「the same document」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

The selected markup character string is compared with the markup character string appearing in the accessory document, and the accessory documents in which the same or similar markup character string appears are narrowed down.例文帳に追加

当該選出したマークアップ文字列と付属文書で出現するマークアップ文字列を比較し、同一又は類似のマークアップ文字列が出現する付属文書を絞り込む。 - 特許庁

When the compilation of this document was completed is known from the following two items: (1) the description of national mourning events on the same day of June, in "Honcho Gatsuryo," and (2) a comparison of the documents referred to in "Honcho Gatsuryo" and those in "Seiji Yoryaku." 例文帳に追加

本書の成立時期について、①『本朝月令』六月同日国忌事条と、②『本朝月令』と『政事要略』に引用される典籍の比較によって分かる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, if the claimed product, as compared with the product in the reference document, has the same structure and composition despite the different manufacturing process, the claim does not have novelty. 例文帳に追加

反対に、クレームに係る物が、引用文献の物と比較して、製造方法が異なるにもかかわらず、同一の構造及び組成を有する場合、当該請求項は新規性を有しない。 - 特許庁

The electronic advertisement attaching apparatus is equipped with: an emotion attaching section 22 for attaching emotion corresponding to its content to the electronic document; and a controlling section 24 for acquiring the electronic advertisement where the emotion being the same as the emotion of the electronic document is attached from a database 32 storing the electronic advertisement where prescribed emotion is attached and attaching the electronic advertisement to the electronic document.例文帳に追加

電子広告付与装置は、電子文書に対してその内容に対応する感情を付与する感情付与部２２と、所定の感情が付与された電子広告を保存するデータベース３２から前記電子文書の感情と同一の感情が付与された電子広告を取得し、該電子広告を前記電子文書に付与する制御部２４とを備える。 - 特許庁

(2) To the written application set forth in the preceding paragraph, a document certifying that the consent prescribed in Article 32 paragraph (1) has been obtained, a document describing the progress of the consultation prescribed in paragraph (2) of the same Article and other drawings and documents specified by the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall be attached. 例文帳に追加

２　前項の申請書には、第三十二条第一項に規定する同意を得たことを証する書面、同条第二項に規定する協議の経過を示す書面その他国土交通省令で定める図書を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The device 12 stores the document data in a mass storage device 13, simultaneously stores its storage address and additional data in a database in a hard disk drive in each user ID and also cancels and avoids the storage of new document data themselves in the device 13 when the new document data is the same as the existing document data that is already stored.例文帳に追加

サーバ装置12はその文書データを大容量記憶装置13に蓄積するのと同時に、ハードディスク装置43内のデータベースにユーザＩＤ毎にその蓄積アドレスや付加データを格納するのと共に、新たな新文書データと既に蓄積済みの既文書データとが同一であるときには当該新文書データ自体の大容量記憶装置13への蓄積を取消・回避する。 - 特許庁

(2) No order to submit a document and no commission of sending of a document may be made or issued. The same shall apply to an order to submit an object which contains the handwriting or seal impression to be used for comparison or to commission the sending of such object. 例文帳に追加

２　文書の提出の命令又は送付の嘱託は、することができない。対照の用に供すべき筆跡又は印影を備える物件の提出の命令又は送付の嘱託についても、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 47 (1) Direct sending (meaning a party sending documents directly to the opponent; the same shall apply hereinafter) and any other sending of documents shall be carried out by delivering a copy of the document to be sent or by sending said document by facsimile. 例文帳に追加

第四十七条　直送（当事者の相手方に対する直接の送付をいう。以下同じ。）その他の送付は、送付すべき書類の写しの交付又はその書類のファクシミリを利用しての送信によってする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To obtain a document read imaging optical system and an image reader using the same capable of excellently reading image information on a document surface while making the reader for documents including color documents compact on the whole.例文帳に追加

カラー原稿を含む原稿の装置全体の小型化を図りつつ原稿面上の画像情報を良好に読み取ることができる原稿読み取り結像光学系及びそれを用いた画像読取装置を得ること。 - 特許庁

Even when any symbol for designating the image formation color is not actually drawn at the specific position in the original document, the transmission side can transmit the same image as the signal for designating the image formation color as additional synthetic picture data to the specific position of the document image by facsimile equipment at the transmission side when transmitted.例文帳に追加

この送信側は、画像形成色指定用記号が原稿内の特定位置に実際に描かれていなくとも、送信の際に送信側のファクシミリ装置により原稿画像の特定位置に画像形成色指定用信号と同一の画像を付加合成画像データとして送信可能とする。 - 特許庁

The outer edge part 33 of the front side board 12 is formed to be the same as or lower than the frame outer wall surface 37 in height so as to allow the document P on the frame outer wall surface 37 visually recognized by the worker from the direction orthogonally crossed with the feeding direction of the document P.例文帳に追加

前側板１２の外縁部３３は、フレーム外壁面３７上の原稿Ｐが、原稿Ｐの送り出し方向に直交する方向から作業者によって視認されるように、フレーム外壁面３７と同一高さか、又はフレーム外壁面３７よりも低く形成されている。 - 特許庁

Thus, the decoration display device 1 is capable of displaying the plurality of decorations added to the same position within a document to be identified from each other.例文帳に追加

それゆえ、装飾表示装置１は、文書内の同じ位置に付加された複数の装飾を互いに識別可能に表示させることができる。 - 特許庁

To provide a printer driver and a printer system capable of saving time and labor such as the start of an application at a host side in printing the same document as that in the past.例文帳に追加

過去と同じ文書を印刷する際に、ホスト側でのアプリケーションの起動などの手間を省くことが可能となるプリンタドライバ及びプリンタシステムを提供する。 - 特許庁

A similarity calculation means 120, with respect to the input document image, calculates similarity from the number of pixels having the same pixel value as a center pixel.例文帳に追加

類似度算出手段１２０は、入力された原稿画像に関して、中心画素と同じ画素値を有する画素の個数から類似度を算出する。 - 特許庁

To provide an Internet facsimile machine eliminates useless display when receiving an Internet facsimile document from a client terminal under the management of the same mail server as that of the facsimile machine.例文帳に追加

同一メールサーバ配下のクライアント端末からインターネットファクシミリを受信する場合に、無駄な表示を省略するインターネットファクシミリ装置を提供すること。 - 特許庁

To provide technique capable of referring to the contents of the same document between different devices (users) and reducing the operation burden of user.例文帳に追加

異なる装置間（ユーザ間）において同一文書の内容を参照可能とすると共に、ユーザの操作負担を軽減する技術を提供することを目的とする。 - 特許庁

If several authorization documents for the performance of the same procedure are issued to different persons at different times, the more recent authorization document is deemed to be valid. 例文帳に追加

同じ手続の実施について複数の委任状が異なる時点で異なる者に発されている場合は，最新の委任状が有効であるものとみなす。 - 特許庁

An encoding table is defined for the respective elements and properties in the document to be encoded so as to have the same element name and different data types.例文帳に追加

符号化対象文書内の各要素、属性に対する符号化テーブルに、同じ要素名であるが異なるデータ型を持つ符号化テーブルを定義する。 - 特許庁

To provide a document collection apparatus and a document collection method in which the useless and repeated collection of documents of the same contents is prevented and an updating date of the contents of a document is highly accurately estimated in the case of automatically acquiring a document existing in another computer through a computer network.例文帳に追加

コンピュータネットワークを介して、他のコンピュータ上に存在する文書を、自動的に取得する場合、同じ内容の文書を何度も収集するという無駄が生じることがなく、しかも文書の内容が更新された日時の推定精度が高い文書収集装置および文書収集方法を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

DOCUMENT MANAGEMENT SYSTEM AND METHOD USING BIOLOGICAL INFORMATION, AND PROGRAM FOR EXECUTING THE SAME IN COMPUTER例文帳に追加

生体情報を用いる文書管理システム、生体情報を用いる文書管理方法及び該方法をコンピュータに実行させるプログラム - 特許庁

DOCUMENT MANAGEMENT SYSTEM AND METHOD, AND COMPUTER READABLE STORAGE MEDIUM WITH PROGRAM FOR EXECUTING THE SAME METHOD STORED THEREON例文帳に追加

文書管理システム、文書管理方法及び該方法を実行するためのプログラムを格納したコンピュータ読み取り可能な記憶媒体 - 特許庁

To display a document in almost the same layout in an environment where a different printer driver is selected as an effective printer driver.例文帳に追加

異なるプリンタドライバが有効なプリンタドライバとして選択されている環境化で、ドキュメントをほぼ同じレイアウトで表示する。 - 特許庁

DOCUMENT PROCESSOR, DATA PROCESSING METHOD FOR THE SAME AND COMPUTER-READABLE STORAGE MEDIUM WITH PROGRAM STORED THEREIN例文帳に追加

文書処理装置および文書処理装置のデータ処理方法およびコンピュータが読み出し可能なプログラムを格納した記憶媒体 - 特許庁

METHOD AND SYSTEM FOR SUBSTITUTION SERVICE FOR ELECTRONIC DOCUMENT MANAGEMENT AND RECORDING MEDIUM STORED WITH PROGRAM ACTUALIZING THE SAME METHOD例文帳に追加

電子文書管理運用の代行サービス方法及びシステム並びにその方法を実現するプログラムを格納した記録媒体 - 特許庁

A dynamic scheduler 110 divides printed document data into section units each consisting of pages of the same number as that of pieces of DRPs 132.例文帳に追加

動的スケジューラ１１０は、印刷文書データをＤＲＰ１３２の個数と同数のページからなるセクション単位に分割する。 - 特許庁

(9) In the cases where the document prescribed in paragraph (7) is sent by mail, etc. with ordinary handling, the Minister of Finance and the minister having jurisdiction over the business shall prepare in advance a record by means of which it will be sufficient to ascertain the name (in the case of juridical persons or other organizations, their name) of the person who should receive the service of said document (in the case of the proviso of the same paragraph, the agent; the same shall apply in the next paragraph and paragraph (11)), the destination and the date on which said document was sent. 例文帳に追加

９　財務大臣及び事業所管大臣は、通常の取扱いによる郵便等によつて第七項に規定する文書を発送する場合には、当該文書の送達を受けるべきもの（同項ただし書の場合にあつては、代理人。次項及び第十一項において同じ。）の氏名（法人その他の団体にあつては、その名称）、あて先及び当該文書の発送の年月日を確認するに足りる記録を作成しておかなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Namely, the scanning means is capable of scanning a document by the scanning job stored in a storage means even after a document is scanned by the scanning job input by an input means, so that a user need not input the scanning job again when scanning the document by the same scanning job.例文帳に追加

すなわち、読取手段は入力手段により入力された読取ジョブに基づいて原稿を読み取った後も記憶手段に記憶されている当該読取ジョブに基づいて原稿を読取可能であるので、ユーザは同一の読取ジョブで原稿を読み取らせる場合は読取ジョブを再入力する必要がない。 - 特許庁

(4) Personal service as prescribed in paragraph (1) shall be made by an official of said administrative organ through the delivery of a document as prescribed in the same paragraph to a person who should receive the service at the place where said document should be served; provided, however, that said document may be delivered to other places when the person who should receive the service has no objection. 例文帳に追加

４　第一項の交付送達は、当該行政機関の職員が同項に規定する文書を送達すべき場所において、その送達を受けるべき者に当該文書を交付して行う。ただし、その送達を受けるべき者に異議がないときは、その他の場所において当該文書を交付することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Range setting is performed by setting a first marker by moving a cursor to any arbitrary position within a document on the screen of the portable terminal, and continuously setting a second marker by moving the cursor to any arbitrary position within the same document.例文帳に追加

携帯端末の画面上の文書中で任意の位置にカーソルを移動して第１のマーカを設定し、続いて同文書の任意の位置にカーソルを移動して第２のマーカを設定することによって範囲設定が行われる。 - 特許庁

Thus, all features of the claim are known from the cited document, both the claimed and cited invention can be applied to the same technical field, solve the same technical problem, and have the same expected effects, and therefore the claimed invention is not novel. 例文帳に追加

このように、請求項のすべての特徴は引用文献から知られており、請求項に係る発明も引用発明も同一の技術分野に適用可能であり、同一の技術課題を解決し、同一の効果が期待される。したがって、請求項に係る発明は新規性を有しない。 - 特許庁

To provide a document preparation system by which a document to be prepared in the prescribed form as a rule is prepared by effectively utilizing inputted data and the documents having a plurality of matters for discussion using the same document form are collectively prepared.例文帳に追加

既に入力されているデータを有効に利用して、所定の書式で作成することが定められている書類を作成することができ、また、同一の文書フォームを使用する複数の案件の書類を一括して作成することができる書類作成システムを提供すること。 - 特許庁

To enable even any person other than a user who has moved a document file to a garbage can to restore the document file under predetermined conditions, and to perform logical erasure (as apparently one garbage can) with the same usability as that for the conventional garbage can in a document sharing system.例文帳に追加

文書共有システムにおいて、ごみ箱に文書ファイルを移動させたユーザ以外の者であっても所定の条件のもとで文書ファイルの復元等を可能とし、さらに、従来のごみ箱と同様の使い勝手で（見かけ上１つのごみ箱として）論理的削除を行えるようにする。 - 特許庁

(2) The same shall apply to a person who alters a document or drawing bearing the seal or signature of another and relating to rights, duties or certification of facts. 例文帳に追加

２　他人が押印し又は署名した権利、義務又は事実証明に関する文書又は図画を変造した者も、前項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A rule processing part 11 generates an evaluation result holding part having the same tree structure as a document being the object of extraction in a tree structure information holding part 12.例文帳に追加

ルール処理部１１は、木構造情報保持部１２に、抽出対象文書と同じ木構造を持つ評価結果保持部を作成する。 - 特許庁

(iii) Any person who has made false statements and submitted the written application for registration set forth in Article 272-2, paragraph (1) or document set forth in the same Article, paragraph (2); 例文帳に追加

三　第二百七十二条の二第一項の登録申請書又は同条第二項の書類に虚偽の記載をして提出した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Furthermore, the encryption processing unit 113 encrypts a document decryption key of the same disclosure level using a key encryption key generated for each disclosure level.例文帳に追加

また、暗号処理部１１３は、開示レベルごとに生成された鍵用暗号鍵を用いて、同じ開示レベルの文書用復号鍵を暗号化する。 - 特許庁

A generation means 10 determines the combination of extraction from the similarity, and generates relevant display data by arranging the document specification data of the extracted entity-categorized microscopic viewpoint group and the document specification data of the extracted similarity-categorized group on the same time axis for every group.例文帳に追加

生成手段１０は、前記類似度から抽出する組み合わせを決定し、抽出された主体別微視的観点群の文書特定データおよび類似度別群の文書データ特定データを群毎に、同じ時間軸上に並べた関連表示データを生成する。 - 特許庁

CHARACTER SHAPE FEATURE DICTIONARY PRODUCING APPARATUS, IMAGE DOCUMENT PROCESSING APPARATUS COMPRISING THE SAME, CHARACTER SHAPE FEATURE DICTIONARY PRODUCING PROGRAM, RECORDING MEDIUM WITH CHARACTER SHAPE FEATURE DICTIONARY PRODUCING PROGRAM RECORDED THEREON, IMAGE DOCUMENT PROCESSING PROGRAM, AND RECORDING MEDIUM WITH IMAGE DOCUMENT PROCESSING PROGRAM RECORDED THEREON例文帳に追加

字形特徴辞書作成装置、これを備えた画像文書処理装置、字形特徴辞書作成プログラム、字形特徴辞書作成プログラムを記録した記録媒体、画像文書処理プログラムおよび画像文書処理プログラムを記録した記録媒体 - 特許庁

Article 45 (1) The document delivered by the person conducting Business Opportunity Related Sales to the counterparty of the contract pursuant to the provision of Article 55(2) of the Act (hereinafter referred to as the "Document" in this article) shall respectively satisfy the requirements set forth in the lower column of the following table with regard to the matters listed in the upper column of the same table. 例文帳に追加

第四十五条　法第五十五条第二項の規定により業務提供誘引販売業を行う者が契約の相手方に交付する書面（以下この条において「書面」という。）は、次の表の上欄に掲げる事項について、それぞれ同表の下欄の基準に合致したものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The original data for display is prepared by converting the electronic document (the original) into the display data, and further converting the same into the display data with signature to protect the display data in a state that the falsification can be detected.例文帳に追加

電子文書（原本）をディスプレイデータに変換し、署名付きディスプレイデータに変換することにより、改ざん検知可能なようにディスプレイデータを保護し、ディスプレイ用の原本データを作成しておく。 - 特許庁

After performing the masking process on the top sides of all the elements partially or entirely superimposed by the masking area 50, a processed element group 20 is arranged at the same location as an "original document" to produce a "processed document".例文帳に追加

要素の一部または全部がマスキング領域５０と重畳する部分を有するすべての要素について、上面にマスキング処理を施した後に、加工済要素群２０を、「元文書」とそれぞれ同一の位置に配置して、「加工済文書」を作成する。 - 特許庁

When the image data from the same document have not been registered yet, the registration part 508 registers newly generated image data in the storage part 509.例文帳に追加

履歴画像登録部５０８は、同一文書からの画像データが登録済みでなければ、新たに生成した画像データを履歴画像情報記憶部５０９に登録する。 - 特許庁

The same processing is performed on the operation from a map operation part 105, thereby specifying the range of a document as the retrieval object without explicit designation.例文帳に追加

地図操作部１０５からの操作についても同様に処理することで、検索対象の文書の範囲を明示的に指定することなく特定することができる。 - 特許庁

However, in the period of the Northern and Southern Courts, it became necessary to make an evidential document in order to avoid complications after death, and the term fukyo has come to mean the same thing as gizetsu. 例文帳に追加

もっとも、南北朝時代_(日本)には単なる不孝でも死後の紛糾を避けるために証拠文書などの作成が必要となり、不孝は義絶の別称となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If delivered document data (shared information) has memorandum data (personal information) attached thereto, a document viewer transmits the document data and memorandum data to a child node when a determination based on information notified at a connection request from the child node shows that the child node is a node of the device owned by the same person.例文帳に追加

文書ビュワーは、配布されて来た文書データ（共用情報）にメモデータ（個人用情報）が付属している場合において、子ノードの接続要求時に知らされている情報に基づく判別の結果、子ノードが自装置と同じ所有者のノードと同じときは、文書データとメモデータを子ノードに送信する。 - 特許庁