「third operator」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To prevent unjust customer response due to a third party impersonating a normal operator at a home call center.例文帳に追加

在宅コールセンタにおける正規オペレータ以外の第三者の成りすましによる不正な顧客対応を防止する。 - 特許庁

An operator transmits the picture file to the third network device in accordance with operator's operation on the basis of the file management information.例文帳に追加

この情報を基にオペレータが行った操作に従い画像ファイルを第３のネットワーク装置に送信する。 - 特許庁

Thus, the medium is prevented from being left by the operator, and further, this medium is effectively prevented from falling into the hand of a third person.例文帳に追加

これにより、操作者の取り忘れを防止し、しいては第三者にこの媒体が渡ることを有効に防止する。 - 特許庁

To obtain an optical closure in which a third party telecommunication service operator can not easily touch a coated optical fiber in use.例文帳に追加

運用中の光ファイバ心線は、他の電気通信事業者が簡単に触れることができない光クロージャを得る。 - 特許庁

Thereafter, when the bottle is mounted at the nozzle, even when the third link 23 is pressed, the lever 7 is not interlocked and hence no danger occurs to an operator.例文帳に追加

その後、ボトルをノズルに装着する時、第３リンクが押されても、排出レバーは連動しないので操作者に危険がない。 - 特許庁

An operator can acquire the summary data from the third memory 83 when analyzing the data or the like, so that the data are easily and highly accurately analyzed.例文帳に追加

オペレータはデータ解析時等にサマリデータを第三メモリー８３から取得できるので、容易かつ高精度に解析できる。 - 特許庁

To prevent a reply from being leaked to the third party other than an operator of a questionnaire and a respondent thereof, when executing the questionnaire.例文帳に追加

アンケートの実施に際し、アンケートの実施者及びアンケートの回答者以外の第三者への回答の漏洩を防止する。 - 特許庁

When a hamburger H butts against the deepest portion of a first bag-like space, an operator fully covers the hamburger H with a third sheet piece 29 while pulling up the third sheet piece 29.例文帳に追加

ハンバーガーＨが第１袋状空間の最深部に突き当たったら、作業者は第３シート片２９を引き上げつつハンバーガーＨに目一杯に第３シート片２９を覆い被せる。 - 特許庁

A spacial filter is coupled to the comparator to produce a second mask, and a classification operator is coupled to the spacial filter to generate a third mask.例文帳に追加

空間フィルタはコンパレータに結合して第２マスクを生成し、分類オペレータは空間フィルタに結合されて第３マスクを生成する。 - 特許庁

To set a proper timeout time by user to prevent operation by a third party when an operator fails to logout.例文帳に追加

操作者がログアウト操作を忘れた場合に第三者が操作することを防止するべく、ユーザ別に適正なタイムアウト時間を設定する。 - 特許庁

The virtual image display system 1 comprises first-third operator monitors 32, 34 and 36 set in positions, corresponding to first-third operators 31, 33 and 35, where the monitors can be easily seen by the operators (in the direction of their fields of view).例文帳に追加

本発明のバーチャル画像表示装置１は、第１〜第３術者３１，３３，３５の位置に対応した見やすい位置（視野方向）に、第１〜第３術者用モニタ３２，３４，３６を設置している。 - 特許庁

The stimulation requirement determination portion 403 determines that the output of stimulation is required when the operator talks with a third person other than the occupant.例文帳に追加

刺激要否判定部４０３は、操作者が乗員以外の第三者と会話している場合に、刺激の出力が必要であると判定する。 - 特許庁

The interpolation processing part calculates a pixel value of the fifth pixel, of which the pixel value is unknown, positioned between the first pixel and the third pixel, by an IDO (Interpolated Differential Operator) method, using the pixels values in the first-third pixels, the differential values in the first-third pixels, and the prescribed distance or a prescribed time.例文帳に追加

そして、補間処理部は、第１〜第３画素の画素値、第１〜第３画素における微分値及び所定距離または所定時間を用いて、ＩＤＯ法により、第１画素及び第３画素の間に位置する画素値が未知の第５画素の画素値を算出する。 - 特許庁

To make it possible to prevent printed matters from being fraudulently taken out by a third person other than an operator when the operator can not wait and leaves a device from generating bit map data until the printed matters are output up to now.例文帳に追加

従来において、ビットマップデータを生成し印刷物が出力するまでオペレータが待ちきれずに装置から立ち去った際に、オペレータ以外の第３者に印刷物が不正に持ち去られることを防止するようにする。 - 特許庁

In this case, since the position of each numerical ten key 35 is changed at random, a third party cannot know the password even if he observes movement of the operator and a cash card of the operator is not abused.例文帳に追加

この場合、テンキー３５の各数字キーの位置がランダムに変更されるので、第三者が、操作者の動作を観察しても、暗証番号を知ることができず、操作者のキャッシュカードが悪用されることがない。 - 特許庁

To appropriately prevent operating errors and illicit operations by enabling information processing to be carried out only when the presence of an operator and a person other than the operator is recognized, so that a third person observes the operation of the operator who is given wide authority.例文帳に追加

操作者及び該操作者以外の人物の存在を認識した場合にだけ、情報処理が実行可能となるようにして、広い権限を与えられた操作者の操作を他者が監視することによって、誤った操作や不正な操作が行われることを適切に防止することができるようにする。 - 特許庁

When a business operator has an opt-out in the provision to a third party*1, the entity handling personal information can, notwithstanding the provision of the preceding paragraph, provide personal data to a third party without the consent of the person. 例文帳に追加

個人情報取扱事業者は、第三者提供におけるオプトアウト※１を行っている場合には、前項の規定にかかわらず、本人の同意なく、個人データを第三者に提供することができる。 - 経済産業省

(i) In the case where a demand is intended to gain unjustifiable profit for said qualified consumer organization or third party, or to cause damage to said business operator, etc. 例文帳に追加

一　当該適格消費者団体若しくは第三者の不正な利益を図り又は当該事業者等に損害を加えることを目的とする場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In following the cases, the individual or business operator receiving such personal data shall not be deemed a third party for the purpose of application of the provisions of the preceding three paragraphs: 例文帳に追加

４　次に掲げる場合において、当該個人データの提供を受ける者は、前三項の規定の適用については、第三者に該当しないものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

D. Whether the Financial Instruments Business Operator makes use of third-party evaluation, such as evaluation by a system auditor, when making judgment regarding important matters related to the system integration. 例文帳に追加

ニ．システム統合に係る重要事項の判断に際して、システム監査人による監査等の第三者機関による評価を活用しているか。 - 金融庁

A region between the first segment transfer path 111 and the third segment transfer path 113 is set as a working region 10 for the operator 90.例文帳に追加

そして、第１部分搬送路１１１と第３部分搬送路１１３との間の領域が作業者９０のための作業領域１０とされる。 - 特許庁

(i) an act of gaining a promise set forth in item (i) of the preceding paragraph from a Financial Instruments Business Operator, etc. or a third party with regard to the Sales and Purchase or Other Transaction of Securities, etc. or making a third party gain such promise (limited to cases where such an act is conducted as a result of the request made by the customer him/herself or via a third party); 例文帳に追加

一　有価証券売買取引等につき、金融商品取引業者等又は第三者との間で、前項第一号の約束をし、又は第三者に当該約束をさせる行為（当該約束が自己がし、又は第三者にさせた要求による場合に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) an act of gaining a promise set forth in item (ii) of the preceding paragraph from a Financial Instruments Business Operator, etc. or a third party with regard to the Sales and Purchase or Other Transaction of Securities, etc. or having a third party gain such promise (limited to cases where such an act is conducted as a result of the request made by the customer him/herself or via a third party); and 例文帳に追加

二　有価証券売買取引等につき、金融商品取引業者等又は第三者との間で、前項第二号の約束をし、又は第三者に当該約束をさせる行為（当該約束が自己がし、又は第三者にさせた要求による場合に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a medical laser beam irradiator for allowing not only an operator but also a third person to minutely and accurately observe a treatment state at treatment time.例文帳に追加

治療に際して、治療者だけでなく第三者であっても、治療状況を詳細かつ正確に観察することが可能な医療用レーザ光照射装置を提供する。 - 特許庁

When the operator determines the interval (dis) of the first slice set, the intervals between the centers of second and third slice sets 605 are automatically set at the dis.例文帳に追加

第１スライスセットの間隔(dis)を操作者が決定すると、第２、第３の各スライスセットセット６０５の互いの中心間隔がdisになるように自動的に設定される。 - 特許庁

Article 23 (1) A business operator handling personal information shall not, except in the following cases, provide personal data to a third party without obtaining the prior consent of the person: 例文帳に追加

第二十三条　個人情報取扱事業者は、次に掲げる場合を除くほか、あらかじめ本人の同意を得ないで、個人データを第三者に提供してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With respect to personal data intended to be provided to a third party, where a business operator handling personal information agrees to discontinue, at the request of a person, the provision of such personal data as will lead to the identification of the person, and where the business operator, in advance, notifies the person of the matters listed in the following items or put those matters in a readily accessible condition for the person, the business operator may, notwithstanding the provision of the preceding paragraph, provide such personal data to a third party: 例文帳に追加

２　個人情報取扱事業者は、第三者に提供される個人データについて、本人の求めに応じて当該本人が識別される個人データの第三者への提供を停止することとしている場合であって、次に掲げる事項について、あらかじめ、本人に通知し、又は本人が容易に知り得る状態に置いているときは、前項の規定にかかわらず、当該個人データを第三者に提供することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

1. The ratio of relevant persons (meaning the business operator and his/her officers or employees and other persons provided by a Cabinet Office Ordinance. The same shall apply in the following 2.) of a specified business operator (including persons who have one half or more of the total number of outstanding shares of the business operator and other persons who have special relationship with the business operator provided by a Cabinet Office Ordinance) exceeds one third of all directors. 例文帳に追加

（１）　理事の数のうちに占める特定の事業者（当該事業者との間に発行済株式の総数の二分の一以上の株式の数を保有する関係その他の内閣府令で定める特別の関係のある者を含む）の関係者（当該事業者及びその役員又は職員である者その他の内閣府令で定める者をいう。（２）において同じ。）の数の割合が三分の一を超えていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To prevent a medium from falling into the hand of a third person because of leaving the medium by an operator by asking the operator to input a password number at the time of returning the received medium and returning the medium to a slot only at the time of operator's valid input.例文帳に追加

受け入れた媒体を返却する場合、操作者に「暗証番号入力」を要求し、操作者が正当に入力した場合のみ、媒体を挿入口に返却するようにして、操作者の取り忘れによる第三者に媒体が渡るのを防止する。 - 特許庁

In this way, only by picking up the second edge 29b of the third sheet piece 29 and sliding the hamburger H on the second surface of a main sheet piece 12 by the operator, the hamburger H can be wrapped with a first sheet piece 23, a second sheet piece 25 and the third sheet piece 29.例文帳に追加

こうして作業者が第３シート片２９の第２縁２９ｂを摘み上げ主体シート片１２の第２面でハンバーガーＨを滑らせるだけで、ハンバーガーＨは第１シート片２３、第２シート片２５および第３シート片２９に包み込まれることができる。 - 特許庁

To provide a computer monitoring system capable of preventing a computer from being operated unauthorizedly by a third person by monitoring the authentication information on an operator, who operates a computer, at all times.例文帳に追加

計算機を操作する操作者の認証情報を常時監視することによって、第３者による不当な操作を防止することのできる計算機監視システムを提供する。 - 特許庁

(iii) Whether the discretionary investment business operator has developed an appropriate control environment for the management of securities transactions between various investment assets and between investment assets and its own assets or third-party assets. 例文帳に追加

③ 運用財産相互間又は運用財産と自己若しくは第三者の資産相互間における有価証券等の取引に関する管理態勢整備が適切に行われているか。 - 金融庁

However, initially, the facilities were owned by the Shinkansen Holding Corporation, a third class railway enterprise, and each JR company operated the corresponding line or lines borrowing the railways as a second class railway operator. 例文帳に追加

しかしながら、当初設備は第3種鉄道事業者の「新幹線保有機構」が保有し、各会社が第2種鉄道事業者として路線を借り受けて運営する形とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a combination type slit lighting switch whereby an operator can surely recognize an illuminated display by enabling the illuminated display only from the front of the operator and enhancing a resolution of the illuminated display while concealing the illuminated display from a third party, and incorrect operation can be prevented.例文帳に追加

操作者の正面からのみ照光表示を可能にし、第三者への照光表示を遮蔽するとともに、照光表示の解像度を向上させて、操作者が確実に照光表示を視認でき、かつ誤操作を防止することができる組み合わせ型スリット照光スイッチを提供する。 - 特許庁

The input/output device 10 accepts instructions, from the operator, on the designation of a position on a screen of an image display device 30 via the first movable member 101 or the third movable member 103, and presents the tactile stimulus to the operator via the second movable member 102.例文帳に追加

この入出力装置１０は、第１可動部材１０１または第３可動部材１０３を介して、画像表示装置３０の画面上の位置の指定などの操作者からの指示を受け付け、また、第２可動部材１０２を介して操作者に対して触刺激を呈示する。 - 特許庁

A CPU 25 prepares virtual image data based on the result of detection by the sensors 3a-3c and displays an image based on the virtual image data corresponding to an operator who pressed a switch 3B, for example, in the first-third operator monitor 32, 34 or 36 together with the endoscopic image.例文帳に追加

ＣＰＵ２５はこれらセンサ３ａ〜３ｃの検出結果に基づきバーチャル画像データを生成し、例えばスイッチ３Ｂを押下した術者に対応するバーチャル画像データに基づく画像を内視鏡画像とともに前記第１〜第３術者用モニタ３２，３４，３６に表示させる。 - 特許庁

In this case, since the medium trays are switched based on the dimension in the first direction to the third direction of the medium set on the medium tray used currently and the dimension in the first direction to the third direction recorded in the storage part, image can be properly formed on the medium intended by the operator.例文帳に追加

この場合、現在使用されている媒体トレイにセットされた媒体の第１〜第３の方向の寸法、及び記憶部に記録された第１〜第３の方向の寸法に基づいて、媒体トレイが切り替えられるので、操作者が意図する媒体に対して適正に画像を形成することができる。 - 特許庁

To provide a radio communication terminal and a transmitter/receiver for authentication by which transfer by a third party except a regular operator is prevented to assure security when an ad hoc network is constructed.例文帳に追加

アドホックネットワークを構築する際に、正規運用者以外の第三者による移動を防止してセキュリティを確保することができる無線通信端末及び認証用送受信装置を提供する。 - 特許庁

To simplify installation operation by an installation operator as well as to prevent alteration of a value range, etc., to which a parameter for an application to be installed is set, by a third party.例文帳に追加

インストール操作者のインストール作業を簡略化すると共に、インストール対象のアプリケーションに対するパラメーターに設定する値の範囲等の第三者による改竄を防止することを目的とする。 - 特許庁

According to the operation control device, if the number of times of engine starting exceeds a permitted third limited value, engine starting is only permitted when the operator has a portable key 3 corresponding to the control object in addition to an immobilizer key 2.例文帳に追加

エンジンの始動が許可された回数が第３制限値を超えている場合には、対応するイモビライザキー２に加えて対応する携帯機３を所持していなければエンジンの始動が許可されない。 - 特許庁

To convert confidential information described in an original slip into computer processible code data so that there may be no risk of leakage to a third party including an input operator being engaged in data input work.例文帳に追加

原票に記載された機密情報を、データ入力作業に携わる入力オペレータを含めて第三者に漏洩する危険性が無いようにコンピュータ処理可能なコードデータに変換する。 - 特許庁

(3) When a business operator handling personal information has discontinued using or has erased all or part of the retained personal data as requested under paragraph (1) or has decided not to discontinue using or not to erase the retained personal data or when a business operator handling personal information has discontinued providing all or part of the retained personal data to a third party as requested under the provision of the preceding paragraph or has decided not to discontinue providing the retained personal data to a third party, the business operator shall notify the person of that effect without delay. 例文帳に追加

３　個人情報取扱事業者は、第一項の規定に基づき求められた保有個人データの全部若しくは一部について利用停止等を行ったとき若しくは利用停止等を行わない旨の決定をしたとき、又は前項の規定に基づき求められた保有個人データの全部若しくは一部について第三者への提供を停止したとき若しくは第三者への提供を停止しない旨の決定をしたときは、本人に対し、遅滞なく、その旨を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 5 (1) The preceding article shall apply mutatis mutandis to cases where a business operator entrusts a third party to intermediate a consumer contract between the business operator and a consumer (which shall be referred to simply as "entrustment" for purposes of this paragraph), and the third party (which includes a person entrusted by such third party (including any person who is entrusted through more than two layers of entrustment) who shall be referred to as "entrusted person, etc." hereinafter) commits any acts set forth in paragraphs (1) to (3) of the preceding article with respect to a consumer. In this case, "the business operator" referred to in the proviso of para. (2) of the preceding article shall be deemed to be replaced with "the business operator or the entrusted person, etc. provided in para. (1) of the following article."#"toritsugi": entering into a juristic act on an agent's own name but for the account of the principal. Standard Bilingual Dictionary assigns the word "trustee" for "jyutaku-sha." But, there is no trust relation between the person who entrusts the business and those who are entrusted under "toritsugi." Therefore, we used the word "entrusted person" for "jyutaku-sha."# 例文帳に追加

第五条　前条の規定は、事業者が第三者に対し、当該事業者と消費者との間における消費者契約の締結について媒介をすることの委託（以下この項において単に「委託」という。）をし、当該委託を受けた第三者（その第三者から委託（二以上の段階にわたる委託を含む。）を受けた者を含む。以下「受託者等」という。）が消費者に対して同条第一項から第三項までに規定する行為をした場合について準用する。この場合において、同条第二項ただし書中「当該事業者」とあるのは、「当該事業者又は次条第一項に規定する受託者等」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where a business operator handling personal information is requested by a person to discontinue providing to a third party such retained personal data as may lead to the identification of the person on the ground that the retained personal data is being provided to a third party in violation of paragraph (1) of Article 23, and where it is found that the request has a reason, the business operator shall discontinue providing the retained personal data to a third party without delay. However, this provision shall not apply to cases in which it costs large amount or otherwise difficult to discontinue providing the retained personal data concerned to a third party and in which the business operator takes necessary alternative measures to protect the rights and interests of the person. 例文帳に追加

２　個人情報取扱事業者は、本人から、当該本人が識別される保有個人データが第二十三条第一項の規定に違反して第三者に提供されているという理由によって、当該保有個人データの第三者への提供の停止を求められた場合であって、その求めに理由があることが判明したときは、遅滞なく、当該保有個人データの第三者への提供を停止しなければならない。ただし、当該保有個人データの第三者への提供の停止に多額の費用を要する場合その他の第三者への提供を停止することが困難な場合であって、本人の権利利益を保護するため必要なこれに代わるべき措置をとるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This operator identification device 1 has a first oscillator 11 outputting a first identification signal, a second oscillator 12 outputting a second identification signal, a detector 16, a third electrode 15 arranged in an operation part 20 and transmitting the first identification signal or the second identification signal to the detector 16 when a first operator or a second operator contacts, and a controller 18.例文帳に追加

操作者識別装置１は、第１の識別信号を出力する第１の発振器１１と、第２の識別信号を出力する第２の発振器１２と、検出器１６と、操作部２０に配置され、第１のオペレータまたは第２のオペレータが接触することにより、第１の識別信号または第２の識別信号を検出器１６へ伝達する第３の電極１５と、コントローラ１８とを有する。 - 特許庁