「summary」に関連した英語例文の一覧と使い方(32ページ目) - Weblio英語例文検索

(xlii) a summary of the opinions stated by any participating victim or an attorney at law entrusted thereby pursuant to the provisions of Article 316-38, paragraph (1) of the Code; 例文帳に追加

四十二　法第三百十六条の三十八第一項の規定により陳述した被害者参加人又はその委託を受けた弁護士の意見の要旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where an opportunity for playback is provided pursuant to the provisions of the preceding paragraph, it may substitute for the announcement of a summary under the provisions of Article 50, paragraph (1) of the Code. 例文帳に追加

２　前項の規定により再生する機会を与えた場合には、これをもつて法第五十条第一項の規定による要旨の告知に代えることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 137 (1) Requests for the preservation of evidence shall be filed with a judge of the district court or summary court which has jurisdiction over the following locations: 例文帳に追加

第百三十七条　証拠保全の請求は、次に掲げる地を管轄する地方裁判所又は簡易裁判所の裁判官にこれをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the charged offense, a summary of the alleged facts of the crime, and when the suspect was arrested in flagrante delicto or immediately following the crime, the probable cause that led the arrester to believe that the arrestee had committed the crime; 例文帳に追加

二　罪名、被疑事実の要旨及び被疑者が現行犯人として逮捕された者であるときは、罪を犯したことを疑うに足りる相当な理由 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When outputting the written reply, a precedent used in the written reply or its explanation, or a summary table of items of which a complainant proxy has taken charge in the past can be output.例文帳に追加

答弁書の出力に際しては、答弁書で用いた判例やその解説、原告代理人が過去に担当した案件の集計表を出力するようにしてもよい。 - 特許庁

When there is the designation of summary, on the other hand, summarizing processing is performed in 844 and 845 and the provided text data are transmitted to the issue source of the transmission request in S46.例文帳に追加

一方、要約を行う旨が指定されていれば、Ｓ４４、Ｓ４５において要約処理を施し、Ｓ４６で、得られたテキストデータを送信要求の発行元へ送信する。 - 特許庁

To generate a search image with which a summary of recorded contents can be obtained and a video signal can be searched when video signals are recorded on a recording medium.例文帳に追加

映像信号を記録媒体に記録した際に、記録した内容の概略を把握し、また、映像信号の検索をすることができるサーチ画像を生成する。 - 特許庁

To provide a power grid monitoring and control system which permits summary telemetry to be used directly as input when estimating the state of a power grid.例文帳に追加

電力系統の状態推定を実施するとき、合計テレメータを入力として直接使用することが可能な電力系統監視制御システムを提供する。 - 特許庁

To solve the problem that summary information of the whole can not be saved since a part of stored data is erased when a recording medium becomes full and new data are overwritten.例文帳に追加

記録媒体が一杯になったときに新たなデータを上書きすると、既に記憶済みのデータの一部が消去され、全体の概略的な情報が保存できない。 - 特許庁

The mobile communication terminal relates the summary information to at least either of image and audio data acquired by a data acquisition means such as imaging means and stores them into a storage means.例文帳に追加

この要約情報と、撮像手段等のデータ取得手段で取得した画像及び音声の少なくとも一方のデータとを関連付けて記憶手段に保存する。 - 特許庁

(6) The examination or preservation of evidence under paragraph (1) or (2) may be entrusted to a district court or summary court having jurisdiction over the matter. 例文帳に追加

６　第一項又は第二項の証拠調又は証拠保全は、当該事務を取り扱うべき地の地方裁判所又は簡易裁判所に嘱託することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A relation complementing part 6 complements the binary relation necessary as a Japanese sentence to the important binary relation, and a phrase synthesizing part 7 synthesizes and outputs a phrase summary.例文帳に追加

この重要な２項関係に、関係補完部６で日本語として必要な２項関係を補完した後、句合成部７で句要約を合成して出力する。 - 特許庁

When a current location button 37 is further pressed, the route from the additional point A to the destination is searched and the summary map between the additional point and the destination is displayed in (d).例文帳に追加

さらに現在地ボタン３７を押すと、追加地点Ａから目的地までの経路を探索して、（ｄ）の追加地点と目的地間の要約地図を表示する。 - 特許庁

These contents to be described in the operation manual are defined to a screen name, item name, item summary, item number and item number object of a screen item definition file.例文帳に追加

それら操作マニュアルへ記載する内容を操作マニュアル作成者によって、画面項目定義ファイルの画面名、項目名、項目概要、項番、項番オブジェクトへ定義する。 - 特許庁

The summary information generated by an active router apparatus 310 is transmitted to a standby router apparatus 330, wherein the confirmation of whether or not mismatch takes place in the session state is made.例文帳に追加

現用ルータ装置３１０で作成された要約情報は、予備ルータ装置３３０に送信され、セッション状態に不一致が生じているか否かが確認される。 - 特許庁

To provide a life summary representation system capable of positively grasping a life pattern of a person in a short time, and easily finding anomaly in the life pattern in a short time.例文帳に追加

人の生活パターンを短時間かつ確実に把握し、生活パターンの異変を短時間かつ容易に発見することができる生活要約表現システムを提供する。 - 特許庁

At this time, in the trace extraction process 10, importance of the trace data is decided from an extraction history of the trace data recorded in the trace data summary 6, and data to be deleted are determined.例文帳に追加

このとき、トレース抽出プロセス１０は、トレースデータサマリ６に記録したトレースデータの抽出履歴からトレースデータの重要性を判定して削除するデータを決定する。 - 特許庁

To heighten advertisement effect by an electronic advertisement by immediately distributing a summary of a Web page in time of initial registration of the Web page and update information in time of update by an electronic mail.例文帳に追加

ウェブページの初回登録時にはその要約、更新時にはその更新情報を直ちに電子メールで配信することで電子広告による広告効果を高めること。 - 特許庁

To provide a knowledge storage support system, with which processes for collecting/storing knowledge can be easily grasped by tracking a summary for summarizing the collected/stored knowledge.例文帳に追加

収集・蓄積された知識を総括するまとめを追跡して知識の収集・蓄積の過程を簡単に把握することを可能とする知識蓄積支援システムを提供する。 - 特許庁

Then alarm summary information is read out from the storing part 24 and the position and state of the monitored and controlled device 1 of the selfstation are displayed in accordance with the contents of the read information.例文帳に追加

更に内部情報記憶部２４よりアラームサマリ情報を読出し、当該情報内容に従い自局の被監視制御装置１の位置及び状態を明示する。 - 特許庁

To provide a new musical piece summary technique which can shorten the whole musical piece in such a style that an atmosphere of the whole musical piece is reflected.例文帳に追加

本発明は、楽曲全体の雰囲気を反映したような形態で楽曲全体を縮めることができるようにする新たな楽曲要約技術の提供を目的とする。 - 特許庁

When reproducing the summary of a drama main story #2 of the program of a second story, a preview #2 broadcasted after the drama main story #1 of the program of a first story is used during broadcasting the first story.例文帳に追加

２話目の番組のドラマ本編＃２を要約再生するとき、１話目の放送時に、１話目の番組のドラマ本編＃１に続けて放送された予告＃２が用いられる。 - 特許庁

(3) If there are pressing circumstances, a petition for the preservation of evidence, even after the filing of an action, may be filed with the district court or summary court set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　急迫の事情がある場合には、訴えの提起後であっても、前項の地方裁判所又は簡易裁判所に証拠保全の申立てをすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 383 (1) A petition for demand for payment shall be filed with a court clerk of the summary court that has jurisdiction over the location of the general venue of the debtor. 例文帳に追加

第三百八十三条　支払督促の申立ては、債務者の普通裁判籍の所在地を管轄する簡易裁判所の裁判所書記官に対してする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

According to 'Sanshu Gochisei Yoran' (Summary History of Satsuma, Osumi and Hyuga Provinces), low ranking samurai who served as lackeys and servants were given the privilege of being promoted to the rank of hereditary guard if they were appointed as land stewards. 例文帳に追加

「三州御治世要覧」によると、小姓与格や新番格の武士が地頭に就任すると、家格を「代々小番」に昇格させることができる特権があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following is a part of ideas for the restoration or the summary of imaginary pictures proposed by scholars and researchers, etc. on the basis of various evidences, testimonies, documents and so on. 例文帳に追加

以下は、様々な証拠や証言、文書の記述などを参考に各学者・研究者などより出されている復元案の一部または想像図の概要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, the summary information of the WEB content stored in the storage region 112a for the calendar registration information is displayed at the content information display part of a calendar display picture.例文帳に追加

そして、カレンダー表示画面のコンテンツ情報表示部に、カレンダー登録情報用記憶領域１１２ａに保存されているＷＥＢコンテンツの要約情報を表示する。 - 特許庁

The document processor cuts out a partial area including a summary area corresponding to a prescribed category of document element on the basis of the set layout reference line (S218).例文帳に追加

そして、文書処理装置は、所定の種別の文書要素に対応するサマリ領域を含む部分領域を、設定されたレイアウト基準線を基準として切出す（Ｓ２１８）。 - 特許庁

The intensive server (relay server) 40 relays summary information of a content provided from a WEB server 41 to a cellular phone 10 through a cellular phone communication network.例文帳に追加

集約サーバ（中継サーバ）４０は、ＷＥＢサーバ４１から携帯電話通信網を介して携帯電話機１０に提供されるコンテンツの要約情報を中継する。 - 特許庁

The server 2 prepares summary report data every prescribed period and transmits it to the reception servers 3 of respective insurance companies with the contract data stored during the period.例文帳に追加

また、代理店サーバ２は、所定期間毎に、集計表データを作成し、その間蓄積された契約データとともに各保険会社の受付サーバ３に送信する。 - 特許庁

The zones represent areas of the data summary table, and the layout pane allows a field of the plurality of fields from the field pane to be added to a first zone of the zones.例文帳に追加

ゾーンは、データサマリー表の領域を表し、レイアウトペインは、フィールドペインからの複数のフィールドのうちのフィールドを前記ゾーンのうちの第１のゾーンに追加することを可能にする。 - 特許庁

The present method comprises defining a style sheet, identifying a URL of a Web site, and defining an initial format and a converted format with respect to a Web site summary.例文帳に追加

本方法は、スタイルシートを定義することと、ウェブサイトのＵＲＬを識別すること、およびウェブサイトサマリーに対して初期および変換済みフォーマットを定義すること、を含む。 - 特許庁

To provide a patent analyzing device, a patent analyzing system and a patent analyzing method for providing words and phrases much more accurately expressing the summary of a published unexamined patent application.例文帳に追加

公開特許公報の要旨をより正確に表す語句を提供することが可能な特許分析装置、特許分析システム、特許分析方法を提供する。 - 特許庁

Objectives and functions of social security’, ‘Characteristics of the existing Social Security System in Japan’, ‘Social insurance systems (Universal Health Insurance and Universal Pension Coverage)’ and ‘Summary of all systems are simply explained, in order.例文帳に追加

社会保障の目的と機能」、「これまでの日本の社会保障の特徴」、「社会保険制度（国民皆保険・皆年金）」、「諸制度の 概要」 の順に平易に解説。 - 厚生労働省

To provide an information filtering system capable of summary preparation or the like for automatically recording or obliquely watching a broadcasting program corresponding to the hobby or taste of a user with video equipment on the side of the user.例文帳に追加

ユーザ側の映像機器で趣味嗜好に応じた放送番組の自動録画や斜め見のための要約作成などを可能にする情報フィルタリングシステムを提供する。 - 特許庁

The image selection module generates a summary by selecting one or more images from an input content according to an image selection standard and a parameter of the selection standard.例文帳に追加

画像選択部は、入力されたコンテンツから画像の選択基準および選択基準のパラメタに応じて１以上の画像を選択して要約を作成する。 - 特許庁

To provide a communication apparatus capable of visually confirming content summary information even if any error occurs during use of the communication apparatus and error contents are displayed.例文帳に追加

通信装置の使用中に何らかのエラーが発生してエラー内容が表示されても、コンテンツ要約情報を視認することができる通信装置を提供すること。 - 特許庁

A page information request part 504 requests page information including a summary or a title of the Web page of a URL (Uniform Resource Locator) included in the log information from an external server of a distribution source.例文帳に追加

ページ情報要求部５０４は、ログ情報に含まれるＵＲＬのウェブページのタイトルや要約を含むページ情報を配信元の外部サーバに要求する。 - 特許庁

In summary, one now has all the flexibility and power of modern image-processing techniques that can be run on workstations available at the microscope. 例文帳に追加

要約すると、研究者は今や、顕微鏡で利用できるワークステーション上で動かすことができる近代的な画像処理技法のすべての柔軟性と力を持っている。 - 科学技術論文動詞集

The foregoing summary of major cases is mainly focusing on legal issues. In contrast, this part will summarize, by industry sectors, arbitral awards, with a focus on the factual background and decisions regarding compensation.例文帳に追加

主要ケースでは、法的論点を中心に紹介したが、本節では、事業分野別に、事実関係や賠償判断を中心に仲裁判断を紹介する。 - 経済産業省

When receiving an answer to a question from a user terminal 3a of a user for viewing and listening to the learning program that is broadcast on the basis of the learning program, the learning system server transmits summary data associated with the received answers to a broadcast station 2 for broadcasting the learning program to reflect a result of the summary data on the learning program and progress the learning program.例文帳に追加

学習プログラムに基づいて放送される学習番組を視聴するユーザからユーザ端末３ａを介して問題に対する回答を受信すると、受信した回答に関する集計データを学習番組を放送する放送局２に送信して集計データの結果を反映させて学習番組の進行をさせる。 - 特許庁

According to an embodiment, a computing device with a display screen is provided which can display on the screen a summary window of applications, the summary window including a limited list of (i) commonly used functions provided in the applications and/or (ii) commonly accessed data stored in the applications.例文帳に追加

一実施例によれば、表示画面を備えるコンピュータ装置であって、その画面にアプリケーションのサマリー・ウィンドウを表示可能であり、前記サマリー・ウィンドウは、（ｉ）アプリケーション内で提供され多く使用される機能及び／又は（ｉｉ）該アプリケーションで格納され多くアクセスされるデータ、の限定されたリストを備えていることを特徴とするコンピュータ装置が提供される。 - 特許庁

This invention is constituted so as to described the plurality of user tastes when making the summary according to the user tastes from the multimedia contents, to described the relationship between these user tastes, and to make the summary by using the plurality of user tastes and the relationship between the user tastes, and can express the relationship between the plurality of user tastes.例文帳に追加

本発明は、マルチメディアコンテンツからユーザの嗜好に応じた要約を作成する際に、複数のユーザ嗜好を記述すると共にこれらのユーザ嗜好間の関係を記述し、複数のユーザ嗜好とユーザ嗜好間の関係を用いて要約を作成する様に構成することにより、複数のユーザ嗜好間の関係を表すことが可能としたものである。 - 特許庁

The document processor comprises a component element extracting part 102 for extracting at least text elements and image elements from documents; a text summarizing process part 105 for summarizing the text elements; and a summary document composing part 107 for composing summary documents from the summarized texts generated by the text summarizing process part 105 and the image elements selected by an image selecting part 106.例文帳に追加

文書から少なくともテキスト要素と画像要素とを抽出する構成要素抽出部１０２と、前記テキスト要素を要約するテキスト要約処理部１０５と、テキスト要約処理部１０５で生成された要約テキストと画像選択部１０６で選択された画像要素とから要約文書を合成する要約文書合成部１０７とを備えた。 - 特許庁

Article 25 (1) A judicial decision of the disqualification of or a challenge to a judge who is a member of a panel or a single judge of a district court shall be made by an order of the court to which the judge belongs, and a judicial decision of the disqualification of or a challenge to a judge of a summary court shall be made by an order of the district court that has jurisdiction over the location of the summary court. 例文帳に追加

第二十五条　合議体の構成員である裁判官及び地方裁判所の一人の裁判官の除斥又は忌避についてはその裁判官の所属する裁判所が、簡易裁判所の裁判官の除斥又は忌避についてはその裁判所の所在地を管轄する地方裁判所が、決定で、裁判をする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム