「without excluding」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The computer then computes a new route to the destination by excluding the identified combination of road segments from the initial route without excluding individual road segments.例文帳に追加

コンピューターはは初期経路から個々の道路区画を除外することなく、前記識別された道路区画の組み合わせを除外し、目的地までの新たな経路を算出する。 - 特許庁

To provide a differential pressure measuring system capable of excluding a measurement error resulting from a temperature change, without requiring computer processing.例文帳に追加

計算機処理を必要とせず、温度変化による測定誤差を排除可能な差圧測定システムを提供する。 - 特許庁

To speedily constitute a virtual bypass by surely excluding a place which does not desire to be passed through without any check by input.例文帳に追加

通過させたくない箇所を、人力によるチェックなしで確実に排除し、迅速に仮想の迂回路を構成する。 - 特許庁

The fastener (4) is in a floated state without being fixed to the buffer material (3) excluding a joining part with the buffer material (3).例文帳に追加

固定具（４）は、その緩衝材（３）との接合部分を除き、緩衝材（３）に固定せず、浮き上がった状態である。 - 特許庁

To provide a steam sterilizer which aims at efficiently excluding air from the inside of a sterilization tub in a short time without superfluously condensing steam.例文帳に追加

蒸気を過剰に凝縮させることなく、短時間に効率よく滅菌槽内からの空気排除を図る。 - 特許庁

Rental and leasing services, without operators, relating to ships, services incidental to energy distribution, telecommunication services (excluding cable television)例文帳に追加

運転者を伴わない船舶関連リース及びレンタルサービス、エネルギー流通に付随するサービス、通信サービス（ケーブルテレビを除く） - 経済産業省

To provide an image processor that displays a preview of a document excluding a blank sheet without reading the document again.例文帳に追加

原稿の再読み取りを行うことなくブランク原稿（白紙原稿）を飛ばしてプレビュー表示できる画像処理装置を提供する。 - 特許庁

a muscle that contracts without conscious control and found in walls of internal organs such as stomach and intestine and bladder and blood vessels (excluding the heart) 例文帳に追加

意識的な制御なしに収縮する、胃、腸、膀胱、血管などの（心臓を除く）内臓器官の壁に見られる筋肉 - 日本語WordNet

(iii) carrying out a transaction based on a customer's account without receiving an instruction from the customer (excluding a case prescribed in the brokerage contract rules); 例文帳に追加

三　顧客の指示を受けないで、顧客の計算によるべきものとして取引をすること（受託契約準則に定める場合を除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

5 Operation of power unit (excluding an glider other than powered glider without tow attachment and powered glider with tow attachment) 例文帳に追加

五　動力装置の操作（曳航装置なし動力滑空機及び曳航装置付き動力滑空機以外の滑空機の場合を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To display electric wave receiving intensity on a printing device in real time easily visibly without installing an excluding bar display or a meter display.例文帳に追加

専用のバー表示器やメータ表示器を設けたりせずに、印刷装置によって電波受信強度をリアルタイムに見易く表示する。 - 特許庁

To provide a wireless terminal device for calculating an accurate location by excluding the effect of a repeater station without the need for complicated processing.例文帳に追加

複雑な処理を用いることなく、リピータ局の影響を排除して、正確な位置を計算する無線端末装置を提供する。 - 特許庁

To provide an e-mail repeater which is capable of effectively excluding spam mail without changing or invalidating a main address.例文帳に追加

メインアドレスを変更或いは無効にすることなく、スパムメールを効果的に排除することが可能な電子メール中継装置を提供する。 - 特許庁

To realize a function excluding improper key input without interrupting key input from a user to prevent malfunction of a system.例文帳に追加

不適切なキー入力を排除する機能を、ユーザからのキー入力を中断することなく実現し、システムの誤動作を防止する。 - 特許庁

(iii) carrying out a transaction based on a customer’s account without receiving an instruction from the customer (excluding a case prescribed in the brokerage contract rules); 例文帳に追加

三顧客の指示を受けないで、顧客の計算によるべきものとして取引をすること（受託 契約準則に定める場合を除く。）。 - 経済産業省

To provide a door fixing tool of a vehicle which can certainly fix a door while opening without damaging any place excluding the predetermined range of a body.例文帳に追加

ボディの所定範囲以外を傷つけることなく、ドアを開いた状態で確実に固定することができるドア固定治具を提供する。 - 特許庁

To provide an unauthorized access prevention apparatus for excluding any password crack attack without hindering the use of a server device by an authorized user.例文帳に追加

正当なユーザによるサーバ装置の利用を妨げること無く、パスワードクラック攻撃を排除する事ができる不正アクセス防止装置を提供する。 - 特許庁

Note: 1) Data are from couples living together and fall under (1) and (2), excluding those without“data before delivery” of the wife.例文帳に追加

注：1)集計対象は、①または②に該当し、かつ③に該当する同居夫婦である。ただし、妻の「出生前データ」が得られていない夫婦は除く。 - 厚生労働省

To provide a coin hopper capable of excluding a coin without disturbing the backward rotation of a disc part by a stirring rod when excluding the coin by the backward rotation of the disc part concerning the hopper provided with the disc part and the stirring rod.例文帳に追加

円盤部及び攪拌棒を備えたホッパーにおいて、円盤部を逆転させて硬貨を排除する場合に円盤部の逆転を攪拌棒により妨げることが無く、硬貨を排除することができる硬貨用ホッパーを提供する。 - 特許庁

To provide an imaging apparatus which detects smear components at high speed without changing structure for smear correction and without reducing resolution, and obtains exposure excluding the smear components in a short time.例文帳に追加

スミア補正のために構造上の変更を加えず、また解像度を落とすことなく、高速にスミア成分を検出し、スミア成分を除いた露光量を短時間で得ることができる撮像装置を提供する。 - 特許庁

To provide an image processor capable of correctly detecting a document without including effective information, and excluding it from processing objects for copy or the like.例文帳に追加

有効情報を含まない原稿を正確に検出し、これをコピーなどの処理対象から除外することのできる画像処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a sensor for recognizing molecules sensor capable of excluding the influence due to disturbances, such as temperature or humidity, without complicating a device and inviting increase in cost.例文帳に追加

装置の複雑化及びコストの上昇を招くことなく、温度及び湿度のような外乱の影響を排除できる分子認識センサを得ること。 - 特許庁

To provide a screen printing method capable of reducing paste discarded without being printed and capable of excluding wasteful work at the time of step change/maintenance.例文帳に追加

印刷されずに廃棄されるペーストを減少させると共に、段取り替え・保守時の無駄作業を排除することができるスクリーン印刷方法を提供する。 - 特許庁

To realize a structure capable of facilitating assembly work of a module 45 without using members excluding components such as a spacer composing the module 45.例文帳に追加

スペーサ等、モジュール４５を構成する部品以外の部材を使用する必要なく、このモジュール４５の組立作業を容易に行なえる構造を実現する。 - 特許庁

To provide an air conditioning system provided with a remote controller capable of controlling operations excluding a preservation mode without stopping a preserved state in the preservation mode.例文帳に追加

予約モードのときに予約状態を停止させずに、予約モード以外の運転制御を実行できるリモコンが設けられた空調システムを提供する。 - 特許庁

When the mass media mentions "shipping volume," they sometimes report mixing "actual shipping volume" including shipping volume without tax payment with "taxable shipping volume" excluding shipping volume without tax payment, so we have to be careful about that. 例文帳に追加

マスメディアなどで「出荷量」という場合には未納税移出数量を含んだ「実出荷量」と未納税移出数量を除いた「課税移出数量」を混同して報道しているケースがあるので注意が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a heating cooker capable of detecting the weight of food placed on a food loading table without a turn table, and excluding the source of failure such as water.例文帳に追加

ターンテーブルレスの食品載置台に載置された食品の重量を検出できるようにすると共に、水などによる故障原因を排除した加熱調理器を提供する。 - 特許庁

To reduce the development cost by excluding manual operation, setting up a false path without generating a judgment miss, deleting redundancy included in LSI description, and reducing chip size.例文帳に追加

人手介入を排除して判断ミスなくフォールス・パスを設定し、ＬＳＩ記述に含まれる冗長性を削除してチップサイズを縮小し開発コストを低減する。 - 特許庁

To provide a specification preparation support device for excluding vagueness of the descriptions of requirement specifications, and for preparing eligibility test specification without any omission with respect to the requirement specifications.例文帳に追加

要件仕様書の記述の曖昧さを排除し、要件仕様書に対して抜けの無い適格性試験仕様書の作成が可能な仕様書作成支援装置を提供する。 - 特許庁

To process image data in a short time without the need for a large capacity memory and to accurately write character data into image data in a desired color while excluding an influence of a color processing circuit.例文帳に追加

大容量のメモリを必要とせずに短時間で処理でき、且つ色処理回路の影響を排除して任意の色による文字データを正確に画像データに書込む。 - 特許庁

To reduce standby electricity without degrading operability in a bathroom ventilating device having a function for executing ventilation from a bathroom and a plurality of areas excluding the bathroom.例文帳に追加

浴室と浴室以外の複数のエリアから換気する機能を有する浴室換気装置において操作性を損なうことなく、待機電力を削減することを目的とする。 - 特許庁

Thus, the apparatus extracts position points (coordinates of specified values) constituting a constant-level surface excluding position points included in the constant-level surface without scanning the inside of the constant-level surface.例文帳に追加

このように、等高面の内側を走査しないことにより、等高面に内包される位置点を含めずに等高面を構成する位置点（指定値の座標）を抽出する。 - 特許庁

To provide a positioning device etc. for determining a position while rapidly excluding a multipath without the need for holding map data or communicating with a communication base station.例文帳に追加

地図データを保持したり、通信基地局と通信する必要がないにもかかわらず、迅速にマルチパスを排除して測位を行うことができる等を提供すること。 - 特許庁

To perform precise defect detection by excluding an influence of variations in imaging, as much as possible, without correcting printing unit images to be inspected.例文帳に追加

検査対象の印刷単位画像を補正することなく、撮像時における変動の影響を可及的に排除し、精度の高い欠陥検出を行うことができる。 - 特許庁

To provide a lighting fixture capable of restraining exchange costs by easily exchanging a light source without removing other components excluding the light source and aiming compactness.例文帳に追加

光源以外の他の部品を取り外すことなく容易に光源の交換が行えて交換コストを抑えることができ、更には、小型化を図った照明器具を提供する。 - 特許庁

To provide a human-machine interface evaluation analysis device capable of excluding an arbitrary evaluation of each evaluator without needing a high level of knowledge about factors inducing human errors.例文帳に追加

ヒューマンエラーを誘発する要因についての高度な知識を必要とせず、各評価者の恣意的な評価を除くことができるＨＭＩ評価分析装置を提供する。 - 特許庁

(2) When the authorization has ceased to be effective under the provision of the preceding paragraph (excluding item (iii)), the person who was formerly a Major Shareholder shall notify to that effect to the Prime Minister without delay. 例文帳に追加

２　前項（第三号を除く。）の規定により認可が失効したときは、主要株主であつた者は、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) An appeal of a judicial decision on a petition or application set forth in row (13) (excluding such a judicial decision dismissing the petition or application as unlawful without prejudice, and including a judicial decision made by the appellate court) 例文帳に追加

（２）　一三の項に掲げる申立て又は申出についての裁判（不適法として却下したものを除き、抗告裁判所の裁判を含む。）に対するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition, in that case, does the institution preserve the matters already recorded in the record of identity confirmation (excluding the content pertaining to the change or addition) without deleting them? 例文帳に追加

また、その場合において、既に本人確認記録に記録されている事項（変更又は追加に係る内容を除く。）を消去することなく保存しているか。 - 財務省

Meanwhile, if a discontinuance of the utilization, etc. is performed, the business operator must notify the person*4 of that effect without delay (excluding cases corresponding to 2-1-4. 例文帳に追加

なお、利用の停止等を行った場合には、遅滞なく、その旨を本人に通知※４しなければならない（2-1-4.「＊電話帳、カーナビゲーションシステム等の取扱いについて」の場合を除く。）。 - 経済産業省

To improve rigidity of the whole top face of an indoor unit housing, and to process water droplets condensed on the top face without dropping the same to a part excluding an indoor unit main body without deteriorating air conditioning efficiency.例文帳に追加

室内機筐体の天面全体の剛性を向上させることができるとともに、空調の効率を低下させることなく、かつ天面に結露した水滴を室内機本体以外の箇所に滴下させることなく処理できるようにする。 - 特許庁

To provide a device for cleaning an exhaust gas which reduces NOx by CO in the exhaust gas without containing a HC in the exhaust gas and without any feed means of a reducing agent excluding by a means of the exhaust gas.例文帳に追加

本発明の目的は、排ガス中にＨＣが含まれず、かつ、排ガス以外の手法による還元剤の供給手段がなくても、排ガス中のＣＯによりＮＯｘを還元する排ガス浄化装置を提供することにある。 - 特許庁

To refer to merchandise information other than information excluding dynamical information without making it necessary to perform access to a management server by fetching any additional information other than commodity codes for display reproduction.例文帳に追加

商品コード以外の付加情報も取り込み表示再生を行うことで、動的な情報を除く情報以外は管理サーバへアクセスすることなく商品情報の参照を行う。 - 特許庁

To execute the drying operation for other rooms excluding a bathroom independently from the bathroom without impairing a drying function with respect to a bathroom heater comprising a multi-room heating function.例文帳に追加

多室暖房機能を備えた浴室暖房装置において、浴室以外の他室の乾燥運転を乾燥機能を低下させる事なく浴室とは独立して行えるものを実現する。 - 特許庁

To repair a substrate on which a defective portion is found without excluding the substrate from an inspection line to eliminate the necessity of a preliminary program for the inspection portion to check it later for appropriate repair.例文帳に追加

不具合箇所が見付かった基板を検査ラインから除外せずに修理し、その修理が適正だったか後で調べられるようにし、検査部位を予めプログラムしておく必要を無くす。 - 特許庁