「without excluding」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a scum-water separation apparatus considered so as to be able to be operated without making trouble by excluding impurities even if accompanied so as to prevent them from reaching the separation space of a main body tank.例文帳に追加

夾雑物を伴ってもこれらを本体槽の分離空間まで到らないように排除して装置がトラブルなく稼働できるように配慮したスカム・水分離装置を提供すること。 - 特許庁

Web sites etc. on which information is encoded in such a way that it cannot generally be read (excluding cases where a decoding tool is openly available, with or without a fee) 例文帳に追加

情報の内容に通常解読できない暗号化がされているもの（有料、無料を問わず、何らかの手段により誰でも暗号解読のためのツールを入手できる場合を除く） - 特許庁

To allow emission of a necessary laser beam only without emission of unnecessary lights such as satellite lights and stray lights to outside by excluding the unnecessary lights, and to obtain an appropriate monitor output.例文帳に追加

不要な衛星光や迷光などを除去し、適切なモニター出力を得るとともに、外部にはそれら不要光が出射されず必要なレーザビームのみ出射されるようにする。 - 特許庁

To provide an image processor etc., capable of improving recognition precision of a specific pattern by excluding characters from objects to be recognized without adding one-bit information indicating a character.例文帳に追加

文字であることを示す１ビットの情報を付加しなくても、文字を認識対象から除外して特定パターンの認識精度の向上を図りうる画像処理装置等を提供する。 - 特許庁

To provide a method for analysis of cell cycle capable of acquiring data useful for the analysis of a cell cycle, even if cells are recognized as clusters without excluding the cluster.例文帳に追加

細胞が塊として認識されていても、それを除外することなく細胞周期解析に有用なデータを引き出すことが可能な細胞周期解析方法を提供する。 - 特許庁

To provide a technique to produce tea improved in natural deliciousness inherited from tea leaves through making the water-insoluble components of tea leaf water-soluble without adding additives excluding water to tea leaves.例文帳に追加

茶葉に水以外の添加物を加えることなく、茶葉の非水溶性成分を水溶化し、茶葉本来の天然うまみが向上した茶を製造する技術を提供する。 - 特許庁

Meanwhile, even when an entity handling personal information has decided not to notify the Purpose of Utilization, the business operator must notify the person of that effect without delay (excluding cases corresponding to 2-1-4. “* Explanation about handling of telephone directory and car navigation system, etc.”). 例文帳に追加

なお、通知しない旨を決定したときも、遅滞なく、本人に通知しなければならない（2-1-4.「＊電話帳、カーナビゲーションシステム等の取扱いについて」の場合を除く。）。 - 経済産業省

This information processor is provided with an influence judging means 31 for examining the contents of setting based on the operation of the user at the time of excluding prescribed software from the management of an operating system, and for judging any influence generated at the time of excluding the prescribed software from the management of the operating system without changing the setting.例文帳に追加

所定のソフトウェアをオペレーティングシステムの管理下から除外するに際して、使用者の操作に基づく設定の内容を調査し、その設定を変更せずに所定のソフトウェアをオペレーティングシステムの管理下から除外することによって生じる影響を判断する影響判断手段３１を備えた。 - 特許庁

To provide an image recognizing method capable of excluding the influence of noises caused by the fluctuation of a peripheral environment without adopting binarization processing and further improved in responsiveness and recognition accuracy.例文帳に追加

二値化処理を採用せずに、周辺環境の変動からくるノイズの影響を極力排除可能で、しかも応答性が良く且つ認識精度の高い画像認識方法を提供する点にある。 - 特許庁

To automatically control congestion without having any effect on any other call connection by detecting the generation of congestion in an IP network(VoIP network) and its factor, and excluding only the factor call.例文帳に追加

ＩＰ網（ＶｏＩＰ網）における輻輳の発生とその原因を検出して、原因呼のみを排除することで、他の呼接続には影響を与えず、自動的に輻輳を抑制することを可能にする。 - 特許庁

To provide a navigation system for achieving improvement of own vehicle position estimation precision by excluding large errors due to GPS multi-path obstacle without executing precision determination of GPS position solution itself.例文帳に追加

ＧＰＳ測位解自体の精度判定を実施することなく、ＧＰＳマルチパス障害による大きな誤差を排除可能であり、これにより自車位置推定精度の向上を図ったナビゲーションシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a real-time detection apparatus of a nucleic acid amplification product capable of effectively excluding or reducing error factors on the apparatus without using a second fluorescent signal used for correction.例文帳に追加

修正のために用いる第２の蛍光信号を用いること無く、装置上の誤差要因を効果的に排除又は低減することができる核酸増幅生成物のリアルタイム検出装置を提供する。 - 特許庁

A punching duct 5A having a number of holes 51 being opened in a mesh excluding a fixed angle range indicated by a section, namely a section 8 without any holes is installed in a double duct shape into a main duct 3.例文帳に追加

断面で示される一定角度範囲、すなわち穴なし部分８を除いてメッシュ状に開けられた多数の穴５１を有するパンチングダクト５Ａをメインダクト３内に２重ダクト状に設置する。 - 特許庁

Article 2 (1) The term "Used Products, etc." as used in this Act shall mean products that are collected or disposed of after being used or without being used (excluding radioactive substances and articles contaminated thereby). 例文帳に追加

第二条　この法律において「使用済物品等」とは、一度使用され、又は使用されずに収集され、若しくは廃棄された物品（放射性物質及びこれによって汚染された物を除く。）をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The appointment (excluding appointment of the Officers at the time of establishment) and dismissal of Officers of a Fund under the provisions of the preceding paragraph shall not come into effect without the authorization of the Prime Minister and the Minister of Finance. 例文帳に追加

２　前項の規定による基金の役員の選任（設立当時の役員の選任を除く。）及び解任は、内閣総理大臣及び財務大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a solid-state image pick up device and an image pick up method which can execute accurate reference level correction by obtaining a reference level of a black level or the like without using an OB level (black level), and excluding so-called OB steps.例文帳に追加

OBレベルを使用しないで、黒レベル等の基準レベルを求めて、いわゆるOB段差を排除して、正確な基準レベル補正を可能とする固体撮像装置および撮像方法を提供する。 - 特許庁

(d) Knowledge of structure, function, performance, and operation of propeller, propeller accessory, and propeller's command system (excluding a glider other than powered glider without tow attachment and powered glider with tow attachment) 例文帳に追加

ニ　プロペラ、プロペラ補機及びプロペラの指示系統の構造、機能、性能及び作動方法に関する知見（曳航装置なし動力滑空機及び曳航装置付き動力滑空機以外の滑空機の場合を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) Methods of handling, maintenance, and test of engine, engine accessory, and engine's command system (excluding an glider other than powered glider without tow attachment and powered glider with tow attachment) 例文帳に追加

ハ　発動機、発動機補機及び発動機の指示系統の取扱い、整備方法及び検査方法（曳航装置なし動力滑空機及び曳航装置付き動力滑空機以外の滑空機の場合を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(d) Methods of handling, maintenance, and test of propeller, propeller accessory, and propeller's command system (excluding an glider other than powered glider without tow attachment and powered glider with tow attachment) 例文帳に追加

ニ　プロペラ、プロペラ補機及びプロペラの指示系統の取扱い、整備方法及び検査方法（曳航装置なし動力滑空機及び曳航装置付き動力滑空機以外の滑空機の場合を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(d) Basic methods of handling, maintenance, and test of propeller, propeller accessory, and propeller's command system (excluding an glider other than powered glider without tow attachment and powered glider with tow attachment) 例文帳に追加

ニ　プロペラ、プロペラ補機及びプロペラの指示系統の取扱い、整備方法及び検査方法の基礎（曳航装置なし動力滑空機及び曳航装置付き動力滑空機以外の滑空機の場合を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To smoothly perform loading work and work excluding loading work, without interfering movement of a basket and mechanical strength.例文帳に追加

高所作業用バスケットに設置された爆薬またはその中間体の装填装置において、装填作業や装填作業以外の作業、バスケットの動きや機械的強度に支障を来さない装填装置を提供すること。 - 特許庁

To form an organic molecule thin film that has less defect and is high in quality, without adding complicated steps such as to newly provide a structural body excluding the organic molecule thin film to be formed.例文帳に追加

形成する有機分子薄膜以外の構造体を新たに設けるなどの複雑な工程を追加することなく、欠陥の少ない高品質な有機分子薄膜が形成できるようにする。 - 特許庁

(1) A merger where Member Commodity Exchanges are all or part of the parties thereto (excluding a merger set forth in Article 145, paragraph 1) shall not come into effect without the approval of the competent minister having been obtained. 例文帳に追加

１ 会員商品取引所を全部又は一部の当事者とする合併（第百四十五条第一項の合併を除く。）は、主務大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。 - 経済産業省

(1) The term "Used Products, etc." as used in this Act shall mean products that are collected or disposed of after being used or without being used (excluding radioactive substances and articles contaminated thereby). 例文帳に追加

この法律において「使用済物品等」とは、一度使用され、又は使用されずに収集され、若しくは廃棄された物品（放射性物質及びこれによって汚染された物を除く。）をいう。 - 経済産業省

To provide a voice quality evaluation system capable of excluding a connection from a non-permitted terminal device without changing specifications of conventional devices or networks, and performing voice quality testing without changing the network configuration or setting of an audio communication system.例文帳に追加

従来からある装置やネットワークの仕様を変更することをなく許可されない端末装置からの接続を排除し、かつ音声通信システムのネットワークの構成や設定を変更することなく通話音質試験を行うことが可能な通話音質評価システムを提供する。 - 特許庁

To provide an automatic creation system for daily running report by which a daily running report can be automatically and exactly created without depending on a service report by a driver, without forcing a troublesome reporting work to the driver and in addition, excluding erroneous input by a worker.例文帳に追加

運転者による運行報告に頼ることなく、運転者に複雑で煩わしい報告作業を強いることなく、また作業者による誤入力を排除し、運行日報を自動的に正確に作成できる運行日報自動作成システムの提供を課題とする。 - 特許庁

When it is decided that the first print data of the print job are such one that it is possible to transmit all print data including the job end command, the print data are divided into print data excluding the job end command and the job end command without fail, and transmitted to a printer.例文帳に追加

印刷ジョブの最初の印字データがジョブエンドコマンド含む印刷データの全てを送信できると判断された場合、ジョブエンドコマンド除いた印字データとジョブエンドコマンドとに必ず分けてプリンタに送信する。 - 特許庁

To electrically insulate a pattern excluding a connecting part of an antenna, from an interposer without forming an insulating layer on the interposer, and to prevent the antenna from being damaged when the external force is added.例文帳に追加

インターポーザ上に絶縁層を形成することなくアンテナの接続部分以外のパターンとインターポーザとを電気的に絶縁することができるとともに、外力が加わった場合にアンテナを傷つけることを防ぐ。 - 特許庁

To prevent development of clogging dust to a first stage stationary blade, by excluding influence in strength on a moving blade caused by a jet of the stationary blade, without requiring much facility cost.例文帳に追加

多大な設備費を要することなく、静翼の噴流を原因とした動翼に対する強度上の影響を排除することができ、また、第１段静翼へのダスト付着の助長を防止することができるものとする。 - 特許庁

To provide a screen-recording/reproducing device, capable of recording and reproducing information excluding extra information therefrom, without having to perform troublesome operations for resetting the area of recording, even if the position or size of a window is changed.例文帳に追加

ウインドウの位置や大きさが変化しても記録範囲を再設定する面倒な操作を行うことなく、余分な情報を除いた情報を記録し再生することができる画面記録再生装置を提供すること。 - 特許庁

In the case of comparing a compressed key inside the index page with the key of a retrieval object, by excluding the front part matching data inside the page control information from the key of the retrieval object, they are compared with each other without restoring the compressed key.例文帳に追加

インデクスページ内の圧縮したキーと検索対象のキーを比較する場合、検索対象のキーからページ制御情報内の前方一致データを除くことで、圧縮したキーを復元せずに比較できる。 - 特許庁

(3) If a Company Issuing Share Certificate splits shares, it shall issue share certificates for the split shares (excluding those which have been already issued) without delay after the day provided for in Article 183(2)(ii). 例文帳に追加

３　株券発行会社は、株式の分割をしたときは、第百八十三条第二項第二号の日以後遅滞なく、分割した株式に係る株券（既に発行されているものを除く。）を発行しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To discharge the residual liquid into a liquid storage tank or pipes excluding the pipe needing the discharging of the residual liquid, without leaking the residual liquid stored in plural pipes connected to the liquid storage tank, to the outside of the pipes.例文帳に追加

本発明は、液体貯蔵タンクに接続された複数の配管内における残液を配管外部に漏らすことなく、液体貯蔵タンク内または残液排出が必要な配管以外排出することを課題とする。 - 特許庁

Article 76 (1) A merger where Member Commodity Exchanges are all or part of the parties thereto (excluding a merger set forth in Article 145, paragraph (1)) shall not come into effect without the approval of the competent minister having been obtained. 例文帳に追加

第七十六条　会員商品取引所を全部又は一部の当事者とする合併（第百四十五条第一項の合併を除く。）は、主務大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) Knowledge of structure, function, performance, and operation of engine, engine accessory, and engine's command system (excluding an glider other than powered glider without tow attachment and powered glider with tow attachment) 例文帳に追加

ハ　発動機、発動機補機及び発動機の指示系統の構造、機能、性能及び作動方法に関する知見（曳航装置なし動力滑空機及び曳航装置付き動力滑空機以外の滑空機の場合を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(d) General knowledge of structure, function, performance, and operation of propeller, propeller accessory, and propeller's command system (excluding an glider other than powered glider without tow attachment and powered glider with tow attachment) 例文帳に追加

ニ　プロペラ、プロペラ補機及びプロペラの指示系統の構造、機能、性能及び作動方法に関する一般的な知見（曳航装置なし動力滑空機及び曳航装置付き動力滑空機以外の滑空機の場合を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) Basic methods of handling, maintenance, and test of engine, engine accessory, and engine's command system (excluding an glider other than powered glider without tow attachment and powered glider with tow attachment) 例文帳に追加

ハ　発動機、発動機補機及び発動機の指示系統の取扱い、整備方法及び検査方法の基礎（曳航装置なし動力滑空機及び曳航装置付き動力滑空機以外の滑空機の場合を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

On the other hand, when determining that WCRND K is either of "1-9" excluding "0" in S2, this game machine returns to a main flow without shifting to S3 and regularly varies the symbols just once.例文帳に追加

一方、Ｓ２でＷＣＲＮＤ Ｋが「０」以外の「１〜９」のいずれかであると判別したときには、Ｓ３に移行することなくそのままメインフローに復帰することで、通常通り１回のみの図柄変動とする。 - 特許庁

To prevent erroneous determination that CO concentration is increased due to incomplete combustion of a burner, even though CO is generated due to factors excluding the incomplete combustion of the burner, without complicating a constitution.例文帳に追加

構成の複雑化を招くことなく、バーナの不完全燃焼以外の要因によりＣＯが発生しているときに、バーナの不完全燃焼によりＣＯ濃度が高くなっていると誤って判別してしまうのを抑制する。 - 特許庁

To provide an inexpensively operable snow melting unit, capable of melting snow to a wide range from a small range, without requiring installation work of snow melting equipment, for reducing snow removing-excluding labor and cost during winter in a snowfall district.例文帳に追加

積雪地帯における冬季間の除排雪の労力と費用を低減するために、低コストで運転でき、融雪設備の設置工事が不要で、小範囲から広範囲まで融雪可能な融雪ユニットを提供する。 - 特許庁

To inspect an element over the entire area without excluding its external frame part and separation part from the inspection area even if the circuit pattern of an IC is present in the background of a defect such as foreign matter.例文帳に追加

異物などの欠陥の背景にＩＣの回路パターンがあっても、エレメントの外枠部や分離部を検査領域から除外せずに全域にわたって検査できる外観検査方法及び装置を提供する。 - 特許庁

An entity handling personal information must not provide personal data to a third party without obtaining, in advance*1, the consent of the person*2 (excluding cases corresponding to 2-1-4. “* Explanation about handling of telephone directory and car navigation system, etc.”). 例文帳に追加

個人情報取扱事業者は、あらかじめ※１、本人の同意を得※２ないで、個人データを第三者に提供してはならない（2-1-4.「＊電話帳、カーナビゲーションシステム等の取扱いについて」の場合を除く。）。 - 経済産業省

To provide a motion vector detection apparatus capable of detecting a motion vector with high accuracy by excluding the effect by a moving body and the effect by misdiscrimination of block reliability without increasing a processing load imposed on a sensor.例文帳に追加

センサの処理負荷を増加させることなく、動く物体による影響やブロック信頼性の誤判定による影響を排除し、高精度な動きベクトルを検出することが可能な動きベクトル検出装置を提供する。 - 特許庁

A skin cosmetic contains the blended squeezed juice or extract of a picked fruit of an apple cultivated without using intentionally a pesticide and a fertilizer containing a chemically synthesized material (excluding acetic acid and fat) as an active ingredient.例文帳に追加

また、本発明の皮膚化粧料に、化学合成物質（酢酸及び油脂を除く）を有効成分とする農薬と肥料とを意図的に使用せずに栽培されたリンゴの摘果果実の搾汁物又は抽出物を配合する。 - 特許庁

To provide an electronic catalog distribution system capable of distributing advertisement data excluding advertisement data on an article competing an article or service of the issuing source of the electronic catalog data to a terminal device without requiring any complicated operation.例文帳に追加

電子カタログデータの発行元の商品・サービスと競合する商品の広告データが排除された広告データを、複雑な操作を必要とせずに端末装置に配信することができる電子カタログ配信システムを提供する。 - 特許庁