「upon request」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

(3) The Commissioner of the Patent Office may, upon a request by a person by whom the registration fees are to be paid, extend the time limit under paragraph (1) by a period not exceeding 30 days. 例文帳に追加

３　特許庁長官は、登録料を納付すべき者の請求により、三十日以内を限り、第一項に規定する期間を延長することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Commissioner of the Patent Office may, upon request or ex officio, extend the period provided in the preceding paragraph for a person in a remote area or an area with transportation difficulties. 例文帳に追加

３　特許庁長官は、遠隔又は交通不便の地にある者のため、請求により又は職権で、前項に規定する期間を延長することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Commissioner of the Patent Office may extend the period of time provided in the preceding two paragraphs by a maximum of 30 days upon the request of a person who is required to pay the registration fee. 例文帳に追加

３　特許庁長官は、登録料を納付すべき者の請求により、三十日以内を限り、前二項に規定する期間を延長することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 65-10 (1) A registration fee under Article 65-7(1) or 65-7(2) paid in excess or in error shall be refunded upon the request of the person that paid them. 例文帳に追加

第六十五条の十　過誤納に係る第六十五条の七第一項又は第二項の規定による登録料は、納付した者の請求により返還する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) when an advertisement is made by placing the advertisement in part of the electromagnetic record that is sent by electromagnetic means upon request or with consent of the advertising target; or 例文帳に追加

イ　相手方の請求に基づいて、又はその承諾を得て電磁的方法により送信される電磁的記録の一部に掲載することにより広告をするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To display various kinds of information and video by delivering desired data to a mobile terminal upon request using the Internet or a mobile terminal, e.g. a portable telephone.例文帳に追加

インターネットや携帯電話などの移動体端末を用いて、リクエストにより所望のデータを該移動体端末に出力し、各種情報と映像を表示させる。 - 特許庁

Upon the presentation request of the attribute warrant, the application program execution section 202 requests the attribute warrant to an attribute warrant selection section 203 of the client terminal 200.例文帳に追加

アプリケーションプログラム実行部２０２は、属性証明書の提示要求を受け、クライアント端末２００の属性証明書選択部２０３に対し、属性証明書を要求する。 - 特許庁

To give a user, who specifies a search request for a plurality of XML- format data without worrying about the data structure thereof, an information search result not dependent upon the data structure.例文帳に追加

複数のＸＭＬ形式データに対して、それらのデータ構造を意識せずに、検索要求を指定し、それらのデータ構造に依存しない情報検索結果を得る。 - 特許庁

Upon receiving a transfer request of image data from the outside via a communication interface 18, the means 17 reads the packetized data from the means 15 and transmits them.例文帳に追加

通信インタフェース１８を介して外部から画像データの転送依頼があったとき、録画再生手段１７が蓄積手段１５からパケット化されたデータを読み出し、送信する。 - 特許庁

To comply with a connection opening request based upon a certain standard even when the largest number of clients within a range of the allowable capacity of a server area in connection maintaining states.例文帳に追加

サーバの許容能力の範囲の最大数のクライアントがコネクション維持状態となっているときにも或る基準においてコネクション開設要求に応える。 - 特許庁

To provide an apparatus for the fast network SIP/SDP procedures for conference administration upon request from the end user with an optimization of network resources, and a method thereof.例文帳に追加

ネットワーク・リソースの最適化による、エンド・ユーザの要求に応じた会議運営のための迅速なネットワークＳＩＰ／ＳＤＰ手順のための装置および方法を提供すること。 - 特許庁

The network image processor registers, upon receipt of the registration request mail (S11), an address shown in the sender column of the header of this mail to a transmitting destination list (S5).例文帳に追加

ネットワーク画像処理装置は、登録要求メールを受け取ると（Ｓ１１）、そのメールのヘッダの差出人欄に示されるアドレスを送信先リストへと登録する（Ｓ５）。 - 特許庁

To provide a learning support system, a learning support method, and a computer program by which the learning can be supported, based upon correspondence between a learning instruction request and an actual learning activity.例文帳に追加

本発明は、学習指導要求と実際の学習行動との対応に基づいた学習支援が可能となるシステム、方法及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

The main CPU 20, upon occurrence of a transition request to a power saving mode, prohibits transition to the power saving mode in a case where the counter value is less than a threshold value.例文帳に追加

メインＣＰＵ２０は、省電力モードへの移行要求が発生したときに、カウンタ値がしきい値未満の場合には省電力モードへの移行を禁止する。 - 特許庁

The apparatus has a SIP/SDP based network controller that, upon a received request, joins a first and a second calls to a conference call with at least a third call.例文帳に追加

装置は、受信した要求に応じて第１および第２の呼を、少なくとも第３の呼を伴う会議呼に接続するＳＩＰ／ＳＤＰベースのネットワーク・コントローラを備える。 - 特許庁

She married to Kanichiro INAMURA (later, the first president of Ashikaga Bank), the eldest son of the headman of the village of Kamikawakami, Kita-Saitama County, Musashi Province (currently, Kamikawakami, Kumagaya City, Saitama Prefecture), upon his request. 例文帳に追加

-望まれて武蔵国北埼玉郡上川上村（現在の熊谷市上川上）の名主の長男稲村貫一郎（のちの足利銀行初代頭取）と結婚。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) the Entrustee shall keep documents stating the status of the administration and disposition of the committed assets and allow the Entrustor inspect them upon request; 例文帳に追加

三　受託者は、受託した資産の管理及び処分の状況を記載した書類を主たる事務所に備え置き、委託者の求めに応じ、これを閲覧させること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Rewards and other payments for engagement in the daily housework of a relative, friend, or acquaintance of the foreign national upon the request of those persons (except for engagement on a regular basis). 例文帳に追加

二　親族、友人又は知人の依頼を受けてその者の日常の家事に従事すること（業として従事するものを除く。）に対する謝金その他の報酬 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Registered Foreign Lawyers Disciplinary Actions Committee shall, upon request of the Japan Federation of Bar Associations, conduct necessary examination concerning disciplinary action to be taken against a registered foreign lawyer. 例文帳に追加

２　外国法事務弁護士懲戒委員会は、日本弁護士連合会の請求により、外国法事務弁護士の懲戒に関して必要な審査を行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Moreover, as a preliminary step toward the above-mentioned procedures set forth in the Administrative Procedure Law, we have proceedings for the exchange of opinions upon the request of financial institutions (opinion-exchanging system). 例文帳に追加

更に、行政手続法で定める手続きの前段階として、金融機関からの求めに応じ、意見交換を行う手続きを用意している（意見交換制度）。 - 金融庁

To perform torque control so that the torque generated by an engine does not become discontinuous upon torque request for ensuring continuity of the torque from systems other than an engine system.例文帳に追加

エンジンシステム以外の他システムから、トルク連続性を確保するトルク要求があった場合には、エンジンの発生トルクが不連続とならないようにトルク制御を行う。 - 特許庁

Upon the receipt of an occupancy provision request sent from a control unit, the occupancy management processing section 52 discriminates whether or not the section 52 has already provided the occupancy right to other unit.例文帳に追加

コントロール機器から発信された占有付与要求を受けると、占有管理処理部５２は、既に他の機器に占有権限を付与しているか否かを判別する。 - 特許庁

Upon receiving this request, the EPG server reads the video recording reservation data from an EPG information database, and attaches the data to an E-mail to transmit it to a personal computer via the Internet.例文帳に追加

この送信要求を受けたEPGサーバは、録画予約データをEPG情報データベースから読み出し、それを電子メールに添付して、インターネットを介してパーソナルコンピュータに送信する。 - 特許庁

To provide video phones for consumers and to enable a caller terminal upon its own request to make a talking in a countenance simulating a character with other terminal.例文帳に追加

テレビ電話をコンシューマ向けに提供することを可能にし、発信端末が自らの要求により他の端末とキャラクタを模した表情で通話を可能にする。 - 特許庁

Upon receiving a response message corresponding to a request message, a relay peer node transfers the response message while adding a latency between the node and the next peer node which has transmitted the response message.例文帳に追加

中継ピアノードが、要求メッセージに対応する応答メッセージを受信した際に、その応答メッセージを送信した次ピアノードとの間の遅延時間を追記して転送する。 - 特許庁

Upon the receipt of the request for checking the operating state, the MPU 105 of the video recorder 2 transmits an instruction signal denoting the operating state of the video recorder 2 to the personal computer 1.例文帳に追加

ビデオレコーダ２のＭＰＵ１０５は、動作状態をチェックする要求を受信すると、ビデオレコーダ２の動作状態を示す指示信号をパーソナルコンピュータ１に送信する。 - 特許庁

Upon a special playback request for the video, the server generates a rewind stream that includes the video transmitted by the media source before the user starts viewing the video.例文帳に追加

映像の特殊再生要求に基づいて、サーバは、ユーザが映像の視聴を開始する前にメディアソースから伝送された映像を含む逆方向ストリームを生成する。 - 特許庁

The light signal in the direction turns green for pedestrians immediately upon a pedestrian's request for crossing, and also for vehicles in the same direction.例文帳に追加

歩行者の横断要求があると、速やかにその歩行者の横断方向に対する歩行者用の青と、同じ方向の車両用の青を表示させるようにする。 - 特許庁

Upon the retrieval request from the portable terminal 2, the information retrieval service system 8 performs retrieval using the retrieval key and send the retrieval result back to the portable terminal 2.例文帳に追加

情報検索サービスシステム８は、携帯端末２からの検索要求に対して前記検索キーで検索を行い、検索結果を携帯端末２に返信する。 - 特許庁

Upon the receipt of a reproduction request of one moving picture data from an information processor, a streaming server distributes moving picture data and audio data stored in a contents database as streaming data.例文帳に追加

情報処理装置から、一の動画データの再生要求を受け付けた場合、ストリーミングサーバはコンテンツデータベースに記憶した動画データ及び音声データをストリーミング配信する。 - 特許庁

Upon acquiring the request of a resource, the resource loader verifies that the resource module has compatibility with the operating system before loading the resource from an alternate resource module.例文帳に追加

リソースの要求を取得すると、リソース・ローダは、代替リソース・モジュールからリソースをロードする前に、リソース・モジュールがオペレーティング・システムとの互換性を保っていることを検証する。 - 特許庁

(d) the transmitting body and the receiving body shall, upon the request of the person concerned, inform that person of any personal data transmitted and of the purpose of their transmission ;例文帳に追加

(d)の目的を当該関係者に対し通報する 。伝達された個人に関する情報は、伝達された目的のために必要とされなくなった場合には、受領機関 - 厚生労働省

The following items of information must be made available to research subjects and donors (must be provided without delay upon request by research subjects and donors).例文帳に追加

保有個人情報に関し、次に掲げる事項について、被験者等の知り得る状態（被験者等の求めに応じて遅滞なく回答する場合を含む。）に置かなければならない。 - 厚生労働省

Upon receiving an application execution request involving a device operation, a control server 3 generates device control information for device control, and saves the device control information.例文帳に追加

制御サーバ３は、デバイス動作を伴うアプリケーション実行要求の受信に伴い、デバイス制御のためのデバイス制御情報を生成し、当該デバイス制御情報を保存する。 - 特許庁

The redundant encoding control part 121 provides the determined FEC block size and redundancy to a redundancy encoding part 123 upon request of the redundancy encoding part 123.例文帳に追加

冗長符号化制御部１２１は決定されたFECブロックサイズおよび冗長度を、冗長符号化部１２３の要求に応じて、冗長符号化部１２３に提供する。 - 特許庁

A management server, upon receiving a delivery arrangement request from the receiver's terminals 3_1 (3_2, 3_3...), transmits contents information of the mail to be delivered to a post office system 5.例文帳に追加

管理サーバは、受取人端末３_１（３_２，３_３，…）から配達手配要求を受け取ると、配達すべき郵便物の内容情報を郵便局システム５へ送信する。 - 特許庁

Further, on each of wheels TY1 to TY4, a wheel side communication unit 40 is installed, and upon receiving a request signal, transmits an answer signal including ID codes.例文帳に追加

また車輪ＴＹ１〜ＴＹ４には、それぞれ車輪側通信ユニット４０が設置されており、リクエスト信号を受信することＩＤコードを含むアンサ信号を送信する。 - 特許庁

Upon the receipt of the admission message 602, the admission request communication terminal 101 controls the execution processing of the function program by the program processing means depending on the contents of the message.例文帳に追加

承認要求端末１０１は、承認メッセージ６０２を受信すると、このメッセージ内容に応じて、プログラム処理手段による機能プログラムの実行処理を制御する。 - 特許庁

Upon receipt of the positioning request message, at the child's cellular phone terminal 20, the location positioning is implemented and a positioning result is redirected to the parent's cellular phone terminal 10.例文帳に追加

子供の携帯電話端末２０で該測位要求メッセージの受信により所在位置の測位を実施し、該測位結果を親の携帯電話端末１０へ返送する。 - 特許庁

In cases where the issue is of a structural nature and cannot be resolved in the Ministerial Council, an arbitration panel comprised of experts will be established upon the request of at least two member states.例文帳に追加

当該問題が構造的なもので、閣僚 会議が解決できない場合は、加盟国（最低２ 国）の要請により、専門家による仲裁パネルが 設置される。 - 経済産業省

4. The request referred to in paragraph 1 shall be entered in the Register effective on the date of reception of the request, provided that all the requirements of the Law and its enforcement regulations are satisfied upon that date. If these requirements are not satisfied, the entry shall be postponed until the date of regularization of the request.例文帳に追加

(4) (1)に掲げた請求については，請求書の受理日に発効して，登録簿に登録されるものとする。ただし，その当日に，法及びその施行規則の要件がすべて満たされていることを条件とする。これらの条件がすべて満たされていない場合は，登録は，請求書の補正日まで延期される。 - 特許庁

Upon receiving a registration request from the terminal #1, the connection controller #1 makes a decision whether connection processing of the registration request source terminal #1 is permitted or not, and if it is permitted, delivers communication information including its own identification information to the registration request source terminal #1 (S2, S3).例文帳に追加

接続制御装置＃１は端末＃１からの登録要求を受信すると、自身が有する許容端末管理テーブルを参照して、登録要求元の端末＃１との接続処理を許容するか否かを判定し、許容するならば、自身の識別情報を含む通信情報を登録要求元端末＃１に送出する（Ｓ２，Ｓ３）。 - 特許庁

(ix) Establishes procedures to promptly notify, upon receiving a request made by one party to a dispute under the preceding item, the other party to the dispute of the request and to confirm whether the other party, in response, also wishes to request use of private dispute resolution; 例文帳に追加

九　申請者が紛争の一方の当事者から前号の依頼を受けた場合において、紛争の他方の当事者に対し、速やかにその旨を通知するとともに、当該紛争の他方の当事者がこれに応じて民間紛争解決手続の実施を依頼するか否かを確認するための手続を定めていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) The procedures to notify promptly, upon receiving a request made by one party to a dispute under the preceding item, the other party to the dispute of the request and to confirm whether the other party, in response, also wishes to request the use of certified dispute resolution procedures 例文帳に追加

七　認証紛争解決事業者が紛争の一方の当事者から前号の依頼を受けた場合において、紛争の他方の当事者に対し、速やかにその旨を通知するとともに、当該紛争の他方の当事者がこれに応じて認証紛争解決手続の実施を依頼するか否かを確認するための手続 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Upon receipt of a browsing request of the work instruction book from a mobile terminal 23 of a store side, the operation instruction book matched with the antecedent condition and whose request source is the worker or the work items are transmitted to the mobile terminal 23 of the request source by referring to the worker and antecedent condition.例文帳に追加

店舗側の携帯端末２３から業務指示書の閲覧要求を受けると、作業者、先行条件を参照することによって先行条件に合致し、かつ、この作業者が要求元である業務指示書あるいはその該当作業項目を要求元の携帯端末２３に対して送信する。 - 特許庁