「the same document」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

The added characters are displayed only in the individual window of the client 3 until a sentence termination mark is inputted, and when the sentence termination mark is inputted, contents of the document displayed in the individual window are reflected on contents of the document displayed in the shared window to make the both contents the same.例文帳に追加

文章終端記号が入力されるまでは、追加された文字はクライアント３の個別ウィンドウにのみ表示され、文章終端記号が入力されると、個別ウィンドウに表示された文書の内容が共有ウィンドウに表示された文書の内容に反映されて、両者の内容が同一となる。 - 特許庁

Upon later reception of a request for processing of the structured document A from the same or another application program 11, the event set information is read in from the cache 16, the series of events related to the structured document A is reproduced accordingly, and the reproduced series of events is notified in sequence to the application program 11 that has requested processing of the structured document A.例文帳に追加

次に、構造化文書Ａについて同一又は別のアプリケーション・プログラム１１から処理要求を受けたときには、キャッシュ１６からイベント・セット情報を読込んで、それに基づいて構造化文書Ａに係る一連のイベントを再生し、該再生した一連のイベントを、構造化文書Ａについての処理を要求して来たアプリケーション・プログラム１１へ順番に通知する。 - 特許庁

(9) The refugee travel document ordered to be returned pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall lose its effect at the time it is returned or at the time it passes the expiration date set forth in the same paragraph if it is not returned. In this case, the Minister of Justice shall, if it is not returned within the time limit set forth in the same paragraph, place a notice in the Official Gazette of the loss of effect of the refugee travel document concerned. 例文帳に追加

９　前項の規定により返納を命ぜられた難民旅行証明書は、その返納があつたときは当該返納の時に、同項の期限までに返納がなかつたときは当該期限を経過した時に、その効力を失う。この場合において、同項の期限までに返納がなかつたときは、法務大臣は、当該難民旅行証明書がその効力を失つた旨を官報に告示する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It should be noted that, in determining the novelty of an application, the examiner shall first of all determine whether the technical solution of the application being examined is substantially the same as that of the reference document. 例文帳に追加

注意されたいのは、新規性を判断する時に、審査官はまず、審査を受ける専利出願の技術方案が対比文献の技術方案と実質的同一であるかを判断しなければならない。 - 特許庁

The search part 507 searches for the storage part 509 by using the received PDL data as a key, and determines whether or not the image data printed from the same document in the past have already been registered.例文帳に追加

履歴画像検索部５０７は、受信したＰＤＬデータをキーとして履歴画像情報記憶部５０９を検索し、過去に同一文書から印刷された画像データが登録済みか判定する。 - 特許庁

Reading master data are read from the server storage means 350, and the respective item contents information of the same document information which is targeted for each of the classifications of the reading master data is read from the databases 351 to 355.例文帳に追加

サーバ記憶手段３５０から読取マスタデータを読み取り、読取マスタデータの各分類毎に対象となり同一の文献情報の各項目内容情報をデータベース３５１〜３５５から読み取る。 - 特許庁

When the acquired data in the specified area on the each page is consistent with the reference data, the page is judged as the document data same to the top page and judged as the top page of the next number, and the page is thereby determined as a partitioning position.例文帳に追加

取得した各頁の特定領域のデータと記憶した基準データとが一致した場合、この頁は先頭頁と同じ原稿データであり、次部の先頭頁であると判断できるため、この頁を区切り位置と判別できる。 - 特許庁

To notify a user of information on a piece of component data with an imminent expiration date for use when the same exists in the component data used in electric document data and to get through to the user that there is a piece of component data with an approaching expiration date for use other than the piece of component data with the imminent expiration date for use when editing the electric document data.例文帳に追加

電子文書データで使用している部品データのうち使用期限が迫った部品データがある場合に、その情報を通知するとともに、電子文書データの編集時に当該部品データだけでなく、さらに、使用期限が迫りつつある他の部品データを認識させる。 - 特許庁

DEVICE AND METHOD FOR CLASSIFYING DOCUMENT, AND COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM RECORDING PROGRAM FOR MAKING COMPUTER IMPLEMENT THE SAME METHOD例文帳に追加

文書分類装置、文書分類方法およびその方法をコンピュータに実行させるプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体 - 特許庁

To provide an image reading apparatus capable of quickly detecting a tilt of a document carrier, and to provide an image forming apparatus with the same.例文帳に追加

原稿搬送手段の傾きを速やかに検知することが可能な画像読取装置及びそれを備えた画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide an image determination apparatus capable of specifying images that are similar or the same as a document in a short time while keeping high accuracy.例文帳に追加

原稿に類似した、または、同じである画像を、高い精度を保ちつつ、短時間で特定することができる画像判断装置を提供する。 - 特許庁

Thus, it seems the document is not same with this application in regard to technical solution, technical field, technical problem, and expected effects. 例文帳に追加

したがって、当該文献は、技術的解決、技術分野、技術課題、期待される効果に関して、本出願とは同一でないように思われる。 - 特許庁

To ensure confidentiality of a document to be printed by preventing a plurality of image processing devices from adding the same password to print data in a redundant manner.例文帳に追加

複数の画像処理装置が同じパスワードを重複して印刷データに付加することを防止して、印刷する文書の秘密性を保持する。 - 特許庁

To output a document with the same print condition even if equipment to store print data and equipment to scan a cover page are different.例文帳に追加

プリントデータを保存する機器とカバーページをスキャンする機器とが異なる場合でも、プリント条件が同一の文書を出力できるようにする。 - 特許庁

To collect documents handling the same subject matter with a document having a plain style, such as a diary and one's thoughts, described in an arbitrary style as a target.例文帳に追加

任意の文体で記述した日記や感想などの砕けた文体の文書を対象とし、同一の題材を扱った文書を集約する。 - 特許庁

To provide a general purpose print method and a general purpose printer driver module capable of printing a document data other than an image file, an electronic device using the same.例文帳に追加

イメージファイル以外の書類データをプリントする汎用プリント方法及び汎用プリンタドライバモジュールと、それらを用いる電子装置を提供する。 - 特許庁

An optical lamp 102 is installed extendedly not only to document image area 42 of a document platen glass plate but also to an optical blur correction image read area 44 including a blur correction reference line 45, and a CCD linear image sensor reads the document image area 42 and the optical blur correction image read area 44 at the same time.例文帳に追加

光学ランプ１０２は原稿載置ガラスの原稿画像領域４２だけではなく、ぶれ補正基準線４５を含む光学ぶれ補正画像読取領域４４まで延設されており、原稿画像領域４２と光学ぶれ補正画像読取領域４４とを同時にＣＣＤリニアイメージセンサで読み取る。 - 特許庁

Article 34-4 A person who intends to submit the notification pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 57-3 of the Act shall submit the notification using Form No. 4-3 accompanied by the document showing the result of the toxicity test prescribed by paragraph (1) of the preceding Article for the new chemical substances prescribed by the same paragraph of the same Article of the Act pertaining to the said notification document (hereinafter referred to as "new chemical substance" in this Section), the document certifying that the said test has been carried out at the testing laboratory, etc., which satisfies the standard provided by the Minister of Health, Labour and Welfare set forth in paragraph (2) of the same Article and the document indicating designed methods of manufacturing and handling of the new chemical substance to the Minister of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

第三十四条の四　法第五十七条の三第一項の規定による届出をしようとする者は、様式第四号の三による届書に、当該届出に係る同項に規定する新規化学物質（以下この節において「新規化学物質」という。）について行つた前条第一項に規定する有害性の調査の結果を示す書面、当該有害性の調査が同条第二項の厚生労働大臣が定める基準を具備している試験施設等において行われたことを証する書面及び当該新規化学物質について予定されている製造又は取扱いの方法を記載した書面を添えて、厚生労働大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To enable to obtain image information in the same way as in an ordinary document placed on a platen by combining a side reading device and an image reading device to read a transparent document such a film using the mechanism of a scanning device.例文帳に追加

画像読取装置に対して側部読取装置を組み合わせ、走査装置の機構を用いてフィルムのような透過原稿の読取りを行って、プラテンにセットした一般の原稿と同様に、画像情報を得ることを可能にする。 - 特許庁

This information processor arranges a menu bar 208 for preparing and editing documents, a tool bar 201 that is related to a camera (photographing a still picture and animation) and a document preparation area 205 where the document and an image can be pasted on the same window 200.例文帳に追加

文書の作成及び編集用のメニューバー２０８と、カメラ（静止画や動画の撮影）に関連するツールバー２０１と、文書と画像を貼り付け可能な文書作成エリア２０５とを、同一のウィンドウ２００上に配置する。 - 特許庁

By this method, editing processing such as deletion of the mark image for each mark image of the same color group preliminarily grouped, interpolation of the original document, color conversion of the mark image, etc. can be simply made.例文帳に追加

予めグループ化した同色系のマーク画像毎に当該マーク画像の削除、元文書の補間、マーク画像の色変換等といった編集処理を簡単に実行することができる。 - 特許庁

A total light beam transmission factor in a hazemeter on the recording part of the document rewriting type recording medium having reversible recording layers on both of the front and rear surfaces of the same is specified so as to be 2-8%.例文帳に追加

表裏両面に可逆性記録層を文書用書き替え型記録媒体であって、この記録媒体の記録部分のヘイズメーターにおける全光線透過率を２〜８％とした。 - 特許庁

The text analysis is carried out on fault example documents in the same way, to generate feature data of each document, and the similarity between the feature data and reference feature data is computed.例文帳に追加

また、不具合事例文書に関しても同様のテキスト解析を実行して各文書の特徴データを作成し（ニ、ホ）、これらの特徴データと基準特徴データとの類似度を算出する。 - 特許庁

A phonetic character conversion part 16 converts a phonetic character the mechanical translation part 15 fails to translate in the retrieval request to a phonetic character of the same language as the document to be retrieved.例文帳に追加

表音文字変換１６は前記検索要求の中で機械翻訳部１５が翻訳に失敗した表音文字を、検索対象文書と同一の言語の表音文字に変換する。 - 特許庁

An application or a document so sent shall be deemed to have been made, served, left or sent at the time when the letter containing the same would be delivered in the ordinary course of post.例文帳に追加

送付された申請書又は書類は，それを同封した書状が通常の郵送過程で配達される筈の時に，作成され，送達され，提出又は送付されたものとみなす。 - 特許庁

The part 36Ae of the placed document readable area 36A and the part 35Ae of the conveyed document readable area 35A, both of which are on the turning shaft 34A side, are disposed at almost the same distance from the turning shaft 34A in a direction almost perpendicular to the direction of the shaft.例文帳に追加

載置原稿読取可能領域３６Ａのうちの回動軸３４Ａ側の部分３６Ａｅと、前記搬送原稿読取可能領域３５Ａのうちの回動軸３４Ａ側の部分３５Ａｅとが、回動軸３４Ａからその軸方向と略直交する方向において略等距離の位置に配設されている。 - 特許庁

A displayed example (a) is an example that all characters included in a document are displayed with the same contrast and a slider 301 for changing the contrast between cursive kana characters and a background is displayed at the outside of a document display area.例文帳に追加

（ａ）に示している表示例は、文書に含まれる全ての文字を同一のコントラストで表示されている例であり、文書表示領域の外側に平仮名と背景との間のコントラストを変化させるためのスライダ３０１が表示されている。 - 特許庁

Article 129 (1) When requesting expert testimony, a document stating the matters for which expert testimony is sought shall be submitted at the same time; provided, however, that it shall be sufficient to submit such document within a period specified by the presiding judge, if there are unavoidable grounds therefor. 例文帳に追加

第百二十九条　鑑定の申出をするときは、同時に、鑑定を求める事項を記載した書面を提出しなければならない。ただし、やむを得ない事由があるときは、裁判長の定める期間内に提出すれば足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To enable an operator to smoothly perform an editing work of document components without feeling stress such as troublesomeness even when the operator performs the editing work of the same document components on a screen sharing terminals.例文帳に追加

複数の画面共有端末において、操作者が同じ文書構成要素の編集作業を行った場合でも、操作者が煩わしさ等のストレスを感じることなく、スムーズに文書構成要素の編集作業を行うことができるようにする。 - 特許庁

To provide an inter-document distance calculation device for easily registering the new names of a person and an organization or the like and new words appearing every day by calculating concept vectors at the same time as appearance, and utilizing words or the like which are important as the characteristics of a document in inter-document distance calculation.例文帳に追加

人名、組織名等が新たに登場し、また、新語が日々登場し、これらの単語等を、登場と同時に概念ベクトルを算出して登録することが容易であり、文書の特徴として重要である単語等を、文書間の距離算出に反映させることができる文書間距離計算装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

A resist loop amount in a mixed loading mode for setting other document, using as a reference one side end part of the maximum document set using the center as a reference, is controlled to be larger by a prescribed amount than a resist loop amount in a usual mode set with the same size, and the document skewing is surely corrected thereby in the mixed loading mode to reduce conveyance failure such as jamming.例文帳に追加

中央を基準としてセットされた最大原稿の片側端部を基準として他原稿をセットする混載モード時のレジストループ量を同一サイズをセットした通常モード時のレジストループ量よりも所定量大きくするように制御したので、混載モード時においても確実に原稿スキューを補正でき、ジャム等の搬送不良を低減できる。 - 特許庁

To provide a document management device, a document management system and a method for notifying a change of an authentication password, allowing securement of security without impairing use convenience under a situation that a plurality of users use the same box.例文帳に追加

複数のユーザが同一のボックスを使用する状況下において、使用利便性を損なうことなくセキュリティを確保できる文書管理装置、文書管理システムおよび認証パスワードの変更通知方法を提供する。 - 特許庁

To provide a document management method and device for managing even a file which is not accompanied with entity such as a short cut file in the same way as a file which is accompanied with entity such as an electronic document.例文帳に追加

ショートカットファイル等の実体を伴わないファイルをも管理対象とし、電子文書の実体を伴うファイルと同様に管理を行うことのできる文書管理方法および装置並びにプログラムを提供する。 - 特許庁

To eliminate the need for inputting a measured value, to decrease a design man-hour, and to improve design efficiency when document forms are designed by slightly modifying the same document by using measured values obtained by measuring an actual document or calculated values found according to the measured value as display control information for a document image and managing the display information separately from and independently of form information on the document.例文帳に追加

実帳票を実測することによって得られた実測値またはこの実測値に基づいて求められた算出値を帳票イメージの表示制御情報とし、この表示制御情報をその帳票のフォーム情報から分離独立して管理しておくことで、同一帳票に対して若干の変更を施した帳票フォームの複数設計する場合、その都度、実測値の入力が不要となり、設計工数の削減と共に設計効率を大幅に向上する。 - 特許庁

(iii) A person who has, in violation of the provisions of Article 37-3, paragraph (1) (excluding item (ii) and item (vi)) of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis, failed to deliver a document or has delivered a document without stating the matters prescribed in the same paragraph or by stating false matters 例文帳に追加

三　準用金融商品取引法第三十七条の三第一項（第二号及び第六号を除く。）の規定に違反して、書面を交付せず、又は同項に規定する事項を記載しない書面若しくは虚偽の記載をした書面を交付した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To save installation space by dispensing with a paper ejection tray provided to be projected, and to improve handleability such as the easy handling of an ejected document by ejecting the document to the same paper ejection part both in the case of upper separation and lower separation.例文帳に追加

突出する形で設けられていた排紙トレイを不要とし、設置スペースの省スペース化を図ること、及び上分離、下分離のいずれにおいても同一の排紙部に原稿を排紙可能とし、排紙原稿の扱い易さ等のハンドリング性を改善すること。 - 特許庁

For the taken in maintaining document, the characteristic data of the document (individual index data, head page data, head row periphery text data and last row periphery text data) are extracted by a characteristic data acquisition part 107, and they are allowed to be displayed on the same page as a list.例文帳に追加

取りこんだ整備用文書を１０７特性データ取得部にて該文書の特性データ（個別インデックスデータ、先頭ページデータ、先頭行周辺テキストデータ及び最終行周辺テキストデータ）を取り出しこれを同一ページ上に一覧表示を可能にする。 - 特許庁

When proceedings are generated, an indication point is inputted with a chart number by using a voice input means 5 and the proceedings document is edited and saved in a storage means 14; where the same examination document 1 has been reviewed before, a review history detecting means 13 relates the same indication points.例文帳に追加

また、議事録作成時には、見出し、図表番号から指摘個所を音声入力手段５を利用して入力し、議事録文書を編集して蓄積手段１４に保存し、以前に同一の審査文書１をレビューしていた場合、レビュー履歴検出手段１３により同一の指摘個所ごとに関連付けを行うようにする。 - 特許庁

Thereafter, he endeavored to expand the influence of the Southern Court in Iyo Province by, the ancient document 'Kutsuna Ichizoku gunchu shidai' (records of the meritorious war service of the Kutsuna family in Kutsuna-jima Island) says, entering Uwa no sho (Manor Uwa) in the same province as 'Taisho' (meaning a great provincial general, perhaps) or by going to and commanding the battle in Kutsuna-jima Island. 例文帳に追加

以降、「大将」（国大将のことか）として同国宇和荘に入ったり、忽那島に渡って合戦の指揮をする（「忽那一族軍忠次第」）など伊予南朝方の勢力拡大に努めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the current date has elapsed beyond the validity time, an image processing section 14 outputs the same pattern as that of the extra image, while compositing it with the entire surface of background of the document image (entire surface of the output region) from a printing section 15.例文帳に追加

画像処理部１４は、現在日時が有効期間を経過しているとき、付加画像と同じパターンを原稿画像の背景全面（出力領域全面）に合成して印刷部１５から出力する。 - 特許庁

On the basis of the plurality of WAM files relating to the same place name, a related word appearance table in which the relation between a document group on the network and the presence of the related word is prepared, and a main best score table is generated.例文帳に追加

同一の地名に係る複数のＷＡＭファイルに基づき、ネットワーク上の文書群と関連語の有無の関係が書かれた関連語出現テーブルを作成すると共に、本ベストスコアテーブルを生成する。 - 特許庁

Article 68 (1) An alien shall pay a fee when obtaining a refugee travel document pursuant to the provisions of Article 61-2-12, paragraph (1) or when obtaining an extension of the valid period entered in the refugee travel document pursuant to the provisions of paragraph (7) of the same Article. 例文帳に追加

第六十八条　外国人は、第六十一条の二の十二第一項の規定により難民旅行証明書の交付を受け、又は同条第七項の規定により難民旅行証明書に有効期間の延長の記載を受けるときは、手数料を納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When performing retrieval of a document image data, the number of characters between punctuations of retrieval image data which is a retrieval source is measured (11c), an index having the same number of characters as the measured number of characters is detected (11d), and the document image data corresponding to the detected index is extracted from a memory unit 12 (11e).例文帳に追加

文書画像データの検索を行う場合、検索元となる検索画像データの句読点間の文字数を計測し（１１ｃ）、計測した文字数と同じ文字数を持つインデックスを検出し（１１ｄ）、検出したインデックスに対応する文書画像データを記憶部１２から抽出する（１１ｅ）。 - 特許庁

(2) Where a request is sought to correct the same error in both the register and any document filed at the Registry in connection with the registration, the request may be made on a single form.例文帳に追加

(2) 登録簿及び登録に関して登録局に提出された書類の両方における同一の誤記の訂正を請求する場合は，当該請求は，1の様式により行うことができる。 - 特許庁

(v) When a person who has been ordered to return the refugee travel document pursuant to the provisions of Article 61-2-12, paragraph (8) has failed to return it within the period pursuant to the provisions of the same paragraph. 例文帳に追加

五　第六十一条の二の十二第八項の規定により難民旅行証明書の返納を命ぜられた者で、同項の規定により付された期限内にこれを返納しなかつたもの - 日本法令外国語訳データベースシステム