「summary」に関連した英語例文の一覧と使い方(35ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an automatic video contents reviewing system which enables a user to view up to an once-viewed portion by a summary view so as to remember an own viewing portion, and to normally reproduce a portion that the user did not view.例文帳に追加

ユーザーが一度視聴した部分までは要約視聴により視聴し、自身が視聴した部分に対する記憶をたどって自身が視聴しかった部分は、正常に再生できるようにする。 - 特許庁

A search result configuration device, if there are several highlights in the reading image, configures the summary in a switchable manner according to selection of the highlights and creates a final search result (S05).例文帳に追加

検索結果構成装置は、閲覧イメージ中に強調表示が複数存在すれば、強調表示の選択に応じて概要を切り替え可能に構成し、最終的な検索結果を作成する（Ｓ０５）。 - 特許庁

An area to be summarized is set on the basis of the recommended route searched for (step S300), and the road shape and the railroad shape in the area to be summarized are simplified to create a summary map (step S400).例文帳に追加

探索された推奨経路に基づいて要約範囲を設定し（ステップＳ３００）、要約範囲内の道路形状と線路形状を簡略化して要約地図を作成する（ステップＳ４００）。 - 特許庁

The mobile communication terminal 10 acquires the summary information including the attached media description part from the server and reads the acquisition destination information, the size information, and the type information from the attached media description part.例文帳に追加

移動体通信端末１０は、上記添付メディア記述部を含む要約情報をサーバから取得し、添付メディア記述部から上記取得先情報、サイズ情報及びタイプ情報を読み出す。 - 特許庁

To provide a data recording device capable of automatically recording necessary data, utilizing a memory of small capacity and quickly providing a summary of measured data.例文帳に追加

必要なデータを自動的に記録することができ、かつ、容量の小さいメモリを利用することが可能であり、測定データの概略を早期に提供することが可能なデータ記録装置を提供すること。 - 特許庁

The invention thereby allows detailed information to be notified where needed while allowing summary address information to be notified where such detailed information is not needed, thereby saving network bandwidth.例文帳に追加

そうすることによって、必要な場合には詳細情報が通知され、詳細情報が必要でない場合には要約アドレス情報が通知されることを可能にして、ネットワーク帯域幅を節約する。 - 特許庁

The device is provided with a compression rate calculating part 104 for dynamically calculating the compression rate, and a summarizing part 105 creating the summary of information with the compression rate calculated by the calculating part 104.例文帳に追加

動的に圧縮率を算出する圧縮率算出部１０４と、該圧縮率算出部１０４により算出した圧縮率で情報の要約を作成する要約部１０５とを備えた。 - 特許庁

Namely, the user is able to select a recording subject from a summary of detected feature points before or during video recording to record a desired face.例文帳に追加

すなわち、動画記録前や動画記録中において、検出している特徴点の一覧からユーザが記録対象を選択することが可能となるので、ユーザが記録したい顔を記録することができる。 - 特許庁

The description, drawings and summary of the original application, when the case may be, must be modified accordingly so as to exclude inconsistent matter or matter that is not clearly related to the claimed invention. 例文帳に追加

明細書，要約書及び，場合による図面は，分割の結果として，矛盾する内容又はクレームされる発明と明らかに関係のない事項を排除するように修正しなければならない。 - 特許庁

If the acts of the party or his counsel clearly constitute willful and deliberate forum shopping, the same shall be ground for summary dismissal with prejudice and shall constitute direct contempt.例文帳に追加

当該当事者又はその訴訟代理人の行為が明らかに故意のかつ計画的な法廷地漁りを構成する場合は，実体的効果のある簡易却下の理由となり，かつ，直接侮辱を構成する。 - 特許庁

(1) The description of the industrial design should contain a written summary of those features which mainly constitute the specifics of the appearance of the product. The applicant or his representative shall sign one copy of the industrial design description.例文帳に追加

(1) 工業意匠の説明には，物品外観の特性を主として構成する特徴の摘要書を付す。出願人又は代理人は，工業意匠の説明書の謄本の1に署名する。 - 特許庁

Notwithstanding the provisions of section 10(4) of the Petty Sessions (Ireland) Act, 1851, summary proceedings for an offence under this Act may be commenced at any time within 12 months from the date on which the offence was committed.例文帳に追加

1851年(アイルランド)小治安裁判所法第10条(4)に拘らず，本法に基づく罪に対する陪審によらない裁判は，罪が犯された日から12月以内にいつでも開始することができる。 - 特許庁

The court shall order publication of a summary of each sentence to be made at the convicted party's expense in two daily newspapers of Athens if the offense was committed within the Prefecture of Attica. 例文帳に追加

犯罪がアッティカ県内で発生したものである場合，裁判所は，各判決の要約文を，有罪を宣告された当事者の費用負担によりアテネの日刊紙2紙に公告するよう命じるものとする。 - 特許庁

The abstract shall contain a concise summary of the matter contained in the application and, where applicable, the chemical formula that, among all the formulae included in the application, best characterizes the invention. 例文帳に追加

要約は，出願に含まれている事項の簡潔な要旨及び該当する場合は出願に記載されているすべての化学式のうち発明を最も良く特徴付けるものを含まなければならない。 - 特許庁

a short summary - preferably 50 to 150 words - of the invention as disclosed in the description, the claims and the drawings, which allows the clear understanding of the gist of the solution of the problem through the invention and the principal use of the invention 例文帳に追加

明細書，クレーム及び図面に開示された発明の概要(望ましくは50から150語まで)で，発明による課題解決方法の要点及び発明の主たる用途の明確な理解を可能にするもの - 特許庁

Any person who contravenes any provision of this section shall be guilty of an offence and shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding ￡500 in the case of a first offence, and in the case of a second or subsequent offence, ￡1,000. 例文帳に追加

本条の規定に違反する者は有罪とし，陪審によらない有罪判決により，初犯の場合は500ポンド以下の罰金，及び累犯の場合は1,000ポンドの罰金に処せられるものとする。 - 特許庁

If any person falsely represents that any product sold by him is patented, he shall be guilty of an offence and shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding ￡1,000. 例文帳に追加

何人もこの者が販売する製品が特許を付与されている旨を虚偽に表明する場合は，この者は有罪となり，陪審によらない有罪判決により1,000ポンド以下の罰金の処せられるものとする。 - 特許庁

(2) In the cases given in the preceding paragraph, a recused commissioned judge or a recused judge of a district court, family court or summary court, may dismiss the recusal. 例文帳に追加

２　前項の場合には、忌避された受命裁判官、地方裁判所若しくは家庭裁判所の一人の裁判官又は簡易裁判所の裁判官は、忌避の申立てを却下する裁判をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The delegated judge may, when he/she lacks the competence for the delegated matters, transfer them to a judge of another district court, family court or summary court, who has the competence to be delegated. 例文帳に追加

３　受託裁判官は、受託事項について権限を有しないときは、受託の権限を有する他の地方裁判所、家庭裁判所又は簡易裁判所の裁判官に嘱託を移送することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) If a single judge of a district court or a judge of a summary court is unable to affix his/her seal of approval, the court clerk shall affix his/her signature and seal and indicate the grounds therefor in a supplementary note. 例文帳に追加

３　地方裁判所の一人の裁判官又は簡易裁判所の裁判官に差し支えがあるときは、裁判所書記官が、その事由を付記して署名押印しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 203-3 The provisions of Articles 198 and 199 and the preceding Article shall not apply to a case for which an order has been issued for a summary criminal trial of the case. 例文帳に追加

第二百三条の三　簡易公判手続によつて審判をする旨の決定があつた事件については、第百九十八条、第百九十九条及び前条の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The book provides a page in which one can take an overall look at a corresponding frame which shows a main summary point of each subject item (A, B, C) by illustrations, together with another frame showing summaries of all subject items (A, B, C) by illustrations.例文帳に追加

それぞれの項目（Ａ，Ｂ，Ｃ）の要点を図で表現する為の枠と、それら（Ａ，Ｂ，Ｃ）の項目を図で表現するための項目まとめの枠が一覧できるページを設ける（図１）。 - 特許庁

(7) The abstract as provided in paragraph (2) shall state a summary of the device disclosed in the description, scope of claims or drawing(s), and any other matters as provided by the relevant Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

７　第二項の要約書には、明細書、実用新案登録請求の範囲又は図面に記載した考案の概要その他経済産業省令で定める事項を記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A petition for execution against a claim relating to an action on small claim shall be filed with a court clerk of the summary courts specified in the following items for the categories of the title of obligation set forth respectively in those items: 例文帳に追加

３　少額訴訟債権執行の申立ては、次の各号に掲げる債務名義の区分に応じ、それぞれ当該各号に定める簡易裁判所の裁判所書記官に対してする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A terminals summary information registration means 85 summarizes terminal failure information per the managed terminal identified by the managed terminal identification means 84 and registers it in the communication information storage means 81.例文帳に追加

端末集計情報登録手段８５は、管理対象端末特定手段８４が特定した管理対象端末ごとに端末失敗情報を集計して、通信情報記憶手段８１に登録する。 - 特許庁

To solve the problem, the invention provides firstly a content reproducing apparatus having a function of correcting summary reproduction information (second information) according to a "deviation" in one terminal.例文帳に追加

以上の課題を解決するために、本発明は、第一に、一の端末内での「ずれ」に応じて要約再生情報（第２の情報）を補正する機能を備えたコンテンツの再生装置を提供する。 - 特許庁

The virtual, namely objective, summary centered on the reader of information to be actually transmitted by the text is compared with principal concepts specified by the writer and the result is sent to the writer as feedback.例文帳に追加

テキストにより実際に伝えられる情報の、仮想の、すなわち客観的な、読み手中心のサマリは、書き手が指定した主要コンセプトと比較され、そして結果がフィードバックとして書き手に伝えられる。 - 特許庁

Furthermore, the terminal 1 transmits summary sheet data obtained by totaling the number of contracts, premiums, etc., by each prescribed period, to the server 3 together with un-transmitted contract data stored in a storing part.例文帳に追加

また、代理店端末１は、所定期間毎に、契約件数、保険料金等を集計して得た集計表データを、記憶部に蓄積された未送信の契約データとともに受付サーバ３に送信する。 - 特許庁

Then a presentation output means such as a display part and a voice output part shows the abstract to a user (F403) and then the user is able to know the summary of the received electronic document.例文帳に追加

そして、例えば表示部や音声出力部等による提示出力手段によって、ユーザーに要約文が提示されることで、ユーザーが受信した電子文書の概要を知ることができるようにする。 - 特許庁

As a retainer of the Choshu clan, Nobuhiro SATO successively held important positions such as Okuramoto-motojime-yaku (supervisor of managers of the tribute) and Daikenshi-yaku (head of inspectors) and so on; he studied Naganuma-ryu school of the military science and taught Heiyoroku (short summary of military science) to Shoin YOSHIDA, a thinker of the end of the Edo period. 例文帳に追加

佐藤信寛は長州藩士として御蔵元本締役、大検使役等を歴任、長沼流兵学を修め、幕末期の思想家吉田松陰に兵要録を授けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His translated works included "Waran-ryu (Komo-ryu) Koyaku-ho" (Dutch [Western] Salve Prescription), "Seikotsu Yoketsu" (Summary of Osteopathy), "Plenck Baiso-hen" (Plenck's Book on Syphilis), and "Ineki Happi" (Excretory Mechanism) (published after the death of Yoshio but based on his oral statements and later retranslated and published by Ransai EMA under the name of the "Goeki Shinpo"). 例文帳に追加

訳書には『和蘭（紅毛）流膏薬方』、『正骨要訣』、『布斂吉黴瘡篇』、『因液発備』（耕牛の口述を没後に刊行。のちに江馬蘭斎が『五液診方』として別に訳出）など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From earlier on, she became a disciple of Gesshu IWAGAMI and studied Chinese classics, read through Rekishi Hyakka at the age of 15 or 16, and surprised many with her translation summary of "Shinansho" written by Buntensho. 例文帳に追加

早くから岩垣月洲門下生となり漢学に習熟、15、6歳のころには経史百家を完読、数年後には文天祥の著書『指南集』の釈義を書いて周囲を驚かせたと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) When making the statement set forth in the preceding paragraph, the plaintiff shall make a notification of the number of times that he/she has sought trials and judicial decisions by way of actions on small claims in the relevant year in the summary court where he/she files the action. 例文帳に追加

３　前項の申述をするには、当該訴えを提起する簡易裁判所においてその年に少額訴訟による審理及び裁判を求めた回数を届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A petition for demand for payment with regard to the claim specified in each of the following items may also be filed with a court clerk of the summary court that has jurisdiction over the place specified in the respective items: 例文帳に追加

２　次の各号に掲げる請求についての支払督促の申立ては、それぞれ当該各号に定める地を管轄する簡易裁判所の裁判所書記官に対してもすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 132-10(2) and (4) shall apply mutatis mutandis to the preparation, etc. of an electromagnetic record conducted by a court clerk of a designated summary court pursuant to the provision of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第百三十二条の十第二項及び第四項の規定は、前項の規定により指定簡易裁判所の裁判所書記官がする電磁的記録の作成等について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In addition to the oral argument summary, a record of oral argument may contain statements of the schedule of advancement of allegations and evidence by parties and other matters concerning the progress of court proceedings. 例文帳に追加

３　口頭弁論の調書には、弁論の要領のほか、当事者による攻撃又は防御の方法の提出の予定その他訴訟手続の進行に関する事項を記載することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When The Head of An Administrative Organ has prepared a report on the evaluation pursuant to the provision of the preceding paragraph, he/she shall promptly forward the report to the Minister of Internal Affairs and Communications and publicize the report and its summary. 例文帳に追加

２　行政機関の長は、前項の規定により評価書を作成したときは、速やかに、これを総務大臣に送付するとともに、当該評価書及びその要旨を公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

According to the summary of Tsukigase Baikei Hoshokai (association managing Tsukigase Baikei) from 1988, the number of plum trees under the hoshokai's protection is approximately 10,000, indicating that a huge number of unregistered plum trees are grown in the area. 例文帳に追加

1988年の月ヶ瀬梅渓保勝会概要によると、月ヶ瀬梅林保勝会管理対象の梅樹は約1万本とあり、名勝に登録されていない梅樹が相当数栽培されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Kyoto Prefecture Ruins Investigation Summary," it is highly likely that the excavation site was heavily influenced by Mitsuhide AKECHI, and the artifacts that were found in the site, also indicate aspects strongly characteristic of the period of Mitsuhide AKECHI. 例文帳に追加

『京都府遺跡調査概要』によると、発掘調査地点は特に明智光秀により大幅に手を加えられた可能性が高く、また遺物からも明智光秀時代の様相が高いと指摘している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

38. In relation to notes to the financial statements in respect of leases, investment securities, retirement benefits and deferred taxes, the audit team only compared the figures in the notes to the summary sheets prepared by the client and failed to verify the appropriateness of the client-prepared sheet. 例文帳に追加

・ 連結財務諸表に工事契約に係る収益及び原価が計上されているにもかかわらず、その計上基準に関する注記が付されていないことを見落としている。 - 金融庁

During the middle era of the Heian period and later, government officials compiled various chronicles, including "Ruiju Kokushi" (classified national history), "Nihongi Ryaku" (a summary of Japanese chronologies), and "Hyakuren sho" (history book from the Kamakura period), as the historical documents that they would refer to in conducting their political operations. 例文帳に追加

平安中期以降は官人らが政務処理に先例を参照するための歴史資料として『類聚国史』『日本紀略』『百錬抄』やその他各種の年代記が編纂された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, the information at the applicable display level is easily extracted from the file when the summary and the details of the information are displayed by converting the information into the one having some stages of display levels.例文帳に追加

このように情報を何段階かの表示レベルを有する情報に変換することで、情報の概要／詳細表示時にファイル中からの該当表示レベルの情報の抜き出しを簡単にする。 - 特許庁

To efficiently display a summary of a document and a context in a document with an image hit by image retrieval placed thereon in a retrieval result list, in document retrieval using the image retrieval.例文帳に追加

画像検索を用いた文書検索において、検索結果リスト中に文書の概要と画像検索によってヒットした画像が置かれている文書中の文脈とを効率よく表示すること。 - 特許庁

To provide a summary creating apparatus and data processing method, with which a required scene is freely selected from media contents, and also to provide a program for making a computer execute the data processing method.例文帳に追加

必要とする場面をメディアコンテンツの中から自由に選択することができる要約作成装置、データ処理方法、およびそのデータ処理方法をコンピュータに実行させるためのプログラムを提供すること。 - 特許庁

It is emphasized that this summery is provided to be applied to the regulation which requires a summary that enables a searcher or another browser to investigate objects of this technological disclosure swiftly.例文帳に追加

この要約は、サーチャー又は他の閲覧者が本技術的開示の対象を迅速に調査できるようになる要約を必要とする規則に適合するように提供される点は強調される。 - 特許庁