「summary」に関連した英語例文の一覧と使い方(39ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a medical examination information display terminal for improving a summary characteristic of the medical examination content, and preventing an oversight of the important medical examination content by effi ciently and compressively housing the medical examination content in the past and future in one image screen.例文帳に追加

過去・未来における診療内容を効率的に圧縮して一画面に収めることにより、診療内容の一覧性を向上させ、且つ、重要な診療内容の見落しを防止する診療情報表示端末を提供する。 - 特許庁

Where there is no function during explanation (No in S24), a function with a high priority is selected as a function explanation target from the user's past usage states (step S26) and the function summary is displayed to the user (step S27).例文帳に追加

解説途中の機能がない場合には（ステップＳ２４でＮｏ）、当該ユーザの過去の使用状況から優先順位の高い機能を機能解説対象として選択し（ステップＳ２６）、その機能概要を当該ユーザに表示する（ステップＳ２７）。 - 特許庁

To provide a job support system, by which efficient document processing is performed and a job is supported by automatically classifying data described in a sentence form and generating a title showing the summary of the classified data.例文帳に追加

本発明は、文章形式で記述されたデータを自動的に分類し、分類されたデータの概要を示す表題を生成することにより、効率的な文書処理を行い業務を支援する業務支援システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

Then, the cashbook system 50 specifies a transaction content code T50 based on the generated fixed summary data D30, and stores the transaction content code T50 in a deposit receipts/disbursements detailed data table TB20 together with the deposits/withdrawals detailed data D10.例文帳に追加

さらに、出納帳システム５０は、生成した固定摘要データＤ３０に基づいて、取引内容コードＴ５０を特定し、入出金明細データＤ１０とともに、この取引内容コードＴ５０を預金出納明細データテーブルＴＢ２０に格納する。 - 特許庁

Then, in a postprocessing of character recognition processing, the rearranged medicine name and the summary medicine name are converted into proper medicine names of medicine master regulation on the basis of association in the character string replacement table to thereby improve character recognition rate and receiving work efficiency.例文帳に追加

そして、文字認識処理の後処理で、文字列置換テーブルで対応付けに基づき並替薬品名や略式薬品名を薬品マスター規定の適切な薬品名に変換することにより、文字認識率や受付作業能率を向上させる。 - 特許庁

The user taste calculating part 61 calculates the weight of the article configuration element through the use of the appearance frequency information of the user history storage part 5 concerning the reported article configuration element and outputs the weight to a summary generating part 8 and the article selecting part 62.例文帳に追加

利用者嗜好計算部６１は通知された記事構成要素について利用者履歴格納部５の出現頻度情報を用いて記事構成要素の重みを算定し、この重みを要約作成部８、記事選択部６２へ出力する。 - 特許庁

(2) A petition for the preservation of evidence, before the filing of an action, shall be filed with the district court or summary court that has jurisdiction over the residence of the person who is to be examined or person who holds the document in question or the location of the subject of a observation. 例文帳に追加

２　訴えの提起前における証拠保全の申立ては、尋問を受けるべき者若しくは文書を所持する者の居所又は検証物の所在地を管轄する地方裁判所又は簡易裁判所にしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 275 (1) With regard to a civil dispute, a party may file a petition for settlement with the summary court that has jurisdiction over the location of the general venue of the opponent, by indicating the object and statement of claim as well as the actual circumstances of the dispute. 例文帳に追加

第二百七十五条　民事上の争いについては、当事者は、請求の趣旨及び原因並びに争いの実情を表示して、相手方の普通裁判籍の所在地を管轄する簡易裁判所に和解の申立てをすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 394 (1) A summary court, when it finds that an objection to demand is unlawful, shall dismiss without prejudice the objection to demand by an order even where the claim pertaining to the objection to demand is subject to the jurisdiction of a district court. 例文帳に追加

第三百九十四条　簡易裁判所は、督促異議を不適法であると認めるときは、督促異議に係る請求が地方裁判所の管轄に属する場合においても、決定で、その督促異議を却下しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

"Nihongi Ryaku" (Summary of Japanese Chronologies) says that the goso with Shinboku carried into Kyoto was made for the first time on July 15 (in the lunar calendar), 968, when Kofuku-ji Temple was in conflict with Todai-ji Temple, but "Yasutomi-Ki" (Diaries of Yasutomi NAKAHARA) says the first one was in 1093. 例文帳に追加

神木入洛強訴の最初は安和元年（968年）に発生した東大寺との抗争の際に、同年7月15日に神木をもって入洛した（『日本紀略』）のが最初とされているが、寛治7年（1093年）の強訴を最初とする異説もある（『康富記』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An IM client of a retrieval executer acquires the user information including the summary of the PSID of the retrieval object person registered in the user management database from the IM server device 1, and retrieves the retrieval object person coincident with the PSID of itself.例文帳に追加

検索実行者のＩＭクライアントはＩＭサーバ装置１よりユーザ管理データベースに登録されている被検索対象者のＰＳＩＤの一覧を含むユーザ情報を取得し、自身のＰＳＩＤに一致する被検索対象者を検索する。 - 特許庁

The major sources available to study clothes during the Nara period are documents that include "Ryo-no-gige" (the colleted commentaries on the Ryo code with the efficacy of law) and "Ryo-no-shuge" (the colleted commentaries on the Ryo code without the efficacy of law) and "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued) and "Nihongi Ryaku" (Summary of Japanese Chronologies), and the materials kept in the facilities like the Shosoin Treasure House. 例文帳に追加

令義解、令集義解、『続日本紀』（しょくにほんぎ）、『日本紀略』（にほんぎりゃく）などの書物と、正倉院などに現在残っている資料が、奈良時代の衣服について研究するための主要な資料である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When an information terminal of a contents transmitting side transmits contents (summary data for trial viewing) to an information terminal of the receiving side, the information terminal of the transmitting side updates the point value of a point-managing means, on the basis of contents management information.例文帳に追加

コンテンツ送信側の情報端末装置は、受信側の情報端末装置にコンテンツ（試し視聴用の概要データ）を送信すると、送信側の情報端末装置は、コンテンツ管理情報に基づいて、ポイント管理手段のポイント値を更新する。 - 特許庁

To provide a relay server and an information providing system, capable of reducing the load of a mobile communication network in acquisition of summary information from a content providing server by a mobile communication terminal, in addition to the load of the content providing server.例文帳に追加

コンテンツ提供サーバの負荷を低減するとともに、移動体通信端末がコンテンツ提供サーバから要約情報を取得するときの移動体通信ネットワークの負荷を低減することができる中継サーバ及び情報提供システムを提供する。 - 特許庁

Summary of the export structure of the microcomputer shows that there is large amount of export to Asia such as NIEs, but large amount is exported to Europe and U.S.A. in comparison with the whole electronic parts export (especially export to EU27 is larger than that to NAFTA), The construction of this export is similar to that in export destination of the automobile parts.例文帳に追加

マイコンの輸出構造をまとめると、NIEs 等のアジア向け輸出が多いが、電子部品類全体に比べれば欧米向けも多く（中でもEU27 向けがNAFTA 向けより多い）、自動車部品の輸出先に近い構成となっている。 - 経済産業省

In the course of disclosure, the information should be categorized into the following levels: hazard data; study summary; and primary data (study report). At the same time, it is expected that some consideration will have to be given to information for which the rights of the party bearing the cost for the information should be preserved. 例文帳に追加

但し、その公表に関しては、当該情報をハザードデータ／試験サマリー／一次データ（試験レポート） といった階層で整理するとともに、費用負担者の権利が残置されるべき部分については一定の配慮が必要になると考えられる。 - 経済産業省

In the course of disclosure, the information should be categorized into the following levels: hazard data; study summary; and primary data (study report). At the same time, it is expected that some consideration will have to be given to information for which the rights of the party bearing the cost for the information should be preserved. 例文帳に追加

但し、その公表に関しては、当該情報をハザードデータ／試験サマリー／一次データ（試験レポート）といった階層で整理するとともに、費用負担者の権利が残置されるべき部分については一定の配慮が必要になると考えられる。 - 経済産業省

However, at the same time it is expected that in the future small and medium retailers and other businesses will be able to manifest their affinity for the community, their familiarity with Section 6 Summary residents, and synergistic effects with their main business in such areas as community vitalization, welfare, and life-related fields.例文帳に追加

しかしながら、今後については、地域活性化、福祉、生活関連分野などにおいて、中小小売事業者等のもつ地域への思い入れ、住民からの親しみ、本業との相乗効果などの発揮が期待されている。 - 経済産業省

(Summary)Global Economic Prospects 2010 issued on January 21, 2010, indicates that, "whether or not the global imbalance which is shrinking in the short-term continues to shrink in the future will depend on how the United States and China end their financial and fiscal stimulus policies."例文帳に追加

（概要）2010年1月21日に公表した「Global Economic Prospects 2010」において、「足元におけるグローバル・インバランスの縮小が今後も継続するかどうかは、米国と中国が金融・財政上の刺激策をどう終了させるかにかかっている」と指摘している。 - 経済産業省

Some of the topics addressed in the interim summary are still left without any collective view formed. As stated at the beginning of the interim summary, it has been agreed that the initiative will be carried out under a common vision that a comprehensive exchange should be realized. A discussion is scheduled to be resumed after the New Year holidays once opinions and other inputs are collected from market players. The FSA is committed to making efforts that lead to the creation of a comprehensive exchange that would actually be used by market players. 例文帳に追加

中間整理の論点については、意見集約はできていない部分も残されておりますが、中間整理の冒頭に記載されているように、総合的な取引所を実現するとの共通認識の下に取引を推進することで合意いたしました。年明け以降、市場関係者からの意見聴取等を行って協議が再開される予定であり、当庁としては、市場関係者に利用される総合的な取引所の創造につながるように取り組んでまいりたいと思っています。 - 金融庁

Article 50 (1) When the trial records have not been completed by the time of the next trial date, the court clerk shall, upon the request of a public prosecutor, the accused or counsel, give either on or before the next trial date, a summary of the statements given by the witnesses in the last trial. In this case, when the public prosecutor, the accused or the counsel who has made the request raises an objection to the accuracy of the summary of the statements, such objection shall be recorded in the trial records. 例文帳に追加

第五十条　公判調書が次回の公判期日までに整理されなかつたときは、裁判所書記は、検察官、被告人又は弁護人の請求により、次回の公判期日において又はその期日までに、前回の公判期日における証人の供述の要旨を告げなければならない。この場合において、請求をした検察官、被告人又は弁護人が証人の供述の要旨の正確性につき異議を申し立てたときは、その旨を調書に記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 219 (1) A district court or a summary court may, in cases where no appeal is filed, have the court clerk enter the main text of the judgment, a summary of the facts constituting the crime, and the penal statutes applied at the end of the record for the trial date on which the judgment was pronounced, and may substitute this for a written judgment; provided, however, that this shall not apply if a request for a copy of the written judgment has been filed within 14 days of the pronouncement of the judgment and before the judgment has become final and binding. 例文帳に追加

第二百十九条　地方裁判所又は簡易裁判所においては、上訴の申立てがない場合には、裁判所書記官に判決主文並びに罪となるべき事実の要旨及び適用した罰条を判決の宣告をした公判期日の調書の末尾に記載させ、これをもつて判決書に代えることができる。ただし、判決宣告の日から十四日以内でかつ判決の確定前に判決書の謄本の請求があつたときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a display method for enabling a user to understand the contents of a required part in a document and its summary while displaying the whole space without adding specific information to a digital document and destructing document structure such as the order of items.例文帳に追加

本発明は、デジタル文書に明示的な情報を付加することなく、項目の順序などの文書構造を崩さずに紙面全体を表示しながら、文書中の所望の部分の内容やその概略を理解できるようにする表示方法を提供する。 - 特許庁

To provide an image processing apparatus in which, even in a case where a user does not place a document in a regular direction to an ADF, etc., when displaying a preview image in summary printing function selection, images can be summarized in the order of arrangement intended by the user through simple operation.例文帳に追加

集約印刷機能選択時のプレビュー画像表示において、ユーザが原稿をＡＤＦなどに対して正規な向きに置かなかった場合であっても、簡便な操作でユーザの意図する並び順で集約することができる画像処理装置を提供する。 - 特許庁

In addition to a data flow diaphragm and a record specification definition prepared by a system design supporting tool, the processing pattern of information expressing the processing summary of each of processes contained in this data flow diaphragm and the number of records of data storage to be handled by the relevant process are inputted.例文帳に追加

システム設計支援ツールで作成するデータフローダイヤグラム及びレコード仕様定義に加えて、該データフローダイアグラムに含まれる各プロセスの処理概要を表す情報である処理パターンと、当該プロセスが扱うデータ蓄積のレコード件数とを入力する。 - 特許庁

The mail gateway computes a target reference value from the present state and the past history to a client who displays a summary, compares it to compute an evaluation index which indicates a mail reception state, and conducts an operation for presenting the present mail reception state to the user.例文帳に追加

要約表示を行うクライアントに対し現在の状況と、過去の履歴から求める基準値を計算し、比較することでメール受信状況を示す評価指標を算出することで、現在のメール受信状況を利用者に提示する動作を行う。 - 特許庁

Metainformation (a location, a title, a file name and summary sentence, etc.), of the information to hit the retrieval is embedded in the table structure, displayed on the client 1130 and a retrieval result of the table structure in which the metainformation is embedded is stored in the metainformation DB1112 by the retrieving and collecting part 1113.例文帳に追加

検索収集部1113は、検索にヒットした情報のメタ情報（所在位置、題名、ファイル名、要約文等）を前記表構造の中に埋め込んでクライアント1130に表示させ、埋め込まれた表構造の検索結果をメタ情報ＤＢ1112に保存する。 - 特許庁

To provide a device for preparing account subject itemized statement and corporation business summary description for corporation tax application, with which an application form can be speedily and exactly filled and input work efficiency is high while being linked with a financial account system even with shallow tax matter knowledge and experiences.例文帳に追加

税務知識と経験が浅くても迅速に且つ正確に申告書作成が行え、財務会計システムと連動して入力作業効率が高い法人税申告用の勘定科目内訳明細書及び法人事業概況説明書作成装置の提供。 - 特許庁

A detailed information acquisition part 12 selects a part of image contents among the image contents relevant to meta data stored in the meta data management part 17 based on the recording date and time of the summary information and acquires detailed information of the image contents via the communication part 11.例文帳に追加

詳細情報取得部１２は、メタデータ管理部１７に格納したメタデータに関係する画像コンテンツのうち、一部の画像コンテンツを前記概要情報の記録日時を基に選択し、当該画像コンテンツの詳細情報を通信部１１を介して取得する。 - 特許庁

When the staff in charge of an organization body stores the notation of a document explaining the summary of a business in a database storage server 1 by operating a user terminal 2-j (j is a natural number), an inspector reads this and stores an answer in a data base storage server 1.例文帳に追加

組織体の担当者等が事業概要を説明する文書の記述法を利用者端末２−ｊ（ｊは自然数）を操作してデータベース記憶サーバ１に記憶させると、審査員がこれを読み出して回答をデータベース記憶サーバ１に記憶させる。 - 特許庁

To provide a server apparatus for home page capable of accessing easily to an objected HP(home page) from own personal portal HP on a server by a user with creating the personal portal HP providing a summary of URLs of HPs frequently browsed by the user.例文帳に追加

ユーザ（個人）がよく閲覧しているＨＰのＵＲＬを纏めた個人用ポータルＨＰをサーバ上に作成し、ユーザがサーバ上の自分の個人用ポータルＨＰから目的のＨＰに容易にアクセスできることが可能なホームページサーバ装置を提供すること。 - 特許庁

Since the text data indicating the characteristics of the material from the material data is detected to generate the summary image constituted of the images related to the keyword, the content of the material can be easily checked, and the target material can be detected in a short time.例文帳に追加

資料データから資料の特徴を表すテキストデータを検出して、このキーワードに関連する画像で構成したサマリー画像を生成するので、資料の内容を簡単に確認することができ、短時間で目的の資料を検出することができる。 - 特許庁

4. Any dispute arising during the execution of the orders mentioned in this Article shall be decided, with a final order, by the President of the court or by the judge who issued the judgment setting forth the aforesaid orders, having heard the parties and having obtained summary information.例文帳に追加

(4) 本条にいう命令の執行中に生ずる紛争については，当事者を審尋し，かつ，概要報告を受けた上で，前記命令を示した判決を言い渡した裁判所の長又は裁判官によって，終局命令をもって決定されるものとする。 - 特許庁

To provide a document editing device for retrieving the summary of an electronic document inside a set electronic document without requiring complicate processing or huge time, or securing a wasteful processing region on a main storage device or an auxiliary storage device.例文帳に追加

煩雑な処理や多大な時間を要することなく、また主記憶装置及び補助記憶装置上に無駄な処理領域を確保することなく、集合電子文書内部の電子文書の概要を検索することを可能とした文書編集装置を提供する。 - 特許庁

To an RSS information storage means 12 storing URL of summary information summarizing relevant information associated with information of a presentation object, a manager adds and deletes the URL by remote control from an external device through a communication means 14.例文帳に追加

提示対象の情報に対応付けられる関連情報を集約したサマリー情報のＵＲＬを記憶するＲＳＳ情報記憶手段１２に、通信手段１４を介した外部装置から管理者が遠隔操作で当該ＵＲＬを追加・削除する。 - 特許庁

A plurality of sites on the Internet respectively includes a means for storing vocabulary information; a means for storing site information described with the summary of each site; and a retrieval engine for collecting necessary information through the Internet from a retrieval keyword.例文帳に追加

インターネット上の複数の各サイトは、ボキャブラリ情報を格納する手段と、各サイトの要約が記述されたサイト情報を格納する手段と、前記検索キーワードからインターネットを通じて必要な情報を収集するための検索エンジンとを備えている。 - 特許庁

Metadata META of thesis data Thesis include title data 21a, date data 22a, author data 23a, summary attribute data 24a, background attribute data 25a, proposal attribute data 26a, a subject KW 27a, and an ULI 51a of the article data Thesis.例文帳に追加

論文データＴｈｅｓｉｓのメタデータＭＥＴＡは、タイトルデータ２１ａ、日付データ２２ａ、著者データ２３ａ、概要属性データ２４ａ、背景属性データ２５ａ、提案属性データ２６ａ、課題ＫＷ２７ａ、論文データＴｈｅｓｉｓのＵＬＩ５１ａを有する。 - 特許庁

(3) The summary mentioned in subregulation (2)(a) shall indicate the technical field to which the invention pertains and shall be drafted in a way which allows the clear understanding of the technical problem, the gist of the solution of that problem through the invention, and the principal use or uses of the invention.例文帳に追加

(3) (2)(a)に述べる概要は，発明が属する技術分野を指摘し，かつ，技術的課題，それら課題の当該発明による解決の骨子，及び，当該発明の1 若しくは複数の主な用途を明確に理解させる態様で作成されなければならない。 - 特許庁

(1) Every person who falsely represents that he or another person is the patentee of an invention or that he or another person has applied for a patent for an invention commits an offence and shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding $200.例文帳に追加

(1) 自己若しくは他人がある発明の特許権者である旨又は自己若しくは他人がある発明の特許を出願した旨を虚偽に表示する者は何れも，犯則者とし，略式手続に基づく有罪の判決により200ドル以下の罰金に処する。 - 特許庁

(2) Every person who falsely represents that an article sold by him is patented in New Zealand or is the subject of an application for a patent in New Zealand commits an offence and shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding $100.例文帳に追加

(2) 自己の販売する物品がニュージーランドにおいて特許されている旨又はニュージーランドにおける特許出願の対象である旨を虚偽に表示する者は何れも，犯則者とし略式手続に基づく有罪の判決により100ドル以下の罰金に処する。 - 特許庁

3. If there is reference in the abstract to constituents present in the figure mentioned in the previous paragraph, and if numbers or letters are used therein to identify these constituents, such numbers or letters shall be given between parenthesis within the text in the summary.例文帳に追加

(3) 要約中に前項にいう図に存在する構成要素への言及がある場合において，これらの構成要素を識別するためにその中で番号又は文字が用いられているときは，当該番号又は文字は，要約の本文の中で括弧内に示すものとする。 - 特許庁

(3) The summary shall indicate the technical field to which the invention belongs and be drafted in such a way which allows a clear understanding of the technical problem to which the invention relates, the gist of the solution of that problem through the invention, and the principal use or uses of the invention.例文帳に追加

(3) 当該概要は，当該発明が属する技術分野を記載し，かつ，当該発明が関係する技術的課題，発明を通じての当該課題の解決方法の要旨，及び当該発明の主たる用途を明確に理解することができるように作成する。 - 特許庁

(b) A description of the invention, which may be in summary form even though it may not fulfil the established formal requirements, in which case it shall be completed by the applicant within the unextendible term of two months, provided it does not broaden the scope of protection.例文帳に追加

(b) 発明の説明書は，正式の規定要件に完全に従っていなくても，概略の様式に記載しても良いものとし，その場合，保護の範囲を広げるものでなければ，2月以内(延長不可)に出願人により完成したものを提出してもよい。 - 特許庁

The record shall show the place, time and subject of the hearing and, in addition, the names of the members of the board, the registrar, the parties, their representatives, the witnesses heard and the experts, and also a summary of the contents and course of the proceedings. 例文帳に追加

調書には，聴聞の場所，時，内容，及びそれに加えて，合議体構成員，書記官，関係当事者，その代理人，聴聞を受けた証人及び専門家の名称を記載し，更に，審理の内容及び議事進行についても記載しなければならない。 - 特許庁

The abstract shall contain a concise summary of the matter contained in the specification. 例文帳に追加

要約には，明細書の記載事項の簡潔な概要を含めなければならない。当該概要は，発明の属する技術分野，発明が関係する技術的課題及び発明による当該課題の解決法並びに発明の主要な1若しくは2以上の用途を明確に表示しなければならない。 - 特許庁