「the same document」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 107 (1) When requesting the examination of a witness, two copies of a statement of matters for examination (meaning a document stating the matters for examination; the same shall apply hereinafter) shall be submitted at the same time; provided, however, that it shall be sufficient to submit such copies within a period specified by the presiding judge, if there are unavoidable grounds therefor. 例文帳に追加

第百七条　証人尋問の申出をするときは、同時に、尋問事項書（尋問事項を記載した書面をいう。以下同じ。）二通を提出しなければならない。ただし、やむを得ない事由があるときは、裁判長の定める期間内に提出すれば足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) A person who submits the document prescribed in the preceding paragraph shall, when submitting the said document, present the identification documents to the head of the business office, etc. of the specified book-entry transfer institution, etc. to which he/she submits the said document (excluding the case where he/she submits the said document via a foreign intermediary; the same shall apply in the next paragraph) or to the head of the overseas business office, etc. (meaning the overseas business office, etc. prescribed in Article 41-12(12) of the Act) of the foreign intermediary set forth in the said paragraph via which he/she had submitted a written notice prescribed in the preceding paragraph as prescribed in Article 41-12(12) of the Act (referred to as the "head of the overseas business office, etc. of the foreign intermediary" in the next paragraph and paragraph (8)). 例文帳に追加

５　前項に規定する書類の提出をする者は、当該書類の提出をする際、当該書類の提出（外国仲介業者を経由して提出する場合を除く。次項において同じ。）をする特定振替機関等の営業所等の長又は前項に規定する告知書の提出の際に法第四十一条の十二第十二項の経由をした同項の外国仲介業者の国外営業所等（同項に規定する国外営業所等をいう。）の長（次項及び第八項において「外国仲介業者の国外営業所等の長」という。）に確認書類を提示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If state fees for the performance of procedures related to several registration applications are paid at the same time, the amount of the state fee paid for each registration application shall be indicated in the document certifying payment of the state fee and a copy of the document certifying payment of the state fee shall be submitted for each registration application. 例文帳に追加

複数の登録出願に関する手続に係る国の手数料を同時に納付する場合は，各登録出願について納付した国の手数料の額を国の手数料の納付を証明する書類に表示し，かつ，各登録出願について国の手数料の納付を証明する書類の写しを提出するものとする。 - 特許庁

(2) A Trust Company may, in lieu of delivering the document set forth in the preceding paragraph, provide the information that is to be contained in the document under that paragraph by Electromagnetic Means (meaning a method using an electronic data processing system or other methods using information and communications technology which are specified by a Cabinet Office Ordinance; the same shall apply hereinafter), with the approval of the settlor, pursuant to the provisions of a Cabinet Order. In this case, the Trust Company shall be deemed to have delivered said document. 例文帳に追加

２　信託会社は、前項の書面の交付に代えて、政令で定めるところにより、委託者の承諾を得て、当該書面に記載すべき事項を電磁的方法（電子情報処理組織を使用する方法その他の情報通信の技術を利用する方法であって内閣府令で定めるものをいう。以下同じ。）により提供することができる。この場合において、当該信託会社は、当該書面を交付したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

i) The documents provided by Article 18, paragraph 3, item 1, (a), (b), (d), (e) and (f) if the applicant is a juridical person (limited to the cases where there is any change in the document in respect of the documents listed in (a), (b) and (d) of the same item 例文帳に追加

一　申請者が法人である場合にあつては、第十八条第三項第一号イ、ロ、ニ、ホ及びヘに掲げる書類（同号イ、ロ及びニに掲げる書類にあつては、当該書類の内容に変更があつた場合に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

The optical filter 2 includes a plurality of portions, each having a different transmission wavelength characteristics, disposed with respect to the same light receiving element 1 of the reading sensor, and the plurality of portions are arrayed in relative moving directions of the document 5 and the reading sensor.例文帳に追加

光学フィルタ２は、読取センサの同一の受光素子１に対して配置される透過波長特性が異なる複数の部分を有し、該複数の部分が原稿５と読取センサとの相対移動方向に配列されている。 - 特許庁

The layout unit selects layout elements from a layout-element registration DB 20 and arranges the selected layout elements in the layout region 600 according to the layout rule and the layout template generated for the same electronic document.例文帳に追加

そして、レイアウト要素登録ＤＢ２０のなかからレイアウト要素を選択し、同一の電子文書４について生成したレイアウトルールおよび生成したレイアウトテンプレートに従って、選択したレイアウト要素をレイアウト領域６００に配置する。 - 特許庁

That is to say, by ranking retrieval results by information of users who refer to the same documents as the retrieving user in the past, document information referred to by the users who have preferences similar to those of the retrieving user are ranked at a higher rank of the retrieval results for display.例文帳に追加

つまり、検索ユーザと同じドキュメントを過去に参照したユーザの情報によって検索結果をランク付けすることで、検索ユーザと嗜好が近いユーザが参照したドキュメント情報を検索結果の上位にランク表示する。 - 特許庁

After a document is scanned based on a scanning job (S230), the same scanning job can be selected at S225 as long as the scanning job is not intentionally deleted at S255.例文帳に追加

読取ジョブに基づいて原稿を読み取った後（Ｓ２３０）、Ｓ２５５において当該読取ジョブを意図的に削除しなければ、Ｓ２２５において再度同じ読取ジョブを選択することができる。 - 特許庁

For example, a product “made of metal" disclosed in a reference document does not take away the novelty of an invention or utility model for the same product “made of copper." 例文帳に追加

例えば、対比文献に開示された製品が「金属製のもの」である場合、「銅製」の同一の製品についての発明又は実用新案の新規性を喪失させることはない。 - 特許庁

(13) A collective agreement under paragraph (1), item (vi) shall take effect by being concluded by a document clearly stating that the agreement is a collective agreement under the same item. 例文帳に追加

１３　第一項第六号の団体協約は、あらかじめ総会の承認を得て、同号の団体協約であることを明記した書面をもつてすることによつて、その効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Shihai monjo refers to the monjo (ancient document) written on washi (Japanese paper) before another monjo was then written on the other side of that same piece of paper. 例文帳に追加

紙背文書（しはいもんじょ）とは、和紙の使用済みの面を反故（ほご）として、その裏面を利用して別の文書（古文書）が書かれた場合に、先に書かれた面の文書のことをいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

vii) A person who, in violation of the provisions of Article 220-2, paragraph (1), has failed to deliver a document or has delivered a document which does not include the matters prescribed in the same Article or a document including a false entry, or a person who has provided information lacking said matters or who has provided false matters by the method prescribed in Article 217, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 220-2, paragraph (2 例文帳に追加

七　第二百二十条の二第一項の規定に違反して、書面を交付せず、若しくは同項に規定する事項を記載しない書面若しくは虚偽の記載をした書面を交付した者又は同条第二項において準用する第二百十七条第二項に規定する方法により当該事項を欠いた提供若しくは虚偽の事項の提供をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The another project task retrieval part retrieves a task document name 224, a file name 225, and a format name, which are respectively associated with the same task name 220 as the task name of a task document name made as a retrieval target by an operator, among the task names 220 of a project name 200 different from the designated project name.例文帳に追加

別プロジェクトタスク検索部は、前記指定されたプロジェクト名と異なるプロジェクト名２００のタスク名２２０のうち、作業者によって検索対象とされたタスク文書名のタスク名と同じタスク名２２０に対応付けられているタスク文書名２２４、ファイル名２２５、およびフォーマット名を検索する。 - 特許庁

If the name, molecular formula (or structure formula) and physical/chemical parameter(s) of a compound disclosed I a reference document are unclear, but the document discloses the same method of preparation as that of the claimed compound of an application, it is deduced that the claimed compound does not possess novelty. 例文帳に追加

もし、ある対比文献において公開された化合物の名称や分子式（又は構造式）と物理化学的パラメータが不明瞭なものであるが、当該文献には発明専利出願で保護を請求する化合物と同一の製法が公開されている場合には、当該化合物は新規性を有しないと推定される。 - 特許庁

The annotation for retrieval instruction is imparted to a document under browsing at an annotation retrieval time, to thereby require annotation retrieval by another person having the same viewpoint as a viewpoint to which the annotation is imparted (S110).例文帳に追加

アノテーション検索時には、閲覧中の文書に検索指示用のアノテーションを付与することで、このアノテーションを付与した視点と同一視点の他人によるアノテーションの検索を要求する（Ｓ１１０）。 - 特許庁

Information uniquely identifying a file regardless of its storage destination is described in a different document, whereby the file is identified, at the time of receipt thereof, to be the same file or not even if it has a format independent from DCF storage structure.例文帳に追加

ファイルが保存先を問わず一意に識別できる情報を別ドキュメントに記述しておけば、受信する際にＤＣＦストレージ構造に依存しない形式であっても同一ファイルか識別できる。 - 特許庁

When the same image as reference data A exists in image data obtained from documents, a document corresponding to the image is adopted as a cover and the image data are segmented to prepare three files F1 to F3.例文帳に追加

原稿から得られた画像データ中に、基準データＡと同一の画像があれば、その画像に対応する原稿を表紙として画像データを区切って、３つのファイルＦ１〜Ｆ３を作成する。 - 特許庁

To provide an error notification system, error notification method and error notification program for dynamically notifying the generation of any error to different notification destinations even in the case of an intermediate document whose partner profile is the same.例文帳に追加

パートナプロファイルが同一の中間文書であっても、動的に異なる通知先にエラー発生を通知することができるエラー通知システム、エラー通知方法及びエラー通知プログラムを提供する。 - 特許庁

Then, a co-occurrence enterprise name which co-occurs with predetermined frequency in the same document as the retrieval word or the relevant term is retrieved from enterprise names stored in a co-occurrence information storage part 12.例文帳に追加

次に、検索語又は関連用語と同一の文書において所定の頻度で共起する共起企業名を共起情報記憶部１２に記憶されている企業名の中から検索する。 - 特許庁

In registration of a plurality of pieces of document information according to their registration order in the same classification file, registration numbers are attached according to a selected predetermined rule.例文帳に追加

また、複数の文書情報を同一の分類ファイルにその登録順に従って登録する際に、選択された所定のルールに従って登録番号を付与する。 - 特許庁

To provide a character information display device with a voice synthesis function, capable of assuring sufficient security of using document data, and to provide a voice synthesis method for the same.例文帳に追加

取り扱われる文書データについて充分なセキュリティ性を確保した音声合成機能付き文字情報表示装置、およびその音声合成方法を提供する。 - 特許庁

If a printing process is interrupted by an error of a printer unit, a copying process is interrupted and a new copying process (re-execution process) is executed for the same document image.例文帳に追加

プリンタ部のエラーにより印刷処理が中断されると複写処理が中断され、同一の原稿画像に対して新たな複写処理（再実行処理）が実行される。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus capable of simplifying an operation to read and process an image of a document so as to improve convenience for a user, and a method of controlling the same.例文帳に追加

原稿のイメージを読み取って処理する動作を簡便にすることで、使用上の便宜性を向上できる画像形成装置及びその制御方法を提供する。 - 特許庁

To obtain an illuminating system which efficiently illuminate a document surface with approximately uniform brightness though having a relatively simple constitution and to obtain an image reader having the same.例文帳に追加

比較的簡単な構成でありながら、原稿面をほぼ均一な明るさで効率的に照明することができる照明系及びそれを有する画像読取装置を得ること。 - 特許庁

To warrant selection of partial digital signatures with respect to a time stamped digital document at the same time one by one for each digital signature generating means.例文帳に追加

同一時刻の時刻値付ディジタル文書に対する部分ディジタル署名を、各ディジタル署名作成手段毎に１つずつ選択することができることを保証する。 - 特許庁

The different individual decryption keys, capable of decrypting one and same encrypted document, can be produced by providing different identification information items to an ordinary decryption key.例文帳に追加

通常の復号鍵に異なる識別情報を与えることで、同一の暗文を復号化可能な異なる複数の個別復号鍵を生成することが可能になる。 - 特許庁

At the same time, Cuba attended a GAFISUD plenary as a guest and prepared an informal document on its AML/CFT regime. 例文帳に追加

一方、キューバはGAFISUD（南米FATF型地域体）の全体会合にゲストとして参加するとともに、同国の資金洗浄・テロ資金供与対策体制に関する非公式文書を作成した。 - 財務省

To provide a sheet material feeder to read a document conveyed apart from a glass plate without correcting focal length, and an image forming apparatus equipped with the same.例文帳に追加

ガラス板から離れて搬送される原稿を、焦点距離を補正せずに読み取ることができるシート材搬送装置、及びこれを備えた画像形成装置を得る。 - 特許庁

To provide an automatic document feeder whose operability is improved and whose production cost is reduced, and an image processor having the same.例文帳に追加

本発明は、操作性を向上するとともに、生産コストの低減を図った自動原稿給送装置、及びこれを有する画像処理装置を提供する事を目的としている。 - 特許庁

A display part 3 displays a character string input screen 3a, a label setting screen 3b, a document display screen 3d, and a label structural indication screen 3e individually on the same screen.例文帳に追加

表示部３は文字列入力画面３ａ、ラベル設定画面３ｂ、文書表示画面３ｄおよびラベル構造表示画面３ｅを同一画面上で個別に表示する。 - 特許庁

To provide a filing system in which a user can transfer data to a filing device as the same document when intermittently processing a plurality of documents.例文帳に追加

一人のユーザが複数の文書の処理を不連続に行う際に、同一の文書としてファイリング装置へデータ転送することができるファイリングシステムを提供する。 - 特許庁

To avoid increasing time for processing to a document with low possibility for the same character to repeatedly appear concerning a character recognizing device to utilize image cache processing.例文帳に追加

画像キャッシュ処理を利用する文字認識装置において、同じ文字が繰り返し出現する可能性の低い文書に対する処理時間の増加を回避する。 - 特許庁

To provide a toner for electrostatic charge image development ensuring low temperature fixing properties and having excellent fold fixability, and having excellent document offset resistance; and a method for producing the same.例文帳に追加

低温定着性を確保するとともに、優れた折り目定着性を有し、ドキュメントオフセット性に優れた静電荷像現像用トナー及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁

To obtain a color temperature adjusting method which enables the same document to be viewed equally through a film viewer and a color monitor, manufacture of a filter and a filter for color temperature conversion.例文帳に追加

同一の原稿に対してフィルムビューワとカラーモニタとが同じように見える色温度調整方法、フィルタの作製方法、及び色温度変換用フィルタを提供すること。 - 特許庁

Thus, the selected next moving direction of the wide width belt 7 of the next paper feeding process and the moving direction of the wide-width belt detect the initial document are made the same and the wide-width belt is moved smoothly without any reverse or sudden movement of the wide-width belt.例文帳に追加

これにより、次の選択された次の給紙処理の幅広ベルト７の移動方向と、初期原稿を検知するための幅広ベルトの移動方向とが同一となって、幅広ベルトの逆転や、急激な移動がなく、幅広ベルトをスムーズに移動できる。 - 特許庁

To provide a device and a method for checking an optical diffraction structure on a document, which allow text data and/or image data to be optically read by one same checking device without moving a mechanical part or the document to be checked.例文帳に追加

文書上の光学回折構造を検査するための、機械部分または検査される文書を移動することなく、同一の検査装置によってテキストデータおよび／または画像データの光学読み出しを行うことができる装置および方法の提供。 - 特許庁

(4) In the case prescribed by the preceding paragraph, when the person who submitted the application for the issuance of the certificate set forth in the same paragraph has completed a skill training course other than those prescribed by the same paragraph, the institution designated by the Minister of Health, Labour and Welfare may issue the document set forth in the same paragraph that indicates the said person completed the said skill training course, upon receiving information pertaining to the said person's completion of the said skill training course from the registered training institution that provided the said skill training course. 例文帳に追加

４　前項の場合において、厚生労働大臣が指定する機関は、同項の書面の交付を申し込んだ者が同項に規定する技能講習以外の技能講習を修了しているときは、当該技能講習を行つた登録教習機関からその者の当該技能講習の修了に係る情報の提供を受けて、その者に対して、同項の書面に当該技能講習を修了した旨を記載して交付することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a plurality of abbreviation notations which express the same matter exist in a document, the keyword extraction device regards that they are the same phrases and deletes a phrase of one side, adds an appearance frequency of a phrase of one side to an appearance frequency of a phrase of another side, computes significance of a phrase in an input document, and outputs the phrase with high significance as a keyword.例文帳に追加

文書中に同一の事柄を表す複数の省略語表記が存在する場合、それらを同一の語句とみなして、一方の語句を削除し、上記一方の語句の出現頻度を、上記他方の語句の出現頻度に加え、入力文書における語句の重要度を算出し、重要度の高い語句をキーワードとして出力するキーワード抽出装置である。 - 特許庁

(6) The provision of Article 3, paragraph (8) to paragraph (11) inclusive shall apply mutatis mutandis to the document entered with the extension of the period prescribed in the preceding paragraph. In this case, the term "the preceding paragraph" in paragraph (8) of the same Article and the term "paragraph (7)" in paragraph (9) to paragraph (11) inclusive of the same Article shall be deemed to be replaced with "Article 5, paragraph (5)." 例文帳に追加

６　第三条第八項から第十一項までの規定は、前項に規定する延長の期間を記載した文書について準用する。この場合において、同条第八項中「前項」とあり、及び同条第九項から第十一項までの規定中「第七項」とあるのは、「第五条第五項」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the case of a document other than negatives, the scanner device sets electric charge storage start timings, readout start timings, and storage periods to the same values and controls the image sensor 36 dot-sequentially so that electric charges are read out in accordance with these set contents.例文帳に追加

一方、ネガ以外の原稿では、電荷の蓄積開始タイミング、読出開始タイミング及び蓄積時間をすべて同じに設定し、この設定した内容で読み出すよう、即ち点順次でイメージセンサ３６を制御する。 - 特許庁

To provide a sheet carrying device for preventing the carrying efficiency degradation of the whole device due to a sheet stopping time by reducing the frequency of processing matching operation, and to provide a document reader and a sheet feeder for an image forming device using the same.例文帳に追加

整合動作の処理回数を減らし、用紙停止時間による装置全体の搬送効率の低下を防ぐシート搬送装置、これを用いた画像形成装置の原稿読取装置及び給紙装置を提供する。 - 特許庁

To form, when a projection display is interrupted, images of a single or a plurality of pages of image data constituting document data that have been performed the projection display before the interruption, in the same display mode as that for the projection display.例文帳に追加

投影表示が中断された場合に、中断前に投影表示された文書データを構成する一または複数のページの画像データを、投影表示された表示形態と同じ表示形態で画像形成する。 - 特許庁

(i) A transcript of a final and binding judgment, an adjudication under Article 15 of the Domestic Affairs Adjustment Act (Act No. 152 of 1947), or a document that has the same effect as such judgment or adjudication, proving the existence of the security interest 例文帳に追加

一　担保権の存在を証する確定判決若しくは家事審判法（昭和二十二年法律第百五十二号）第十五条の審判又はこれらと同一の効力を有するものの謄本 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Documents that are not e-document objects are stored in the same form as that of the e-documents, and a time stamp is properly attached to required e-documents together later, and in this way, the cost required for the time stamp can be reduced.例文帳に追加

このように、ｅ−文書対象ではない文書をｅ−文書と同形式で保存し、後日必要なものをまとめて適宜タイムスタンプを付与することにより、タイムスタンプに要する費用を削減することができる。 - 特許庁