「the same document」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

(a) The Purchasing Party (which means the Purchasing Party referred to in Article 9(1) of the Act; hereinafter the same shall apply in this article and Article 7-2) shall be able to withdraw the application for or rescind the sales contract on goods in writing for a period until eight days have passed from the date on which he/she received the document referred to in Article 5 of the Act (or from the date of receipt of the document referred to in Article 4 of the Act where the Purchasing Party has received such document on an earlier date). 例文帳に追加

イ　法第五条の書面を受領した日（その日前に法第四条の書面を受領した場合にあつては、その書面を受領した日）から起算して八日を経過するまでは、申込者等（法第九条第一項の申込者等をいう。以下この条及び第七条の二において同じ。）は、書面により商品の売買契約の申込みの撤回又はその売買契約の解除を行うことができること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

150 yen per issuance (in the case of a certificate proving that the content of a copy of the records of the case is identical to the content of the original (if the records of the case are prepared in the form of electromagnetic records, the document prepared by outputting, in the form of a document, the content of the information recorded in such electromagnetic records; the same shall apply hereinafter), 150 yen per 10 pages of the original) 例文帳に追加

一件につき百五十円（事件の記録の写しについて原本（事件の記録が電磁的記録で作成されている場合にあつては、当該電磁的記録に記録された情報の内容を書面に出力したときのその書面。以下同じ。）の記載と相違ない旨の証明に係るものについては、原本十枚までごとに百五十円） - 日本法令外国語訳データベースシステム

A security information read-out means reads out security information to a folder to which the detected document belongs (S2), and decodes the same by a security information decoding means (S3).例文帳に追加

セキュリティ情報読み出し手段は、検知した文書の所属するフォルダに対するセキュリティ情報を読み出し（Ｓ２）、セキュリティ情報解読手段によって解読する（Ｓ３）。 - 特許庁

For example, a product “made of copper" disclosed in a reference document takes away the novelty of an invention or utility model for the same product “made of metal." 例文帳に追加

例えば、対比文献に開示された製品が「銅製のもの」である場合、「金属製」の同一の製品についての発明又は実用新案の新規性を喪失させることになる。 - 特許庁

1. The document shall be prepared by recording on separate sheets transactions by type of transaction and by type of Listed Commodity or Listed Commodity Index (the same shall apply to reports of transaction volume). 例文帳に追加

一　取引の種類ごとに別葉とし、かつ、上場商品又は上場商品指数の種類ごとに区分して記載すること（取引高報告書において同じ。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To part the interior of a holder of a two-edge open type into a plurality of storage compartments and store articles such as an FD attached to a document without slipping off the same.例文帳に追加

二縁開放型のホルダー内を複数の収納区分に仕切るようにし、書類に附属するＦＤ等の物品を脱落することなく収納可能とすること。 - 特許庁

In a written copy of Teikeizu, a historical document written in the same period as Kikunsho, the Prince's name that should have been written as 儀義 was miswritten as 義儀, therefore, it can be surmised that his name was pronounced as "Noriyoshi." 例文帳に追加

同時代史料である「帝系図」写本に義良親王の名を「義儀」と誤記してあり、これは本来「儀義」であって「のりよし」と読んだものと推測される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A tag applying means 4 applies a tag to a word in the document information subjected to semantic analysis with reference to a key word dictionary 5 and registers the same in a customer information database 6.例文帳に追加

タグ付与手段４では、意味解析が行われた文書情報内の単語に、キーワード辞書５を参照してタグ付けを行い、顧客情報データベース６に登録する。 - 特許庁

At the same time, however, the document says that 'when he was asked about his family, Tenkai said that he forgotten even his family name,' indicating that Tenkai did not tell his origin to his disciples. 例文帳に追加

しかし、同時にそこには、「俗氏の事人のとひしかど、氏姓も行年わすれていさし知ず」とあり、天海は自らの出自を弟子たちに語らなかったとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, "Naniwa Marukomoku" (a document concerning topography of Naniwa), which was published in 1777, refers to watermarked Minogami; moreover, "Shinsen Kami-kagami," which was published in the same year, has a section concerning paper produced in Mino, which contains the term 'monshoji' (as defined above). 例文帳に追加

また安永六年（1777年）刊の『難波丸項目』に紋美濃そして同年刊の『新選紙鑑(かみかがみ)』のなかの美濃産紙の項に「紋障子」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That is, a personnel search is conducted using the characteristic of people interested in the same document such that they are very likely to be aware of similar problems or challenges.例文帳に追加

すなわち、同じ文書に対して興味を持っている人々は、類似した問題意識や課題を有している可能性が高いという特性を利用して人材を探し出す。 - 特許庁

Article 99 (1) A written application for registration of establishment or relocation of an office of a cooperative, etc. or any change to the matters listed in the items of Article 84, paragraph (2) or the items of paragraph (4) of the same Article shall have attached a document proving the new establishment or relocation of the office or proving the change to the matters listed in the items of paragraph (2) of the same Article or the items of paragraph (4) of the same Article. 例文帳に追加

第九十九条　組合等の事務所の新設若しくは移転又は第八十四条第二項各号若しくは第四項各号に掲げる事項の変更の登記の申請書には、事務所の新設若しくは移転又は同条第二項各号若しくは第四項各号に掲げる事項の変更を証する書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

DEVICE AND METHOD FOR RETRIEVING DOCUMENT AND COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM RECORDING PROGRAM FOR COMPUTER TO EXECUTE THE SAME METHOD例文帳に追加

文書検索装置および文書検索方法、並びに文書検索方法をコンピュータに実行させるプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体 - 特許庁

To provide a holder capable of preventing an article such as a stored document from being missed and a method for manufacturing the same.例文帳に追加

本発明の目的は、収容した書類等の物品の抜け落ちを防止することができるホルダー及びその製造方法を提供することにある。 - 特許庁

DEVICE AND METHOD FOR SUPPORTING DOCUMENT PROOFREADING, AND COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM WITH RECORDED PROGRAM MAKING COMPUTER IMPLEMENT THE SAME METHOD例文帳に追加

文書校正支援装置、文書校正支援方法およびその方法をコンピュータに実行させるプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体 - 特許庁

DOCUMENT MANAGEMENT SYSTEM, METHOD FOR CONTROLLING THE SAME, STORAGE MEDIUM WITH CONTROL PROGRAM FOR CLIENT COMPUTER STORED THEREON AND STORAGE MEDIUM WITH CONTROL PROGRAM FOR SERVER COMPUTER STORED THEREON例文帳に追加

文書管理システム、その制御方法、クライアントコンピュータの制御プログラムを格納した記憶媒体、及びサーバーコンピュータの制御プログラムを格納した記憶媒体 - 特許庁

To provide a function capable of referring the same document in a plurality of folders by a simple definition, and a function capable of displaying virtually a model of folder structure.例文帳に追加

簡単な定義で同じ文書を複数のフォルダで参照できる機能、およびひな形のフォルダ構造を仮想表示する機能を提供する。 - 特許庁

A document is then fed and read out of image is started by means of a scanner (S4) and, at the same time, process operation of an engine is started and print operation is executed sequentially (S5).例文帳に追加

原稿を給紙し、スキャナでの画像読み取りを開始し（Ｓ４）、同時にエンジンのプロセス動作を開始し、プリント動作を順次実行する（Ｓ５）。 - 特許庁

To provide a low-cost paper feeder of simple structure capable of preventing double-feed when feeding various kinds of document sheets, and to provide an image forming device with the same.例文帳に追加

多種多様な原稿シートに対する重送を防ぐことができ、構造が簡単で安価な給紙装およびこれを備えた画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a document management system capable of performing version management based on files whose formats are the same, with a function for performing version management even based on files whose file formats are different.例文帳に追加

同一形式のファイルによるバージョン管理可能な文書管理システムに対して、ファイル形式の異なるファイルも合わせたバージョン管理機能を提供する。 - 特許庁

To assure accurate font activation so that a correct font is selected, activated and used in processing a document for using, printing or rendering the same.例文帳に追加

文書の使用、印刷、レンダリング等の際、文書処理時に、正しいフォントが選択され、アクティブにされ、用いられるように、正確なフォントアクティブ化を保証する。 - 特許庁

METHOD AND SYSTEM FOR PROCESSING DOCUMENT FOR PERFORMING MAGAZINE EDITING PROCESSING WHILE USING NEWSPAPER PRODUCTION SYSTEM AND RECORDING MEDIUM FOR PROGRAMMING AND RECORDING THE SAME METHOD例文帳に追加

新聞製作システムを用いて雑誌編集処理を行う文書処理方法ならびにシステム、及び同方法がプログラムされ記録される記録媒体 - 特許庁

MANAGED ACCOUNT SYSTEM COPING WITH ISO9000 SERIES FOR LINKING DOCUMENT MANAGEMENT OF ISO9000 AND REMARKS ITEMS OF JOURNAL VOUCHER ND DISPLAYING THE SAME ON COMPUTER CALENDAR例文帳に追加

ＩＳＯ９０００の文書管理と仕訳伝票の摘要項目を結びつけ、コンピュータ・カレンダーに表示するＩＳＯ９０００シリーズ対応の管理会計システム - 特許庁

(i) A person who has submitted a written application for registration set forth in Article 34-25(1) or a document set forth in paragraph (2) of the same Article by stating false matters 例文帳に追加

一　第三十四条の二十五第一項の登録申請書又は同条第二項の書類に虚偽の記載をして提出した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To prevent repeated rejection for the same reason by feeding back defect information on an application filed, in an electronic document examination/approval work system.例文帳に追加

電子文書の審査・承認ワークシステムにおいて、既に行われた申請における不具合情報をフィードバックして、同じ理由による却下の再発を防止する。 - 特許庁

METHOD FOR EXTRACTING DOCUMENT INFORMATION AND MACHINE-READABLE RECORDING MEDIUM RECORDED WITH PROGRAM FOR ALLOWING COMPUTER TO EXECUTE THE SAME METHOD例文帳に追加

文書情報抽出方法および文書情報抽出方法をコンピュータに実行させるプログラムを記録した機械読み取り可能な記録媒体 - 特許庁

To provide an electronic display device through which document information on a computer can be browsed in the same style with an operation for browsing a real book.例文帳に追加

コンピュータ上のドキュメント情報を、実世界の書籍をブラウジングする操作と同じスタイルでブラウジングすることが可能な電子表示装置を提供する。 - 特許庁

Next, after a first contact glass 154 is rotated and moved to an evacuation position, a cleaning member 302 is moved in the same direction as a document carrying direction.例文帳に追加

次に、第１コンタクトガラス１５４を、回動させて退避位置へ移動させた後、清掃部材３０２を原稿搬送方向と同一方向へ移動させる。 - 特許庁

(x) Any person who has made a false statement and submitted a written application for approval set forth in Article 272-36, paragraph (1) or document set forth in paragraph (2) of the same Article; 例文帳に追加

十　第二百七十二条の三十六第一項の承認申請書又は同条第二項の書類に虚偽の記載をして提出した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

vi) Any person who has made a false statement and submitted a written application for approval set forth in Article 272-32, paragraph (1) or document set forth in the same Article, paragraph (2 例文帳に追加

六　第二百七十二条の三十二第一項の承認申請書又は同条第二項の書類に虚偽の記載をして提出した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) In the application of the provisions of Art. 14 paragraph (2) of the Law, where the applicant is not the same as the inventor, or is not the only inventor, the designation of the inventor shall be made in a separate document annexed to the patent application.例文帳に追加

(1) 本法第 14条第 2段落の規定の適用上，出願人が発明者と同一人物でないか又は単独の発明者でない場合は，特許出願に添付する別途書類において発明者の指定がされなければならない。 - 特許庁

A lessen note management part 15 creates the data expressing a lessen note, which is a document in which the questions and the answers thereto are presented in the same page on the basis of the question data and the advice data, and stores the data into a lessen note DB 24.例文帳に追加

レッスンノート管理部１５は、質問データ及びアドバイスデータに基づいて質問と該質問についての回答とが同一のページに示される文書であるレッスンノートを表現するデータを作成してレッスンノートＤＢ２４に格納する。 - 特許庁

(2) The Designated Support Corporation shall prepare a business report and an income and expenditure settlement document relating to its Support Business and submit the same to the Minister of the Environment after each business year ends pursuant to the provisions of the Ordinance of the Ministry of the Environment. 例文帳に追加

２　指定支援法人は、環境省令で定めるところにより、毎事業年度終了後、支援業務に関し事業報告書及び収支決算書を作成し、環境大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) If the opponent, without justifiable grounds, does not comply with the order made under the provision of the preceding paragraph, the court may recognize that the allegations of the party who offers evidence concerning the authenticity or inauthenticity of the creation of the document are true. The same shall apply where the opponent has written letters by a style of handwriting that is different from his/her own. 例文帳に追加

４　相手方が正当な理由なく前項の規定による決定に従わないときは、裁判所は、文書の成立の真否に関する挙証者の主張を真実と認めることができる。書体を変えて筆記したときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A reading-out condition and the collective formation condition are not required to be input again because stored ones are called out when reading out the same irregular size of document in the next (S20, S50).例文帳に追加

次回に同じ不定形サイズの原稿を読み取る場合には記憶されている読取条件と集約条件が呼び出されるので（Ｓ２０、Ｓ５０）、再度入力する必要がない。 - 特許庁

5. In cases of transactions prescribed in Article 2, paragraph (10), item (i), (d) of the Act (hereinafter referred to as "Spot Transactions"), the document shall be prepared by recording transactions separately by description (the same shall apply to reports of transaction volume). 例文帳に追加

五　法第二条第十項第一号ニに規定する取引（以下「実物取引」という。）の場合にあっては、銘柄ごとに区分して記載すること（取引高報告書において同じ。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then the line controller 11 generates rasters of pixel data which are related to the same position on a document by putting the color values in phase again and/or opposite in phase.例文帳に追加

各ラインからのピクセルデータが読み取られて、ラインコントローラ１１で逆の順序に生成され且つ／又は再整相され、カラーイメージ読み取り装置上のオフセットリニアセンサを補償する。 - 特許庁

Prior to this, in October of the same year, Tatsuo-maru became the first daimyo (Japanese feudal lord) to use a stamp seal to issue a document (though this did not last and he later used the normal written seal). 例文帳に追加

これより前、同年10月に龍王丸は大名で初めての印判状の文書を発給している（定着はせず、後に通常の花押を用いるようになっている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A difference extraction part 14 extracts editing contents (m3) obtained by editing the same shared document 13a downloaded by a client A by another client B and sends the editing contents (m3) to the client A.例文帳に追加

差異抽出部１４は、クライアントＡがダウンロードした同一の共有文書１３ａに対して他のクライアントＢにおいてされた編集内容（ｍ３）を抽出してクライアントＡへ送る。 - 特許庁

In the image forming apparatus, a position A where the electric cable is led out from the automatic document feeder and a position B where it is connected to the copying machine main body are provided on the same line N orthogonal to the supporting shaft.例文帳に追加

そのような画像形成装置において、電気ケーブルが、自動原稿搬送装置から引き出される位置Ａと、複写機本体に接続される位置Ｂとが、支軸と直交する同一直線Ｎ上に設けられている。 - 特許庁

Further, text data and the image data of the diagrams having the same figure number in them are correlated, and a document screen re-layouted in which the character strings and the diagrams indicated by the correlated text data are simultaneously displayed is displayed.例文帳に追加

更に、同じ図番を内包しているテキストデータと図表のイメージデータとを対応付け、対応付けられたテキストデータが示す文字列と図表とが同時に表示されるようにレイアウトし直された文書画面を表示する。 - 特許庁

Previous image data, whose printing is requested, are stored in a storing means as cache data, and the cache data are inquired by a confirming means according to the next printing request, and the presence or the absence of the same document in the storage cache data is confirmed (S1).例文帳に追加

先の印刷要求の画像データを記憶手段にキャッシュデータとして格納して、次の印刷要求に応じ確認手段で問い合わせ、格納キャッシュデータ中に同文書の有無を確認する（Ｓ１）。 - 特許庁

Judge Yofumi TAMANO and other officers assigned by the Shihokyo (Predecessor of the Minister of Justice) wrote a decision draft and asked for the Ministry of Justice's opinions on July 5 in the same year, then the Ministry of Justice submitted a document to ask an opinion and direction to the Daijokan on July 17. 例文帳に追加

司法卿によって任命された玉乃世履判事らは同年7月5日に判決案を作成し司法省に伺いを立て、司法省では、これを受けて7月17日に太政官に伺書を提出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The document is placed to meet an inside corner (e) of a frame 6 of the base B, the base A regulated at a stopper 4 to meet the same frame 6 is superposed thereon, and the seal is lowered along the inside corner.例文帳に追加

書類保持台Ｂの枠６の内側角ｅに書類を合わせて置き、その上にストッパー４を同じ枠６に合わせて調整しておいた印鑑保持台Ａを重ね、その内側角に印鑑を沿わせて下ろすのである。 - 特許庁

The said distinguishing feature is a technical means related to the closest prior art, such as a technical means disclosed in other part of the same reference document, the function of which in the other part is the same as the function of the distinguishing feature in the claimed invention in solving the redetermined technical problem. 例文帳に追加

前述の顕著な特徴が、最も近い先行技術と関連する技術手段である場合。例えば、同一の参考文献の他の部分に開示された技術手段の機能が、請求項に係る発明において再決定された技術課題を解決する際の顕著な特徴の機能と同一である場合等。 - 特許庁