「system implementation」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a conveyance vehicle, a conveyance vehicle control system, and a conveyance vehicle control method capable of reducing costs of manufacture, implementation, or the like by carrying out actions of traveling, stopping, and changing course by simple control.例文帳に追加

簡単な制御により走行、停止および進路変更の動作を行い、製造や導入等のコストを低減することができる搬送車、搬送車制御システムおよび搬送車制御方法を提供する。 - 特許庁

To provide an on-site job support system in which support is smoothly performed for collecting sufficient and accurate information while reducing a job furden of an on-site person in charge on a job implementation site.例文帳に追加

業務遂行現場における現場担当者の業務負荷を軽減しつつ、十分かつ正確な情報の収集を実行させるための支援をスムーズに行うことのできる現場業務支援システムを提供する。 - 特許庁

We reiterated the need for swift and full implementation of all the commitments made at the Washington and London Summits and have agreed the further necessary steps to strengthen the financial system, as set out in the accompanying declaration. 例文帳に追加

我々はワシントン・サミット及びロンドン・サミットでなされた全てのコミットメントの迅速かつ十分な実施の必要性を再確認し、別添の宣言において金融システムを強化するための更に必要な措置について合意した。 - 財務省

(ii) A public or private organization in Japan that provides training as a business (hereinafter referred to as a "business operator") shall have reasonable grounds to implement the training business and an implementation system to carry out the business continuously. 例文帳に追加

二　当該研修を事業として行う本邦の公私の機関（以下「事業主体」という。）が、当該研修事業を実施する合理的理由があり、かつ、継続的な事業として行う実施体制を有すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Although the latter could have been built into the existing 4.3BSD virtual-memory system, the developers decided not to put it in because that implementation was nearly 10 years old. 例文帳に追加

もちろん既存の 4.3BSD仮想記憶システムにそのインタフェースを組み込むことは 可能だったのですが、4.3BSDの仮想記憶システムの実装は 10年近く前のものであったため、開発者たちはそれを組み込まないことに決定したのです。 - FreeBSD

Joint Implementation (JI) refers to a system in which an advanced country of investment (a country which invests) reduces the amount of greenhouse gases emissions in a host advanced country of investment (a country where the activities are carried out); and the reduction of emissions achieved there (ERU: Emission Reduction Unit) is traded among these advanced countries. 例文帳に追加

共同実施(JIJointImplementation)とは、投資先進国（出資をする国）がホスト先進国（事業を実施する国）で温室効果ガス排出量を削減し、そこで得られた削減量(ERUEmissionReductionUnit)を取引する制度。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In other implementation state of the circuit interrupter, a bimetal member 18D comprises a first and a second extended portions 18b that extend from both sides of the formed portion of the circuit interrupter and has a double brake system.例文帳に追加

他の実施形態では、バイメタル部材１８Ｄが、形成された部分の両側から伸びる第１および第２の長さの延長された部分１８ｂを有し、二重ブレーク・システムを備えた回路安全装置を提供する。 - 特許庁

Furthermore, it is expected that there will be a need to reconsider the conventionalworking system, facilitate a work-life balance, and expand the alternatives in terms of multiple workstylesfor both male and female workers, resulting in the implementation of "Multiple Work Sharing" in societyas a whole, so that each person can achieve the lifestyle they want.例文帳に追加

また、高齢者の健康状態や体力の水準は向上しており、年齢だけで一律に判断するのではなく、一人ひとりの状況に応じた柔軟な対応が求められている。 - 厚生労働省

A system includes databases 21, 31 storing information related to businesses requiring calling on customer's houses by relating them to the customers, and a business support computer 4 having an implementation task 42 and a consignment task 43.例文帳に追加

需要家と関連付けて需要家宅を訪問する必要がある業務に関連する情報を記憶したデータベース２１、３１と、構築タスク４２および委託タスク４３を有する業務支援コンピュータ４とを備える。 - 特許庁

The FSA is actively performing public relations for the solid and wide implementation of this system, and uses the framework of the Financial Service Dispute Resolution Liaison Group to periodically perform follow-ups on the operation of the system. The FSA will investigate points for further improvements as needed. 例文帳に追加

同制度の確実な浸透に向けた広報等に積極的に取り組むとともに、金融トラブル連絡調整協議会等の枠組みも活用した運用状況のフォローアップを定期的に実施し、必要に応じ、更なる改善を図る点等について検討を行っていく。 - 金融庁

For Smooth Implementation of the Internal Control Report System, which began in March 2008, it was decided to do timely reviews "after system introduction and based on the results, to consider revision and further clarification of Standards and Practice Standards of Internal Control" as needed. 例文帳に追加

また、平成２０年３月に公表した内部統制報告制度の円滑な実施に向けた対応においては、「制度導入後、適時にレビューを行い、その結果を踏まえて、必要に応じ、内部統制の評価・監査の基準・実施基準の見直しや更なる明確化等を検討」することとされていた。 - 金融庁

Consequently, two years since the system was introduced, and amidst the implementation of the Internal Control Report System based on the standards and practice standards, and limited resources of smaller and less-complex organizations, etc., people involved have made various innovations, efficiently assessing internal controls while maintaining the effectiveness there of. It is appropriate to collect such examples and provide them as reference practices. 例文帳に追加

なお、当該事例は、基本的には、事業規模が小規模で、比較的簡素な構造を有している組織等における事例であるが、事業規模が小規模でない場合であっても比較的簡素な構造を有している組織等においても参考にできるものとすることが望まれる。 - 金融庁

The module design system has function design data 11, circuit design data 12, implementation design data 13 and simulation data 14 for every design block, and the design data can be shared by enabling search, addition, deletion, update and replace of the data from each CAD system.例文帳に追加

設計ブロックごとに、機能設計データ１１、回路設計データ１２、実装設計データ１３、シミュレーションデータ１４を持ち、各々のＣＡＤシステムから上記データの検索、追加、削除、更新、置換できるようにすることで、設計データの共通共用化を可能にしたモジュール設計システム。 - 特許庁

To solve a problem that the degree of freedom is restricted in the configuration of an image signal processing system by discrimination of main screen and subscreen in the implementation of a multiscreen system and to discriminate the main screen and the subscreen at the stage of multiscreen composition.例文帳に追加

多画面システムの実現において、表示での主・副画面の区別により映像信号処理システムの構成の自由度を制約しているものになっており、本発明では多画面合成処理を行う段階で、主・副画面の区別をつけるように改善するものである。 - 特許庁

JICWELS also serves as an agency of implementation to undertake the issue-specific trainings, such as “Countermeasures for Communicable Diseases”, “Promotion of the Collaboration between Child Welfare and Maternal and Child Health”, “Improvement of the Social Welfare System” and “Improvement of Social Insurance System” as addressed by the Japan International Cooperation Agency (hereinafter referred to as “JICA”) in an effort to contribute to the achievement of health related MDGs and poverty reduction.例文帳に追加

また、保健関連MDGsや貧困削減の達成に貢献するため、JICWELSは、国際協力機構（以下「JICA」という。）の課題別研修「感染症対策行政」、「母子保健福祉行政」、「社会福祉行政」、「社会保険行政」等の実施機関となっている。 - 厚生労働省

there may be also another configuration in which a resource to be required in the change of the resource allotment to the logical partition is reserved beforehand in the storage system, and after a predetermined period has passed (after the implementation of the related job has been completed, for example), the reservation is cancelled.例文帳に追加

更に、ストレージシステムにおいて、論理区画への資源割当の変更で要求される資源をあらかじめ予約し、所定の期間経過後（例えば関連するジョブの実行終了後）にその予約を解除する構成もある。 - 特許庁

To provide a system in which a person who eyewitnesses a suspicious person sends a highly reliable eyewitness information to an information terminal apparatus in agencies such as the police without directly capturing the image of the suspicious person, thereby aiding quick implementation of necessary measures.例文帳に追加

不審者を目撃した者が不審者の画像を直接に撮影することなく信憑性の高い目撃情報を警察機関等の情報端末に送信し、必要な対策を迅速に実施可能に支援すること。 - 特許庁

I would like to note that, in order to ensure market fairness and transparency, Japan has been making ceaseless efforts to upgrade its financial market system through successive amendments to the FIEA and listing rules, among others, and further to improve their actual implementation and enforcement. 例文帳に追加

なお、我が国は、市場の公正性・透明性を確保するべく、累次にわたる金融商品取引法等の改正、上場規則の改訂などの制度整備を行い、また、その運用を改善し、その執行に努めてまいりました。 - 金融庁

This can be a preferred mode for early implementation since a change of a signal system always takes an extremely long time for the prevailing of a product to a market (the update of mobile machine and the update of a network are normally required).例文帳に追加

信号方式の変更は，（通常，移動機及びネットワーク双方の更新が必要となるため）市場の製品に行き渡るには常に長期間が必要なため，この方法は早期実装のためにより好ましい形態である。 - 特許庁

To provide a questionnaire executing system suitable for executing questionnaire to object persons intended by an implementation desiring person to obtain accurate questionnaire result advantageously from the view point of time and labor and cost and suitable for increasing the number of answerers.例文帳に追加

実施希望者が意図した対象者に対してアンケートを実施し、もって手間や費用の面で有利に正確なアンケート結果を得るのに好適で、しかも回答者数の増大を図るのに好適なアンケート実施システムを提供する。 - 特許庁

In this method for producing an aromatic polysulfone polymer halomethylated form, a formaldehyde acetalate and a halogenating agent are used in the presence of a catalyst, and a chloromethylating agent is generated in the reaction system for the implementation of halomethylation.例文帳に追加

触媒の存在下、ホルムアルデヒドのアセタール化物とハロゲン化剤を併用し、反応系中でクロロメチル化剤を発生させることにより、ハロメチル化を行うことを特徴とする芳香族ポリスルホン系高分子のハロメチル化体の製造法。 - 特許庁

To provide an endoscope objective lens system design which minimizes the overall endoscope diameter, has a smallest, simple design, without markedly sacrificing the optical performance of the endoscope, and is low-cost in manufacturing and implementation.例文帳に追加

全体的に内視鏡直径を最小にし、著しく内視鏡の光学性能を犠牲にすることなく、最小のサイズで、単純で、製造および実装するのに高価ではないような内視鏡対物レンズ系設計を提供する。 - 特許庁

PROCEDURE SITUATION NOTIFICATION SYSTEM, DEVICE, METHOD, PROGRAM AND PROGRAM STORAGE MEDIUM, AND PROCEDURE IMPLEMENTATION DEVICE, METHOD, PROGRAM AND PROGRAM STORAGE MEDIUM例文帳に追加

手続状況通知システム、手続状況通知装置、手続状況通知方法、手続状況通知プログラム、手続状況通知プログラム格納媒体、手続実行装置、手続実行方法、手続実行プログラム及び手続実行プログラム格納媒体 - 特許庁

To notify recipients, service providers and agents, and a self-governing community of results of service implementation and burden of recipients in real time with respect to services based in handicapped person independence support system.例文帳に追加

障害者自立支援制度に基づくサービスにおいて、受給者、サービス提供事業者及び取りまとめ事業者、自治体の三者がそれぞれサービス実施実績と受給者の負担状態とをリアルタイムに把握することができない。 - 特許庁

Under the WTO system, the operation and implementation of agreements, including dispute settlement and trade policy review, are accomplished and multilateral trade negotiations are carried out to further liberalize, strengthen and expand trade rules.例文帳に追加

WTOの下では、協定上の紛争解決、各国の貿易政策の審査等も含めた協定の運用・実施が行われるとともに、新たな貿易自由化やルールの強化・拡充を目指した多角的貿易交渉が実施される。 - 経済産業省

In addition, for smooth implementation of the Positive List system and ensured safety for imported beef and other foods, if it is necessary to verify safety measures in the production stage etc. in the exporting countries, the MHLW shall dispatch experts to the exporting countries of the relevant imported foods in order to actively confirm the safety measures in the exporting countries.Furthermore, the MHLW shall promote safety measures in exporting countries by systematically collecting information on safety measures for foods to be exported to Japan and by conducting on-site inspections.例文帳に追加

また、計画的に輸出国の対日輸出食品の 安全対策に関する情報を収集するとともに、現地調査により輸出国の対策の推進を図る。 - 厚生労働省

With reference to companies which advance the preparation for the implementation of the Internal Control Report System, based on the Basic Framework of Internal Control, the Practice Standard indicates the key points for establishing internal controls over financial reporting and further illustrates the process for establishing said system, demonstrating general procedures. 例文帳に追加

また、内部統制の基本的な枠組みを踏まえて、内部統制報告制度の導入に向けた準備を進める企業等の参考に資するよう、財務報告に係る内部統制構築の要点を示すとともに、一般的な手続としての財務報告に係る内部統制構築のプロセスを例示した。 - 金融庁

As one of its measures, Maruka Shokuhin has an "improvement suggestion activity," which is a system to evaluate suggestions that come from on-site and to implement worthwhile suggestions. This system has actually been implemented and produced successes; the person responsible for planning and implementation of these activities is a Director and Manager of General Affairs who advanced their career after originally entering the company as a clerical worker.例文帳に追加

同社の取組として「改善提案活動」（現場から寄せられた改善提案を評価し、良ければ提案を実施する取組）があり、実際に事業化し成果を出しているが、これを企画・実施している取締役総務部長は元々事務員として入社後にキャリアアップした人材である。 - 経済産業省

A dependency relation information DB 12 of a process management system 10 stores a dependency relation information table indicating precedence/configuration relation between tasks necessary for the implementation of a project, and a control part 15 extracts a task that is a start point from the dependency relation information table, and extracts only a task following the task that is the start point for the purpose of the re-implementation.例文帳に追加

工程管理システム１０の依存関係情報ＤＢ１２には、プロジェクトの実施に必要なタスク間の先行／構成関係を示す依存関係情報テーブルが格納されており、ユーザから再実施の起点となるタスクの指定があると、制御部１５がこの依存関係情報テーブルからこの起点となるタスクを抽出するとともに、再実施のためのこの起点となるタスクに後継するタスクのみを抽出する。 - 特許庁

To provide an image processor which, when receiving an implementation instruction of image processing, transmits information relating to the image processing and image data being a processing target of the image processing as history data to an external device, and an image processing system.例文帳に追加

画像処理の実行指示を受け付けた場合に、前記画像処理に係る情報と前記画像処理の処理対象である画像データとを履歴データとして外部装置へ送信する画像処理装置及び画像処理システムを提供する。 - 特許庁

In a 1st implementation style of the music information reproduction system, one of playing (MIDI) data MD and audio data AD can be set as an object to be reproduced on the side of the student terminal ST with a talk switch SWA (M, V).例文帳に追加

この音楽情報再生システムの第１実施形態においては、生徒端末ＳＴ側にて、トークスイッチＳＷＡの操作により、演奏（ＭＩＤＩ）データＭＤ及びオーディオデータＡＤの何れかを再生対象に設定する（Ｍ，Ｖ）ことができる。 - 特許庁

In the circumstances it can be determined by a control device that a below-freezing point countermeasure is not necessary, if a user selects implementation of the below-freezing point countermeasures, the system notifies the user that the below-freezing point countermeasure is not necessary.例文帳に追加

氷点下対策処理が不要だと制御装置によって判断することができる状況下、当該ユーザが氷点下対策処理の実施を選択している際には当該氷点下対策処理の実施が不要である旨をユーザに知らしめる。 - 特許庁

To provide a system that simplifies the generation of a light transport matrix, simplifies the implementation of light transport coefficients in dual photography, modifies while still further simplifying the light transport matrix to incorporate compensation for light scattering effects or light noise.例文帳に追加

光輸送行列の生成を簡素化し、デュアル・フォトグラフィにおける光輸送係数の実施を簡素化し、光輸送行列をさらに簡素化しながら改変して光拡散効果または光ノイズに対する補正を組み入れたシステムを提供する。 - 特許庁

At the consultation meeting on financial disputes held yesterday at the FSA, a report was made on the status of the implementation of operations at designated dispute resolution agencies over the three months since last October, when the financial ADR system started full-fledged operation, as you mentioned. 例文帳に追加

昨日、当庁で行った金融トラブル連絡調整協議会において、今言われたように金融ADR制度が本格実施された昨年10月以降の3か月間の各指定紛争解決機関の業務実施状況が報告されたところであります。 - 金融庁

The Japanese authorities have adopted important steps to strengthen the financial system and macropolicies to reinforce growth led by domestic demand and need to push ahead with the implementation of their policies directed to those ends. 例文帳に追加

日本の当局は、金融システムを強化するための重要な措置をとるとともに、内需主導の成長を強化するためのマクロ政策をとった。当局は、これらの目標に向けたこれらの政策の実行を推進していく必要がある。 - 財務省

To provide a consolidated accounting processing system capable of processing a plurality of consolidated patterns corresponding to a plurality of implementation subjects while reducing burdens on a side of providing financial statement data and consolidation preparation data required for consolidated accounting processing.例文帳に追加

連結決算処理に必要な財務諸表データや連結準備資料データを提供する側の負担を軽減しつつ、複数の実施主体に対応した複数の連結パターンに対して処理できる連結決算処理システムを提供する。 - 特許庁

To achieve the continuation of the operation of reactor coolant recirculation pumps, the implementation of the separate repair of a failed power supply and provide advantages in terms of layout spaces and costs even if a power supply system for driving a recirculation pump fails.例文帳に追加

再循環ポンプ駆動電源装置が故障した場合にも、原子炉冷却材再循環ポンプの運転を継続できると共に、故障した前記電源装置の修理を独立して実施でき、しかも配置スペース及びコストの点からも有利であること。 - 特許庁

The first legal implementation of gold standard system was Coinage act (55 GeorgeIII.c.68) in 1816, England, in which the country gave the governmental recognition of free coinage and melting to the gold coin called sovereign (coined in 1817) and circulated the coin as the only unrestrained legal currency, one pound. 例文帳に追加

金本位制が法的に初めて実施されたのは、1816年、イギリスの貨幣法（55GeorgeIII.c.68）でソブリン金貨（発行は1817年）と呼ばれる金貨に自由鋳造、自由融解を認め、唯一の無制限法貨としてこれを1ポンドに流通させることになってからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because the heavy traffic paralyzes road traffic in the tourist season, regulations were imposed on cars coming into the city, together with the implementation of a trial operation of a park-and-ride system to carry visitors by bus (public transport) from an inexpensive or free parking area developed in the suburb. 例文帳に追加

観光シーズンになると渋滞が激しく道路交通が麻痺してしまうため、乗用車の乗り入れ規制や、郊外に格安または無料の駐車場を整備しそこからバス(交通機関)で運ぶパーク・アンド・ライドの実験が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To easily decide an implementation company suitable for computation of the life cycle cost of a customer's house and the contents of desired remodeling, in a system to provide various information to the customer living in a multiple dwelling house.例文帳に追加

本発明の課題は、集合住宅に居住する顧客に各種情報を提供するサービス提供システムにおいて、顧客宅のライフサイクルコストの算出や希望するリフォームの内容に適した実施会社の決定を容易にすることである。 - 特許庁

Under the current system, the licensees of reactor operation steadily conduct the measures for aging management based on the maintenance plan, and NISA confirms the implementation situation of each licensee through periodic inspection, Periodic Safety Management Review, and Operational Safety Inspection.例文帳に追加

現行制度においては、原子炉設置者は保全計画に基づき、着実に高経年化対策を実施し、原子力安全・保安院は、原子炉設置者の実施状況を定期検査、定期安全管理審査及び保安検査等を通じて確認している。 - 経済産業省

Measures implemented when adopting an information system include "Organization and review of companyperformed work," "Review of work processes in conjunction with information system operation," and "Record work in a manual." There is a large discrepancy in the implementation of "Review of work processes in conjunction with information system operation" between those enterprises that realized a comprehensive effect from the utilization of IT and enterprises that did not例文帳に追加

情報システムの導入に当たり実施した取組としては、「社内で行う業務の整理・見直し」や「情報システム運用にあわせた業務プロセスの見直し」、「業務のマニュアル化」等が挙げられているが、IT活用による総合的な効果が得られた企業と、効果が得られていない企業とでは、特に「情報システム運用にあわせた業務プロセスの見直し」の実施に大きな差が確認される。 - 経済産業省

The 5-Year Plan requires an implementation system in which the medical institutions and clinical research institutions implementing the clinical trials and clinical research as well as pharmaceutical companies, medical device companies, and government officials do their part and collaborate systematically. Pharmaceutical companies and medical device companies, etc., should also continue to actively contribute to the implementation of priorities (action plan), and in order to realize this system, investigative commissions, etc., should be established as needed, so that their efforts lead to prompt and reliable results.例文帳に追加

５カ年計画は治験・臨床研究を実施する医療機関、臨床研究機関のみならず製薬 企業・医療機器企業、国の関係者がその役割に従って、計画的に協働する実施体制を必要としており、製薬企業・医療機器企業等においても、引き続き重点的取組事項（アクションプラン）の実施に積極的に貢献すべきであり、その実現に向けては、必要に応じ検討会の設置等を行い、迅速かつ確実な成果に結びつけられるべきである。 - 厚生労働省

To efficiently carry out an appropriate printing schedule by judging whether or not substitute printing is to be implemented and timing of the implementation when abnormality occurs in a printer in a printing system organized by connecting a plurality of printers on a network.例文帳に追加

ネットワーク上に複数のプリンタを接続して構成される印刷システムにおいて、あるプリンタに異常が発生した場合に、代行印刷の実行の是非とその実行タイミングを判定することで、効率的にかつ適切な印刷スケジュールの履行を実現する。 - 特許庁

The facsimile machine for transmitting/receiving the copy inhibit document embedded therein with a special symbol for illegitimate copy prevention includes: a system control section 6 for taking charge of controlling implementation of ordinary transmission processing when a transmission inhibit function of the copy inhibit document is ineffectively set.例文帳に追加

不正コピー防止用の特殊記号を埋め込んだコピー禁止文書を送受信するファクシミリ装置において、コピー禁止文書の送信禁止機能が無効に設定されている場合、通常の送信処理を実行する制御を司るシステム制御部６を備えた。 - 特許庁