「upon request」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

Upon a request made under subregulation (1), accompanied by the prescribed fee, the Registrar shall, if he is satisfied in the matter, alter the Register accordingly.例文帳に追加

(1)の規定による請求を所定の手数料とともに受けた場合は，登録官は，かかる変更があったと認めるなら，その請求に従い登録簿の記載を変更するものとする。 - 特許庁

Upon payment of the required fees, the Office shall provide a copy of the Search Report with respect to any published utility model and industrial design within a maximum period of two months from receipt of the request.例文帳に追加

所定の手数料の納付があったときは，庁は，公告された実用新案及び意匠に関する調査報告の写しを，請求を受けてから2月以内に提供する。 - 特許庁

Article 24 (1) The on-board inspector shall, when carrying out on-board inspection, carry his/her certificate of identification with him/her and produce the certification upon request to the master of ship, etc. 例文帳に追加

第二十四条　船上検査官は、船上検査を行うときは、その身分を示す証明書を携帯し、船長等の請求があるときは、これを提示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The prisoner of war camp commander may permit prisoners of war classified to non-commissioned officers/petty officers engage in the work listed in item (i) or item (ii) of Article 64, upon their request. 例文帳に追加

２　捕虜収容所長は、下士官として指定された捕虜に、その希望により、第六十四条第一号又は第二号に掲げる業務に従事することを許すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the inspection is conducted pursuant to the provision of the preceding paragraph, said official shall carry his/her certification for identification and produce it upon request by any relevant person. 例文帳に追加

２　前項の規定による検査を行う場合においては、当該職員は、その身分を示す証明書を携帯し、関係者の請求があるときは、これを提示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a Financial Instruments Membership Corporation is dissolved due to a disposition to rescind the license under Article 80(1), the registration of the dissolution shall be made upon the request of the Prime Minister. 例文帳に追加

２　金融商品会員制法人が第八十条第一項の免許の取消しの処分により解散する場合における解散の登記は、内閣総理大臣の嘱託によつてする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 96 The court may, upon the request of a public prosecutor or ex officio, rescind the bail or suspension of the execution of detention by a ruling when: 例文帳に追加

第九十六条　裁判所は、左の各号の一にあたる場合には、検察官の請求により、又は職権で、決定を以て保釈又は勾留の執行停止を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 259 Where a public prosecutor has made a disposition not to institute prosecution, the public prosecutor shall promptly notify the suspect of such upon his/her request. 例文帳に追加

第二百五十九条　検察官は、事件につき公訴を提起しない処分をした場合において、被疑者の請求があるときは、速やかにその旨をこれに告げなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The court shall, upon hearing the opinions of the public prosecutor and the accused or his/her counsel, set a deadline for the submission and delivery of the documents prescribed in paragraph (1) and the request prescribed in paragraph (2). 例文帳に追加

４　裁判所は、検察官及び被告人又は弁護人の意見を聴いた上で、第一項の書面の提出及び送付並びに第二項の請求の期限を定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Qualifications Screening Board shall, upon request by the bar association or the Japan Federation of Bar Associations in which it is established, conduct necessary examinations regarding requests for registration or transfer and rescission thereof. 例文帳に追加

２　資格審査会は、その置かれた弁護士会又は日本弁護士連合会の請求により、登録、登録換及び登録取消の請求に関して必要な審査をする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Disciplinary Actions Committee shall, upon the request of its bar association or the Japan Federation of Bar Associations conduct necessary examinations regarding the disciplining of an attorney or a Legal Professional Corporation that belongs to said bar association. 例文帳に追加

２　懲戒委員会は、その置かれた弁護士会又は日本弁護士連合会の求めにより、その所属の弁護士又は弁護士法人の懲戒に関して必要な審査をする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a planter suppressed in deterioration, increased in safety when installing, and enabling easy production of the planter of an appropriate size upon a request of a user.例文帳に追加

劣化を抑制するとともに、設置した際の安定性を高め、さらに使用者の要望に応じて適切なサイズのものを容易に製造することが可能なプランターを提供する。 - 特許庁

Upon the receipt of the transmission power increase request from a wireless mobile terminal, the base station increases the transmission power to transmit a wireless wave with the increased power to the wireless mobile terminal.例文帳に追加

基地局は無線携帯端末からの上記の送信電力上昇要求を受信したときは、送信電力を上昇させて、要求した無線携帯端末へ送信する。 - 特許庁

A streaming delivery block 140 stream-delivers the video recorded program in the recorder 200 corresponding to the user upon user's request to replay the video recorded program.例文帳に追加

ストリーミング配信ブロック１４０は、ユーザからの録画した番組の再生の要求に応じて、当該ユーザに対応した記録装置２００の中にある録画した番組をストリーミング配信する。 - 特許庁

The server unit, upon receiving a request for a route search from the navigation system, searches for routes by using map data, etc., determines a route, and compiles route data.例文帳に追加

サーバ装置は、通信型ナビゲーション装置からルート探索要求を受け取ると、地図データなどを利用してルート探索を実行して探索ルートを決定し、そのルート情報を作成する。 - 特許庁

Upon receiving the inquiry, the distributed destination determining section 12 refers to the load state corresponding table 17 and returns the IP address of the call processing section with request acceptance approval and a good load state.例文帳に追加

振り分け先決定部１２は、問い合わせを受けると、負荷状態対応表１７を参照して、要求受付可であり、負荷状態の良い呼処理部のＩＰアドレスを返信する。 - 特許庁

A default value rewriting part 110 of the network device 100, upon a default value writing request, rewrites default values stored in a default value storage part 101 to the latest detected values.例文帳に追加

ネットワーク装置１００の既定値書き換え部１１０は、既定値の書き込み要求を受けると、既定値格納部１０１に格納されている既定値を、最新の検出値に書き換える。 - 特許庁

Upon the receipt of a congestion notice, each line control section transmits a stop request with a parameter denoting a stop time in response to a band required for each branch line LAN to each branch line LAN.例文帳に追加

回線制御部は、輻輳通知を受けると、各支線系ＬＡＮ毎位に要求される帯域に応じた停止時間をパラメータとして持つ停止要求を、支線系ＬＡＮにそれぞれ送出する。 - 特許庁

In the opposite party apparatus, upon receiving the request of acquiring the configuration information, a main control section reads the configuration information from which only the confidential box capable of being made disclosed is extracted, from a RAM.例文帳に追加

相手先装置において、主制御部は、構成情報の取得要求を受信すると、公開可能な親展ボックスのみが抽出された構成情報をＲＡＭから読み出す。 - 特許庁

Article 124 (1) The Investment Corporation prescribed in Article 86, paragraph (1) shall, except in the following cases, refund the Investment Equity upon the request of an Investor: 例文帳に追加

第百二十四条　第八十六条第一項に規定する投資法人は、次に掲げる場合を除き、投資主の請求により投資口の払戻しをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A police official or coast guard officer may, upon the request of a supervising immigration inspector who finds it necessary due to shortage of immigration control officers, enforce a written deportation order. 例文帳に追加

２　警察官又は海上保安官は、入国警備官が足りないため主任審査官が必要と認めて依頼したときは、退去強制令書の執行をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Give residents, upon request, the necessary advice on surgery for disabling breeding and any other measures for preventing the free breeding of such animals as dogs and cats 例文帳に追加

二　住民に対し、その求めに応じて、犬、ねこ等の動物がみだりに繁殖することを防止するための生殖を不能にする手術その他の措置に関する必要な助言をすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Provide such persons as the owners of such animals as dogs and cats, upon request, adoption services or any other necessary assistance for giving these animals an opportunity to receive proper care 例文帳に追加

三　犬、ねこ等の動物の所有者等に対し、その求めに応じて、これらの動物に適正な飼養を受ける機会を与えるために譲渡のあつせんその他の必要な支援をすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To solve the problem such that products are possibly more in stock or out of stock by the market production of the products based upon demand prediction and various specifications that customers request can not be actual ized in the form of products.例文帳に追加

製品の需要予測による見込み生産では製品在庫の増加や品切れを発生させ、また、顧客の多種にわたる要求仕様を製造製品化することができない。 - 特許庁

The content reception process part 3, upon receiving a content distribution request, calls back a content presenting terminal that has issued it by way of the connection line.例文帳に追加

コンテンツ受信処理部３は、コンテンツ配信要求の受信で、その受信したコンテンツ配信要求を発したコンテンツ提供端末に対して、接続回線を介してコールバックを行う。 - 特許庁

The literature order/reception section 8, upon reception of the order instruction from the user, transmits a telegram message for the order request including the information for identifying the literature to a literature arrangement management system 12.例文帳に追加

文献発注／受入部８は、このユーザからの発注指示を受けて、その文献を特定する情報を含む発注依頼の電文を文献手配管理システム１２に送信する。 - 特許庁

A Web server 6 incorporates device setting information 8 and a setting update counter 7 into an HTML image 61 as hidden attributes upon a request from a supervisory control terminal 4, and sends the image.例文帳に追加

Ｗｅｂサーバ６は、監視制御端末４からの要求により、ＨＴＭＬイメージ６１に装置設定情報８と設定更新カウンタ７を隠し属性として組み込み、これを送信する。 - 特許庁

(4) Beneficiary Certificates in registered form may be converted into bearer form upon request of the Beneficiary Certificate Holder; provided, however, that this shall not preclude a Specific Purpose Trust Contract from providing otherwise. 例文帳に追加

４　記名式の受益証券は、受益証券の権利者の請求により無記名式とすることができる。ただし、特定目的信託契約に別段の定めをすることを妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Whether the Financial Instruments Business Operator agrees in principle to over-the-counter buyback of gold bullion (including gold bullion in custody) that it has sold to customers, upon their request. 例文帳に追加

自社が販売した金地金（保護預り証による場合を含む。）については、顧客から買取り請求があった場合には、原則として店頭においてこれを買い取ることとしているか。 - 金融庁

After that, upon receiving an SIP response corresponding to the SIP request, the SIP server decreases the increment value from the command sequence number of the SIP response and transfers the SIP response.例文帳に追加

その後、そのＳＩＰリクエストに対応するＳＩＰレスポンスを受信した際に、そのＳＩＰレスポンスのコマンドシーケンス番号から増分値を減分し、そのＳＩＰレスポンスを転送する。 - 特許庁

Upon receiving the purchase request of music contents from the EMD terminal 3, an EMD server 2 transmits the list of music contents whose purchase is desired by the user to a settlement processing server 4.例文帳に追加

ＥＭＤサーバ２は、ＥＭＤ端末３から音楽コンテンツの購入要求を受信すると、ユーザが購入を希望する音楽コンテンツのリストを決済処理サーバ４に送信する。 - 特許庁

The management server 30 then provides the customer information and the like to the users' cellular phones 10, 11 via the communication network 100 upon request from the users' cellular phones 10, 11.例文帳に追加

そして、管理サーバ３０は、ユーザ携帯電話１０，１１からの要求に応じて、通信ネットワーク１００を介して、ユーザ携帯電話１０，１１に顧客情報等を提供する。 - 特許庁

Upon the receipt of a contract information request signal from the terminal, the server transmits the contract information corresponding to the contract information identification information to the terminal.例文帳に追加

サーバは端末装置から契約情報要求信号を受信すると、その信号に含まれている契約情報識別情報に対応する契約情報を端末装置に送信する。 - 特許庁

To the terminal of a coach, event information read out of the event database is transmitted upon transmission request and explanation information read out of the explanation information database is also transmitted.例文帳に追加

指導者の端末には、送信要求に基づいてイベント情報をイベントデータベースから読み出して送信するとともに解説情報を解説情報データベースから読み出して送信する。 - 特許庁

Upon receiving the content URI and server ID, the network player transmits a content acquisition request for acquiring a content corresponding to the content URI to a network server corresponding to the server ID.例文帳に追加

これを受信したネットワークプレーヤは、サーバＩＤに対応したネットワークサーバに対してコンテンツＵＲＩに対応したコンテンツを取得するためのコンテンツ取得要求を送信する。 - 特許庁

Making it obligatory for dispatching business operators to make efforts in taking either of the following measures that promote changing the status of certain fixed-term (1 year or more) dispatched workers to indefinite-term workers upon their request:例文帳に追加

一定の有期雇用（１年以上）の派遣労働者について、希望に応じ、以下のいずれかの無期雇用への転換推進措置を派遣元事業主に対して努力義務化 - 厚生労働省

2 (b) in individual cases the receiving body shall, upon the request of the transmitting body, inform that body of the use of the transmitted personal data and the results obtained thereof ;例文帳に追加

２ １の規定に従って行われる情報の伝達に関し、個人に関する情報は、両締約国の法令その他関連する法律及び規則並びに次の規定により保護される 。 - 厚生労働省

New career consultants will be assigned to the Job Card Centers to offer career consulting upon request from companies in order to help them convert their non-regular employees to full-time.例文帳に追加

また、ジョブ・カードセンターにキャリア・コンサルタントを新たに配置し、企業等の要請に基づきキャリア・コンサルティングを実施することにより自社内の非正規労働者の正社員転換等を支援する。 - 厚生労働省

When Myocho became seriously ill in 1337, he recommended Egen KANZAN as the Zen priest who was to be the mentor of the Cloistered Emperor Hanazono after Myocho died, upon the request of the Cloistered Emperor Hanazono,. 例文帳に追加

建武4年(1337年)、妙超は病に伏し重態となるが、花園法皇の求めに応じて、妙超没後に花園法皇が師とすべき禅僧として、弟子の関山慧玄を推挙した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Upon the receipt of the image data request from the outside, the camera 1 reads the image data of the image requested to send from the HDD unit 14 and transmits the data to the outside.例文帳に追加

そして、該デジタルカメラ１は、外部から画像データ送信要求を受けたとき、送信要求のあった画像の画像データをＨＤＤ装置１４から読み出して外部に送信する。 - 特許庁

To allows a receipt inspection system to perform receipt retrieval based upon an injury/disease name as a key while narrowing down injury/disease names to ones of high probability of inspection effect by making use of reexamination request statistics.例文帳に追加

レセプト点検システムにおいて、傷病名をキーにして、または再審査請求統計を活用して点検効果の確率の高い傷病名に絞ってレセプト検索する。 - 特許庁

Case: When a target business operator submits materials upon the request of an authorized personal information protection organization to submit materials, etc. based on Paragraph 2 of Article 42 of the Act 例文帳に追加

事例）法第４２条第２項に基づき認定個人情報保護団体が対象事業者に資料提出等を求め、対象事業者がそれに応じて資料提出をする場合 - 経済産業省

The relevant contact point, upon the request of a Party or its interested persons shall assist in finding and obtaining copies, on a timely basis, of published measures of general application.例文帳に追加

関連連絡部局は，締約国又はその利害関係者の要求に応じて，公表された一般に適用される措置のコピーを適時に見つけ，入手する際に支援する。 - 経済産業省

Each storage node is configured, upon receiving a file access request for a file from one of the at least one computer device as a receiver storage node, to determine whether or not to inform the computer device making the file access request to redirect the file access request to an owner storage node of the file according to a preset policy.例文帳に追加

各ストレージノードは、少なくとも一式のコンピュータ装置の一つからファイルへのファイルアクセス要求をレシーバストレージノードとして受信すると、予め定められたポリシーに従って、ファイルアクセス要求をファイルのオーナーストレージノードにリダイレクトするようにファイルアクセス要求を行っているコンピュータ装置に通知するか否か決定するように構成される。 - 特許庁

The managing method, which the system and the computer program are based upon, receives a request for processing ASP processes from the user 70 via a communication network 50/55 such as the Internet, selects ASP 10 to 40 that execute the required request, and sends an instruction for executing the required request to the ASP 10 to 40 via the communication network 50/55.例文帳に追加

システム及びコンピュータプログラムの基づく方法は、インターネットのような通信ネットワーク５０／５５を介してユーザ７０からのＡＳＰ処理要求を受信し、当該処理要求を実行するＡＳＰ１０−４０を選択し、処理要求を実行する指令を通信ネットワーク５０／５５を介して選択されたＡＳＰ１０−４０に送信する。 - 特許庁