a shoulder pad, and can prevent the shoulder strap and the shoulder pad from hanging down by a simple structure to prevent their staining and wetting.例文帳に追加
本発明は釣り用バッグに関し、ショルダーベルトを備えた釣り用バッグに改良を加え、肩当ての機能を維持しつつ、簡単な構造でショルダーベルトや肩当ての垂れ下がりを防止してこれらの汚れや濡れを防止した釣り用バッグを提供することを目的とする。 - 特許庁
Since the levers 54, 56 are connected to a seat assembly 12, angular rotation of the seat assembly 12 toward a normal usage position is achieved by angular rotation of the strap bending levers 54, 56 to bend the seat belt 58 from the strap passage.例文帳に追加
そして、一対のレバー54,56は、シート組立体12と連結されているので、通常の使用される位置の方向へのシート組立体12の角回動は、上記ストラップ通路からシートベルト58を曲げるように、上記ストラップ曲げレバー54,56を角回動させる。 - 特許庁
A user attaches one end of a strap 60 to a support frame 54, appropriately adjusts the length, puts the other end around the neck, suspends a putter 51 for practice by the strap 60 such that a hand is not aware of the weight of the putter 51 for practice and takes an address.例文帳に追加
ユーザはストラップ60の一端を支持枠54に取り付け、その長さを適宜調整してその他端を首に掛け、練習用パター51の重さを手では意識しない程度に、練習用パター51をストラップ60によって吊り下げてアドレスを構える。 - 特許庁
The heat transfer strap 100 (medium heat conduction device) includes: a heat transfer unit 110; heat absorbing/discharging units 120 formed at both ends of the heat transfer strap, respectively; and a protective layer 130 for preventing mechanical damage such as breaking of the heat transfer unit 110 by covering an outer circumference of the heat transfer unit 110.例文帳に追加
伝熱ストラップ100は、熱輸送部110と、その両端部に設けられた吸排熱部120と、熱輸送部110の外周を被覆して熱輸送部110の折断等の機械的な損傷を防止するための保護層130とを備える。 - 特許庁
The strap 25 comprises a first web 26 extending over the whole length and a second web 27, the second web 27 is extended at right angles to the first web 26, and forms a T-shaped section toward the end on the patient side along a major portion 28 of the strap 25.例文帳に追加
ストラップ25には、その長さ全体に延在する第一のウェブ26と、第二のウェブ27を有し、第二のウェブは第一のウェブと直角に延在し、第一のウェブと共に、ストラップの主部分28に沿って、患者側端部に向かってT字形の断面を形成する。 - 特許庁
One end of a strap 3 formed of webbing longer than the height of the bag body 1 or the like is fixed together by sewing a tube portion 1a and a side portion 1b to one side end in a longitudinal direction of the upper side of the bag body 1, and a stopper 4 is fixed to the other end of the strap 3.例文帳に追加
バッグ本体1の上側の長手方向の一側端にはバッグ本体1の高さより長い帯紐等で形成されたストラップ3の一端が筒部1aと側部1bの縫着で一緒に固定され、ストラップ3の他端にストッパ−4が固定されている。 - 特許庁
Projecting frames provided on a transverse strap member and a longitudinal strap member of a tensioning and supporting device movable in the pipe are locked to a joining part pipe of an installed pipe, the device is connected and fixed to a receiving frame 7 of the lagging by a high tensile steel bar to prevent the pipe from coming off.例文帳に追加
管内を移動自在な緊張支持装置の横当て部材、縦当て部材に設けた突起フレームを、敷設済みの管の接合部管に係止し、前記装置と土留め板の受け枠7とを高張力鋼棒で接続固定して、管の引き抜け防止を図る。 - 特許庁
The corner reinforcing material is formed by bending a long reinforcing material 1 in a longitudinal direction along a separation line 3 formed at an arbitrary position according to the width of a strap B and separating into a size suitable for protecting the external surface of a corner Aa of the article A to be packed around which the strap B is wound.例文帳に追加
長尺の補強材1を、バンドBの幅に応じて、任意位置に形成した分離線3に沿って長さ方向に対して折り曲げ、バンドBが巻き付けられる被梱包物Aのコーナー部Aa外面を保護するのに適したサイズに分離する。 - 特許庁
Furthermore, the case can have an appearance similar to the shape of a battery when the lid 5 is fitted on the seal case to which the strap 10 is attached and an appearance different from the seal when the lid 5 is fitted on the seal case with the strap 10.例文帳に追加
また、ストラップ10を着けた印鑑ケースと蓋5を装着した状態で電池の形状に近似させた外観形状からなり、また、前記のストラップ10付き印鑑ケースに蓋5を装着した状態では印鑑とは異なる外観形状となったものである。 - 特許庁
To provide a shoulder strap with camera shake prevention function of low cost and light weight wherein intimate using is possible as a camera shake preventing appliance in taking photograph while it is a shoulder strap for cameras, portability is superior, using for both a video camera and a still camera is enabled, and versatility is high.例文帳に追加
カメラ用ショルダーストラップでありながら、撮影時には手ぶれ防止用具として十分な使用が可能で、安価で軽量、携帯性に優れ、ビデオカメラ、スチルカメラ兼用可能な汎用性の高い手ぶれ防止機能付きショルダーストラップを提供することにある。 - 特許庁
To provide a means capable of preventing a shoulder strap, always attached to a handbag and also serving as a shoulder bag, from hanging down in the course when the mode of the bag is changed from the shoulder bag mode to the handbag mode, and capable of automatically gathering the shoulder strap to a certain position without requiring a labor of a user.例文帳に追加
手提げ、肩掛け兼用バッグにてショルダーベルトを常設する場合、肩掛から手提げに切り替えた際に、ショルダーベルトが成り行きのまま垂れ下がることを防ぎ、人手を煩わす事無く自動的に一定の場所に集める事ができる手段を講じる。 - 特許庁
To provide a strap for a mobile phone capable of maintaining enjoyment of the strap for a long time depending on a situation from a lower age group to an older age group with an eye toward a progress or a change caused in a play / entertainment output in response to a communication quantity and prevention of abuse of the mobile phone.例文帳に追加
通信量に応じて遊戯・娯楽的な出力に進歩や変化が生じ、携帯電話機の乱用防止も視野にいれ、低年齢層から年配層に至るまで立場に応じて長く楽しみを保持し続ける携帯電話機用ストラップの提供。 - 特許庁
The protector is designed to be stored by folding the strap 3 and inserting the heel holding portion 2 into the storing portion 12 of the toe protecting portion 1.例文帳に追加
また、ストラップ3を折りたたみ、爪先保護部1の収納部12に、踵保持部2を挿入して収納できるようになされている。 - 特許庁
To provide a strap equipped with a pointing device which facilitates the input to a touch panel of portable equipment, or the like, and is excellent in maneuverability.例文帳に追加
携帯機器等のタッチパネルへの入力を容易に行うことができる、操作性の良いポインティングデバイスを備えるストラップを提供する。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”THE GIFT OF THE MAGI” 邦題:『賢者の贈り物』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright (C) 1999 Hiroshi Yuki (結城 浩) 本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|