「upon request」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

Upon request, the court shall order the publication of the judgment at the cost of the offender, where the latter was condemned or defeated in the proceedings. 例文帳に追加

裁判官は，犯則者が有罪の宣告を受け又は敗訴したときは，当事者の請求により，犯則者の費用で判決の公告を命じることができる。 - 特許庁

The INPI will furnish, upon request of interested third parties, a complete copy of the contractual terms offered by owner and will notify the owner thereon. 例文帳に追加

INPIは，第三者からの要求があった場合，特許権者が提示した契約条件書の完全な写を付与し，その旨を特許権者に通知する。 - 特許庁

(3) Upon receipt of a notification under subregulation (2), the person making the request shall, within one month from the date of the mailing of the notification, pay to the Registrar-例文帳に追加

(3) (2)に規定する通知を受け取った場合，請求を行う者は，当該通知の送付日から1 月以内に，登録官に次の手数料を納付するものとする。 - 特許庁

a. any natural person with regard to whom the requester, upon filing the request, shows that the applicant for the patent has agreed to his appointment;例文帳に追加

(a) 自然人であって，請求人が請求書を提出するときに，特許出願人がその選任に同意していることを証することができる者 - 特許庁

Upon request the Office shall record in the register any change of the members or shareholders of the legal person or of the members of the association. 例文帳に追加

請求があった場合，庁は関係の法人の構成員若しくは持分所有者又は団体の構成員の変更について登録簿に記載する。 - 特許庁

If a case before the courts concerning a patent remains to be finally decided upon, a request pursuant to subsection 1 may not be filed concerning the patent in question. 例文帳に追加

特許に関して裁判所になされた訴訟について確定判決が下されていない場合は，当該特許に関し，(1)による請求をすることができない。 - 特許庁

The search report, together with copies of any cited documents, shall be sent to the applicant upon request and on payment of a fee. 例文帳に追加

出願人が手数料を納付して請求した場合は，調査において考慮された書類の写しと共に調査報告書が出願人に送付される。 - 特許庁

In the notification a time limit of at least three months shall be fixed for submitting comments, which can be extended upon a request filed before expiration.例文帳に追加

通知においては，意見提出のために少なくとも3月の期限を定めるものとし，この期限は，その到来前の請求により延期することができる。 - 特許庁

If the European patent was not revoked in the opposition procedure, the Office shall upon request continue in the revocation procedure. 例文帳に追加

かかる欧州特許が欧州特許庁における異議申立手続において取り消されなかった場合，庁は，申立に基づいて取消手続を開始する。 - 特許庁

If a case before the courts concerning a design remains to be finally decided upon, a request pursuant to subsection 1 may not be filed concerning the design in question. 例文帳に追加

意匠についての訴訟が依然最終的に確定していないときは，当該意匠についての(1)による請求は提出することができない。 - 特許庁

In addition to the grounds for revocation provided for in Section 49, the registration of a collective mark shall upon request be canceled on the ground of revocation 例文帳に追加

第49条に規定する取消事由に加え，団体標章の登録は，次に掲げる場合，請求により，取消事由に基づいて取り消されるものとする。 - 特許庁

Upon written request made in the specified form and payment of the prescribed fee, but subject to subsection (3), the Registrar shall supply-- 例文帳に追加

所定の様式による請求があり，かつ，所定の手数料が納付されたときは，(3)に従うことを条件として，登録官は，次に掲げるものを提供する。 - 特許庁

If a case before the courts concerning a trade mark registration remains to be finally decided upon, a request pursuant to subsection (1) may not be filed concerning the registration in question. 例文帳に追加

商標登録に関する訴訟について未だ最終決定されていない場合は，当該登録に関しては，(1)による請求をすることができない。 - 特許庁

Having received a request for a re-examination and upon examining the arguments submitted by the applicant, the State Patent Bureau shall conduct a re-examination and adopt one of the following decisions.例文帳に追加

国家特許庁は，再審査の請求を受領し出願人が提出した意見を審査した上で，再審査を行い，次の決定の1を採択する。 - 特許庁

Goods infringing the rights established by this Law may be transferred to the holders of those rights upon their request.例文帳に追加

本法により確立された権利を侵害する商品は，これら権利の所有者からの請求があったときは，当該所有者に移転することができる。 - 特許庁

Article 68 The prisoner of war camp commander may permit prisoners of war to engage in the work listed in item (iii) of Article 64, upon their request. 例文帳に追加

第六十八条　捕虜収容所長は、捕虜に、その希望により、第六十四条第三号に掲げる業務に従事することを許すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case of the preceding paragraph, said officials shall carry an identification card and produce it to the persons concerned upon request from said persons. 例文帳に追加

２　前項の場合において、当該職員は、その身分を示す証明書を携帯し、関係人の請求があったときは、これを提示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 53 Appointment candidate lists shall be at all times available for inspection by the persons examined, appointing government agencies, and other persons concerned upon request. 例文帳に追加

第五十三条　任用候補者名簿は、受験者、任命庁その他関係者の請求に応じて、常に閲覧に供されなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 276 (1) The court may change the trial dates, upon the request of the public prosecutor, the accused or his/her counsel, or ex officio. 例文帳に追加

第二百七十六条　裁判所は、検察官、被告人若しくは弁護人の請求により又は職権で、公判期日を変更することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) the court may, upon the request of the public prosecutor, the person who was given the suspended sentence or his/her defense counsel, or ex officio, change the date for oral arguments; 例文帳に追加

四　裁判所は、検察官、猶予の言渡を受けた者若しくは弁護人の請求により、又は職権で、口頭弁論期日を変更することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Connection between terminals capable of DLS connection is preset entirely so that DLS data transfer can be started immediately upon request.例文帳に追加

ＤＬＳ接続可能な端末間の接続設定を予め全て設定しておき、必要なときに直ぐにＤＬＳデータ転送が開始できるようにしておく。 - 特許庁

The cache agent has a means for issuing a snoop response to the home agent upon receiving a snoop request, and a means for issuing a snoop-retry response.例文帳に追加

キャッシュエージェントは、スヌープ要求を受け取ると、ホームエージェントに対してスヌープ応答を発行する手段と、スヌープリトライ応答を発行する手段とを備える。 - 特許庁

An interconnecting part transfers the request to the slave, and transfers respective responses to the master based upon the transaction information read out according to the order information.例文帳に追加

相互接続部は、リクエストをスレーブへ転送し、順序情報に従って読み出されたトランザクション情報に基づいてレスポンスの各々をマスタへ転送する。 - 特許庁

Upon a fault notification, a fault block management part 15 activates a block node control signal s1 sent to data processing request parts 11 to 14.例文帳に追加

障害通知が行われると、障害閉塞管理部１５は、データ処理要求部１１〜１４に送信する閉塞ノード制御信号ｓ１をアクティブにする。 - 特許庁

Upon receipt of a request during broadcasting of program data, it generates a digest of already broadcast parts of the program data and transmits it to the client.例文帳に追加

また、番組データを送信途中にリクエストを受けた場合には、番組データのすでに送信済みの部分のダイジェストを生成してクライアントに送信する。 - 特許庁

In the attendance management system 20, a control part 21 executes, upon receiving an attendance input screen request, determination processing for whether a worker is a temporary staff or not.例文帳に追加

勤怠管理システム２０の制御部２１は、勤務入力画面要求を受信した場合、勤務者が派遣社員か否かの判定処理を実行する。 - 特許庁

Upon the receipt of an image output request, the CPU 411 sequentially outputs a print object image to an image display section 44 in a determined display order.例文帳に追加

ＣＰＵ４１１は、画像の出力要求を受信すると、決定された表示順序で画像表示部４４に順次、印刷候補画像を出力させる。 - 特許庁

(3) The alien or a representative appearing upon his/her request may, in the course of the hearing, produce evidence and examine the witnesses. 例文帳に追加

３　当該外国人又はその者の出頭させる代理人は、口頭審理に当つて、証拠を提出し、及び証人を尋問することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Upon the request of a person required to pay the registration fee, the Commissioner of the Patent Office may extend the period of time provided in the preceding paragraph by a maximum of 30 days. 例文帳に追加

２　特許庁長官は、登録料を納付すべき者の請求により、三十日以内を限り、前項に規定する期間を延長することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Upon receiving a distribution request of the image data 50, the distributor distributes the moving picture data produced from the image data in place of the image data 50.例文帳に追加

画像データ５０の配信要求を受信した場合に、配信装置では、該画像データ５０の代りに、該画像データ５０から生成した動画データを配信する。 - 特許庁

To provide a driving device of a vehicle for reducing shock upon start-up of an internal combustion engine without impairing acceleration responsiveness suitable for the acceleration request of a driver.例文帳に追加

運転者の加速要求に見合う加速応答性を損なうことなく、内燃機関の始動時のショックを低減できる車両の駆動装置を提供する。 - 特許庁

Although Hisamasa put pressure upon the Iguchi clan at the request of the villagers, the Iguchi clan made an unreasonable demand of an enormous amount of tribute in order to keep them quiet. 例文帳に追加

久政は村民の願いによって井口氏へ圧力をかけたが、井口氏は大量の貢物という難題をふっかけ、あきらめさせようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, Eigaku, who had many patrons, expanded his artistic activities to Nagahama or Hida and painted there upon the wealthy merchants' or farmer's request. 例文帳に追加

この他にも永岳は多くパトロンをもち、京都はいうに及ばず長浜や飛騨高山にも足を伸ばし、富商や富農の求めに応じて絵を画いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iv) Upon request from the security interest holder, the bank, etc. shall deliver a document to the security interest holder proving that the contract has been concluded. 例文帳に追加

四　担保権利者の申出があったときは、銀行等は、契約が締結されたことを証する文書を担保権利者に交付するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 82 (1) A party who has cited a document in a brief shall submit a copy thereof upon the request of the court or the opponent. 例文帳に追加

第八十二条　文書を準備書面に引用した当事者は、裁判所又は相手方の求めがあるときは、その写しを提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Upon the request set forth in the preceding paragraph, the Minister of Justice shall promptly ask the petitioner or intervener whether he/she has the intention to state his/her opinion. 例文帳に追加

２　法務大臣は、前項の求めがあつたときは、速やかに、異議申立人又は参加人に意見の陳述を行う意思の有無を確認するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

He repeatedly refused to accept the emperorship on the ground of being ill, so that the throne remained vacant, but in January, 413, upon strong request from Oshisaka no onakatsu hime no mikoto, he finally acceded to the throne. 例文帳に追加

尊は病気を理由に再三辞退して空位が続いたが、允恭天皇元年12月（413年1月）、忍坂大中姫の強い要請を受け即位。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The full text of the Kotofu are available for inspection by any person upon request which should be submitted to the Imperial Household Agency according to the Act on Access to Information Held by Administrative Organs. 例文帳に追加

皇統譜の全文は、行政機関の保有する情報の公開に関する法律に基づき、宮内庁に請求すれば、誰でも閲覧出来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In January, 806, upon Saicho's request, Tendai Buddhism was permitted to have 2 for Tendai-gyo training (ordained priests to be trained; 1 for Shikan-gyo and 1 for Shana-gyo) every year. 例文帳に追加

806年（大同(日本)元年）1月、最澄の上表により、天台業2人（止観（しかん）業1人、遮那（しゃな）業1人）が年分度者となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, ceremony of sainokami conducted by temple and miko upon request by devotees who suffered through a disaster has features of shamanism. 例文帳に追加

これに対して、災いが生じた信者が寺院と巫女（ポサル）に依頼してその都度行われる賽神の儀式は、明らかにシャーマニックな特徴を備えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Upon receipt of request from another storage subsystem, storage element of the capacity pool of storage subsystem is prevented from being allocated to the virtual volume of that storage subsystem.例文帳に追加

他のストレージサブシステムからの要求を受信すると、前記ストレージサブシステムの容量プールのストレージ要素はストレージサブシステムの仮想ボリュームへの割り当てを阻止される。 - 特許庁

A control means 104 registers information about a route including an adjacent node in the storage means 10 upon receipt of a request or reply from the adjacent node.例文帳に追加

制御手段１０４は、隣接ノードからリクエストまたはリプライを受信したとき、その隣接ノードを含む経路の情報を記憶手段１０１に登録する。 - 特許庁

A portal server 1 acquires the user's attribute information upon a request for portal pages from a stream client 4 and acquires the operating condition of each stream server 2.例文帳に追加

ポータルサーバ１は，ストリームクライアント４からのポータルページ要求に対しユーザ属性情報を取得し，また各ストリームサーバ２の動作状況を取得する。 - 特許庁

Of these, the first information Web page is transmitted when the microcomputer 25, upon receiving a request, creates the first information Web page showing the newest data on memory.例文帳に追加

このうち第１情報ウェブページは、要求を受けた際にマイコン２５がメモリ上の最新データの記載された第１情報ウェブページを作成して送信する。 - 特許庁

The client generates a surgical plan request that includes data relevant to a patient and an orthopaedic surgical procedure to be performed upon the patient.例文帳に追加

クライアントは、患者に関連するデータおよびこの患者に対して行われる整形外科手術に関連するデータを含む外科手術プランリクエストを作成する。 - 特許庁