「summary」に関連した英語例文の一覧と使い方(37ページ目) - Weblio英語例文検索

Next, the user selects desired connecting information from an input part 42 from this summary, and also inputs or selects a folder 12 as a transferor 24 and a hot folder 24 as a transferee from the input part 42.例文帳に追加

次に利用者は、この中から所望の接続情報を入力部４２から選択し、さらに、転送元としてのフォルダ１２、転送先としてのホットフォルダ２４を入力部４２から入力または選択する。 - 特許庁

To provide a CAD system capable of confirming a corresponding circuit element and an attribute on an image screen by automatically retrieving a corresponding drawing from rationality inspection error information or circuit element summary information of the drawing.例文帳に追加

図面の合理性検査エラー情報又は回路要素一覧情報から自動で該当図面を検索し、該当する回路要素及び属性を画面上で確認することができるＣＡＤシステムを提供する。 - 特許庁

He was appointed to Kazusa no suke (Assistant Governor of Kazusa Province) (this is accorging to "Nihongi Ryaku" [Summary of Japanese Chronologies] and it was Shimousa no gonsuke [officer of regional administration in Shimousa] according to "Otoku Gannen Kodaiki" [The Chronicle of the Emperors in Otoku era]) and Oryoshi (government official of police and military affairs) in Musashi Province (there is another theory that he was not appointed to these posts and professed to be appointed). 例文帳に追加

上総介（『日本紀略』による。『応徳元年皇代記』には下総権介）、武蔵押領使に任官されている（これらの官に任官はされず自称という説もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first historical reference to the shrine appears in "Nihongi Ryaku" (Summary of Japanese Chronologies) in an article for the 16th day of the 12th month of the year 818 (old lunar calendar) which states 'Izumo-sha Shrine in Kuwata County, Tanba Province has a rank of Myojin Taisha' - indicating that the shrine was already influential by this point in history. 例文帳に追加

国史の初見は『日本紀略』の弘仁8年（818年）12月16日条「丹波国桑田郡出雲社、名神に預る」という記述であり、この時代にはすでに有力な神社になっていたことがわかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Ichidai Yoki" (summary chronicle of each reign), Imperial Prince Osabe was a son who was given birth by Nyoju (court lady who serves in the inner palace) Agata no Inu Kai no Sukune Isamimi who was in the same family as the mother of Imperial Prince Inoe, and Imperial Prince Inoe took care of him as his son. 例文帳に追加

なお、『一代要記』によれば他戸親王は井上内親王の母と同族の女嬬・県犬養宿禰勇耳の産んだ息子で、井上内親王が引き取り、我が子として育てたという説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In summary, this issho says Susanoo created various trees such as Japanese cedars from his mustache and beard, Japanese cypresses from his chest hairs, podocarpus from the hairs of his buttocks, using his body hair including his eyebrows to make each kind of tree, and Isotakeru and his two younger sisters (Oyatsuhime and Tsumatsuhime) planted those trees throughout Japan. 例文帳に追加

とあり素戔嗚尊が鬚髯からスギ、胸毛からヒノキ、尻毛から柀、眉毛など体毛を抜いて作った各種の樹木を、二柱の妹神（大屋津姫命と枛津姫命）とともに全国に植えたとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To compensate for the disappearance of the "Nihonkoki" (Later Chronicle of Japan), the "Nihon isshi" describes the period between 792 and 833 in chronological order by introducing episodes featured in books such as "Ruiju kokushi" (Assorted national histories), "Nihongi Ryaku" (Summary of Japanese Chronologies), "Ruiju sandai kaku" (Assorted regulations from Three Reigns), and "Seiji Yoryaku" (Brief Outline of Government) as exact excerpts of original texts. 例文帳に追加

『日本後紀』の欠をおぎなうべく、『類聚国史』、『日本紀略』、『類聚三代格』、『政事要略』その他の記事を、延暦11年以降天長10年まで、原文のまま、編年体で記述する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a communication system for sales data summary, the sales data of respective automatic video lending machines 31 of respective shops 3 are collected once a day into a data buffer device 32 and stored in a buffer memory 42 thereof.例文帳に追加

売上データ集計用通信システム１では、各店舗３のそれぞれの自動ビデオ貸出機３１による売上データが１日１回づつデータバッファ装置３２に収集され、そのバッファメモリ４２に蓄積される。 - 特許庁

For workers who are engaged in handling ITO, etc.,, name of the workers, period of the handling time of designated substances, summary of the handling works and use of the respiratory protective equipments must be recorded and maintained for 30 years.例文帳に追加

ＩＴＯ等取扱い作業に従事する労働者については、労働者の氏名、当該作業に従事した期間、作業概要及び呼吸用保護具の使用の記録を作成し、30年間保存すること。 - 厚生労働省

(Moreover, it is known that a formula of the late dynastic story, i.e. an epigone of "The Tale of Genji," was due to the strong influence of Kaoru's character formation rather than that of Hikaru Genji (see also 'the third part' of the summary of each chapter of "The Tale of Genji"). 例文帳に追加

（なお、後期王朝物語＝源氏亜流物語には光源氏よりも薫の人物造型がつよく影響を与えていることが知られる。源氏物語各帖のあらすじの「第三部」参照。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shigenari FURUTA, Masakazu KOBORI, and Sadamasa KATAGIRI did not hold tea parties using daisu for the shogun, and Enshu had never held tea ceremony using daisu throughout his life ("Summary of Records of the Tea Ceremony by Enshu KOBORI"). 例文帳に追加

たしかに古田重然・小堀政一・片桐貞昌はいずれも将軍献茶に台子を用いていないし、遠州は生涯通して一度も台子を用いた茶会を行っていない（『小堀遠州茶会記集成』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The summary of Morishige's theory was that B-type sounds with the vowels of エ (e), イ (i) and オ (o) were formed by adding イ (i) to the sounds with the vowels of ア (a), ウ (u) and オ (o) respectively. 例文帳に追加

ここからア段音にイを加重させたものがエに、ウ段音にイを加重させたものがイに、オ段音にイを加重させたものがオになり、それぞれ乙類と呼ばれる音になったというのが森重説の要旨である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This summary extracts and cites the "Religious Corporation 'Shinshu Sect Otani-ha' Rules," which are made public based on the Religious Corporation Act, and the "Shinshu Sect Otani-ha Shuken (Constitution of Sect, 宗憲) ("Shuken" in the following), which is defined as the supreme rule in its Article 3. 例文帳に追加

この概要は、宗教法人法に基づき公示されている『宗教法人「真宗大谷派」規則』と、その第3条に最高規程に定められている『真宗大谷派宗憲（以下、宗憲）』からの抜粋・引用。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The above is mainly quoted from "Kyogyoshinsho," "Jodofumi ruishusho," "Gutoku-sho," "Passages (Concerning) Birth in the Pure Land in the Three Pure Land Sutras" (Jodo Sankyo Ojo Monrui)," "Ichinentamen-moni," "Nyorai Nishu Eko-mon," "Shinran Shonin Onshosoku (Zensho book: Book of good nature)"by Shinran, and "Shoshinge Taii (Shoshinge summary)," by Rennyo. 例文帳に追加

主な引用先…親鸞：『教行信証』、『浄土文類聚鈔』、『愚禿鈔』、『浄土三経往生文類』、『一念多念文意』、『如来二種回向文』、『親鸞聖人御消息（善性本）』、蓮如：『正信偈大意』。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When takeout start is instructed by operation of an input device by the user, a summary map of a range including a destination 26 and an own-vehicle position 25 is generated based on map data in accordance with a screen size of PDA2.例文帳に追加

ユーザの入力装置の操作によってテイクアウト開始が指示されると、ＰＤＡ２の画面サイズに合わせて、地図データに基づいて目的地２６と自車位置２５を含む範囲の要約地図を作成する。 - 特許庁

A summarized mail preparing part 108 defines the significant sentence extracted by the summarized mail preparing part 108 as a summary, adds the header for transfer prepared by the header preparing part 103 to this sentence and prepares mail for transfer.例文帳に追加

要約メール作成部１０８は、要約メール作成部１０８で抽出された重要文を要約として、これにヘッダ作成部１０３で作成した転送用ヘッダを付けて転送用メールを作成する。 - 特許庁

The summary information of a WEB content is acquired from a WEB server on a communication network by using a communication means, and stored so as to be associated with the dates in a storage region 112a for the calendar registration information of a storage means.例文帳に追加

ＷＥＢコンテンツの要約情報を通信手段を用いて通信ネットワーク上のＷＥＢサーバから取得し、記憶手段のカレンダー登録情報用記憶領域１１２ａに日付に関連付けて保存する。 - 特許庁

To provide a mobile communication terminal capable of registering an acquisition destination of summary information not through a public communication network without complicated works, such as inputting connection information manually.例文帳に追加

手入力で接続情報を入力するなどの煩雑な作業を行わなくても、公衆通信網を介さない要約情報の取得先の登録を行うことができる移動体通信端末を提供する。 - 特許庁

Specifically, the negative list adopted in the chapters on investment of NAFTA, etc., (i) the relevant sector (sub-sector), (ii) related obligations, (iii) legal grounds for the measure and (iv) a summary of the measure are inscribed, thereby helping ensure the transparency of the laws and regulations of the host country.例文帳に追加

特に、NAFTA 投資章等で採用しているネガティブリストには、①分野（小分野）、②関連する義務、③措置の法的根拠、④概要が記載され、投資受入国の法令の透明性確保に資するものとなっている。 - 経済産業省

This was emphasized in Minister Naoshima's speech during the 7th WTO ministerial meeting held in Geneva from November 30th to December 2nd last year (in the block below), look at three roles in summary.例文帳に追加

これは、昨年11 月30～12 月2 日にかけてジュネーブで開催された第7 回TO閣僚会議においても、直嶋経済産業大臣がスピーチの中で強調した点であるが（以下囲み参照）、以下で3 つの役割を概観する。 - 経済産業省

A. We pray in this request, as a summary, that our Father in Heaven will save us from every kind of evil that threatens body, soul, property and honor. 例文帳に追加

答え　全体の結びとして、私たちはこの願いを通して、天にいらっしゃる私たちの父なる神様が、私たちの肉体・魂・財産・名誉を脅かす全ての悪しきものから私たちを守ってくださるようにと祈ります。 - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』

Article 48 If an objection is raised as to the accuracy of a summary of the statement given by a witness on a trial date or as to the accuracy of the contents of a trial record, the date on which the objection is raised and a summary thereof shall be entered into the trial record. In this case, the court clerk shall enter the opinion of the presiding judge regarding said objection into the trial record and affix his/her signature and seal thereto, and the presiding judge shall affix his/her seal of approval thereto. 例文帳に追加

第四十八条　公判期日における証人の供述の要旨の正確性又は公判調書の記載の正確性についての異議の申立があつたときは、申立の年月日及びその要旨を調書に記載しなければならない。この場合には、裁判所書記官がその申立についての裁判長の意見を調書に記載して署名押印し、裁判長が認印しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The method for sale of books and the like using a homepage describes an arbitrary character string in a pay paper medium, and uses a computer system on which the character string enables link access from a summary homepage describing the pay paper medium to a free-access detailed homepage explaining the summary article more detailedly, so that the sale of the paper medium motivates demanders of paper media to purchase the paper medium.例文帳に追加

有料紙媒体中に任意の文字配列が記載され、文字配列は、有料紙媒体に記載された概要ホームページから、概要記事をより詳細に説明するアクセス無料の詳細ホームページへのリンクアクセスを可能に実行されるコンピュータシステムを設け、この紙媒体を販売することで紙媒体の需要者層に該紙媒体の購買意欲を促進することを特徴とするホームページを利用した書籍等の販売方法を提供する。 - 特許庁

(2) A district court, even where a suit is subject to a summary court located within its jurisdiction, notwithstanding the provision of the preceding paragraph, upon petition or by its own authority, may conduct a trial and make a judicial decision by itself with regard to the whole or part of the suit, when it finds it appropriate; provided, however, that this shall not apply where the suit is subject to the exclusive jurisdiction of such summary court (excluding one determined by an agreement between the parties pursuant to the provision of Article 11). 例文帳に追加

２　地方裁判所は、訴訟がその管轄区域内の簡易裁判所の管轄に属する場合においても、相当と認めるときは、前項の規定にかかわらず、申立てにより又は職権で、訴訟の全部又は一部について自ら審理及び裁判をすることができる。ただし、訴訟がその簡易裁判所の専属管轄（当事者が第十一条の規定により合意で定めたものを除く。）に属する場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 395 If a lawful objection to demand is made, with regard to the claim pertaining to the objection to demand, it shall be deemed that an action is filed, at the time of filing of the petition for demand for payment, with the summary court to which the court clerk who has issued the demand for payment belongs or the district court that has jurisdiction over the location of such summary court, depending on the value of the subject matter of the claim. In this case, expenses for the demand procedure shall constitute part of the court costs. 例文帳に追加

第三百九十五条　適法な督促異議の申立てがあったときは、督促異議に係る請求については、その目的の価額に従い、支払督促の申立ての時に、支払督促を発した裁判所書記官の所属する簡易裁判所又はその所在地を管轄する地方裁判所に訴えの提起があったものとみなす。この場合においては、督促手続の費用は、訴訟費用の一部とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 398 (1) If a lawful objection to demand is made against a demand for payment issued through the demand procedure based on a petition for demand for payment that is filed by means of an electronic data processing system pursuant to the provision of the main clause of Article 132-10(1), with regard to the claim pertaining to the objection to demand, it shall be deemed that an action is filed, at the time of filing of the petition for demand for payment, with the summary court prescribed in Article 383 to which the court clerk who has issued the demand for payment belongs or a summary court specified separately by the Rules of the Supreme Court as set forth in the preceding Article or the district court that has jurisdiction over the location of either summary court, depending on the value of the subject matter of the claim. 例文帳に追加

第三百九十八条　第百三十二条の十第一項本文の規定により電子情報処理組織を用いてされた支払督促の申立てに係る督促手続における支払督促に対し適法な督促異議の申立てがあったときは、督促異議に係る請求については、その目的の価額に従い、当該支払督促の申立ての時に、第三百八十三条に規定する簡易裁判所で支払督促を発した裁判所書記官の所属するもの若しくは前条の別に最高裁判所規則で定める簡易裁判所又はその所在地を管轄する地方裁判所に訴えの提起があったものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The authentication-side computer generates time certificate data by adding current time information data to the sent summary data and ciphering it with an authentication-side secret key and sends the generated time certificate data back to the transmission-side computer.例文帳に追加

認証側のコンピュータが送信された要約データに現在の時刻情報データを付加し、さらに認証側の秘密鍵で暗号化した時刻証明データを生成し、生成した時刻証明データを送信側のコンピュータへ返信する。 - 特許庁

When a mode signal is set to "H", the region for targeted processing of the printing paper is subjected to the detailed checkup, and when the mode signal is set to "L", the region for targeted processing of the printing paper is subjected to the summary checkup.例文帳に追加

モード信号が”Ｈ”のときに処理対象となる印刷用紙の領域が詳細検査の検査対象とされ、モード信号が”Ｌ”のときに処理対象となる印刷用紙の領域は簡易検査の検査対象とされる。 - 特許庁

The appearance frequency of respective words, after removal of unnecessary words from a document required to be searched (steps S2 and S3), in important sites such as the title and summary in the target document (appearance frequency in designated sites ) is calculated (step S4).例文帳に追加

検索要求の文書から不要語を除去した（ステップＳ２，Ｓ３）後の各単語が、検索対象文書である文書中の見出し、要約などの重要部位に出現する度合い（指定部位出現度）を計算する（ステップＳ４）。 - 特許庁

If the store position information is found in the content, the server extracts the store position information and creates structured information as information corresponding to the content such that the content summary information and the store position information are information elements of the structured information.例文帳に追加

コンテンツ内に店舗位置情報が発見された場合には店舗位置情報を抽出し、コンテンツに対応する情報として、コンテンツ要約情報及び店舗位置情報を情報要素とする構造化情報を作成する。 - 特許庁

A stand-alone type extraction tool for extracting proper information from the crash dump or the core dump file by utilizing the information in the reference part is also provided, and the tool generates the summary or this mini dump file of the crash dump file.例文帳に追加

参照部分の情報を利用してクラッシュダンプ又はコアダンプファイルから適切な情報を抽出するためのスタンドアロン型抽出ツールも提供され、このツールがクラッシュダンプファイルのサマリ又はミニダンプファイルを生成する。 - 特許庁

Accordingly, a user can easily confirm the balance of the preset estimated cost by watching the cart content summary screen 56 displayed in a different frame in the same page on the way to make a shopping on the shopping information first screen 51.例文帳に追加

このため、ユーザは、ショッピング情報第１画面５１にてショッピングをしている途中で同一ページに別フレームで表示されているカート中身概要画面５６を見れば、予め設定した予算金額の残高を容易に確認できる。 - 特許庁

RECORDING AND REPRODUCING DEVICE FOR OPTICAL INFORMATION RECORDING MEDIUM, ELECTRONIC DOCUMENT SUMMARIZING METHOD USING OPTICAL INFORMATION RECORDING MEDIUM, SUMMARY READING METHOD USING OPTICAL INFORMATION RECORDING MEDIUM AND OPTICAL INFORMATION RECORDING MEDIUM例文帳に追加

光学的情報記録媒体の記録再生装置および光学的情報記録媒体を用いた電子化文書要約方法並びに光学的情報記録媒体を用いた要約読み取り方法および光学的情報記録媒体 - 特許庁

To reduce memory resources for summary grasp of a moving picture file and also to download only a desired portion of data in an image file even in a device provided with only a storage medium of a limited capacity such as a portable terminal.例文帳に追加

動画ファイルの概要把握のためのメモリ資源を削減でき、また、携帯端末のように限られた容量の記録媒体しか備えていない装置においても、画像ファイル中の所望する一部のデータのみをダウンロード可能とすること。 - 特許庁

To provide a document summarization device allowing generation of a low-redundancy informable summary document by capturing a flow of a statement of a sentence from sentence structure analysis, and extracting a "phrase" as a smaller level than a "sentence".例文帳に追加

文章構造解析から文章の論述の流れを捉え、「文」より小さいレベルとしての「句」を抽出することによって、冗長性の低い報知的な要約文章の生成の可能な文書要約装置の提供を目的とする。 - 特許庁

To provide a document processor, a document processing method and a document processing program, for easily and finely controlling a balance between detail information of a part of interest and an overall summary of the document, to be output.例文帳に追加

注目部分の詳細な情報と文書全体の概要とのバランスを、簡便に、かつ、きめ細かに制御して出力することができる文書処理装置、文書処理方法および文書処理プログラムを提供すること。 - 特許庁

To provide an apparatus capable of creating a summary including useful information in which each user is interested by narrowing information items in messages transmitted by a plurality of members of a plurality of communities through the use of electronic communication means.例文帳に追加

複数のコミュニティの複数のメンバーが電子的なコミュニケーション手段を用いて送信するメッセージ中の情報を絞り込み、各ユーザが興味のある有用な情報を含む要約を作成することのできる装置を提供する。 - 特許庁

More specifically, the carrier center server 210 stores one portion of images that are transmitted and received and the summary of call details during the call between the communication tools 100 having an imaging means in an image database 230 and a call details database, respectively.例文帳に追加

即ち、キャリアセンタ・サーバ２１０は、撮像手段付きコミュニケーションツール１００の間での通話中に送受信された画像の一部及び通話内容の要約をそれぞれ画像データベース２３０及び通話内容データベースに保存させる。 - 特許庁

Like his brother, Yoshihisa studied hard with a deep longing for Kodo; later he edited and published one of their teacher's literary remains "Daido Wakumon" (Studies on the Great Kodo), besides, in 1855, he wrote "Keiko Yoryaku", the summary of the volume of Jindai (the period of gods), which was his teacher's work, as well as "Jinmu Enkaku-ko" (Studies on the History of the First Emperor Jinmu). 例文帳に追加

兄同様弟も求道の念篤く学問好きで後に師の遺著『大道或問』を編集して上梓し、安政2年には自ら神代巻を大要した『稽古要略』『神武沿革考』を著している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the request of a Customs administration of the three countries, the Customs administration of the requested country should inform each other of changes in their respective legislation and, to the most possible extent, release a summary of the changes in English on their respective Internet portal websites.例文帳に追加

３か国の税関当局からの要請に基づき、当該要請を受けた国の税関当局は、各々の法制の変更について通知し、可能な限り、変更の概要を英語で各インターネットのポータルウェブサイトにおいて公開する。 - 財務省

When the summary of the invention, the description and the claims indicate weight units and measures different from the metric system or Celsius degrees, they shall include their equivalence in parentheses. 例文帳に追加

発明の要約，明細書及びクレームにおいてメートル法又は摂氏による方法以外で度量衡や温度が表示されている場合は，それらの表示に続いて(括弧)内にメートル法又は摂氏による表示を記載しなければならない。 - 特許庁

(2) Provisions shall be laid down in the Rules of Court for the matters necessary in proving the absence of the offender from Japan or the concealment which made the service of the charging sheet or notification of the summary order impossible. 例文帳に追加

２　犯人が国外にいること又は犯人が逃げ隠れているため有効に起訴状の謄本の送達若しくは略式命令の告知ができなかつたことの証明に必要な事項は、裁判所の規則でこれを定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person who is dissatisfied with measures as prescribed in the preceding paragraph undertaken by a judicial police officer may file request with the district court or summary court which has jurisdiction over the place where such judicial police officer executes his/her duties for such measures to be rescinded or altered. 例文帳に追加

２　司法警察職員のした前項の処分に不服がある者は、司法警察職員の職務執行地を管轄する地方裁判所又は簡易裁判所にその処分の取消又は変更を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 470 A summary order shall, where the time period for a request for a formal trial has lapsed or where such request is withdrawn, have the same effects as a final and binding judgment. 例文帳に追加

第四百七十条　略式命令は、正式裁判の請求期間の経過又はその請求の取下により、確定判決と同一の効力を生ずる。正式裁判の請求を棄却する裁判が確定したときも、同様である。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the staff, etc., of the organization body describes the summary of the business by referring to this answer, etc., and stores it in the server 1, the inspector reads this and prepares a question for evaluation to store it in the server 1.例文帳に追加

この回答を参照する等して組織体の担当者等が事業概要を記述してデータベース記憶サーバ１に記憶させると、審査員がこれを読み出して評価用質問を作成し、データベース記憶サーバ１に記憶させる。 - 特許庁