「without excluding」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

(i) That the person is a juridical person (including an association or foundation without juridical personality having a representative person or administrator, and excluding a juridical person established in compliance with laws and regulations of a foreign state and other foreign associations; hereinafter the same shall apply in this Chapter); 例文帳に追加

一　法人（人格のない社団又は財団で代表者又は管理人の定めのあるものを含み、外国の法令に準拠して設立された法人その他の外国の団体を除く。以下この章において同じ。）であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a living-body information registering device capable of reducing the cost for registering the living-body information without impairing the security by reducing the manpower necessary for excluding a person who falsely registers the living-body information by pretending to be anyone else.例文帳に追加

他人に成り済まして生体情報を登録する者を排除するのにかかる人手を抑えることで、セキュリティを低下させることなく生体情報の登録にかかるコストを抑えた生体情報登録装置を提供する。 - 特許庁

Meanwhile, the driving control section 25 can remove the charge without accumulating the charge from the conversion layer 31 in the accumulation capacity C by connecting the conversion layer 31 and a charge removing section 35 through a charge removal line 41 excluding the storage period.例文帳に追加

一方、蓄積期間以外では、変換層３１と電荷除去部３５とを接続させることで、変換層３１からの電荷を蓄積容量Ｃに蓄積させずに電荷除去線４１を通じて除去させることができる。 - 特許庁

(c) General knowledge of structure, function, performance, and operation of engine, engine accessory, and engine's command system (excluding an glider other than powered glider without tow attachment and powered glider with tow attachment) 例文帳に追加

ハ　発動機、発動機補機及び発動機の指示系統の構造、機能、性能及び作動方法に関する一般的な知見（曳航装置なし動力滑空機及び曳航装置付き動力滑空機以外の滑空機の場合を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To avoid personal information on a patient from being acquired against the patient's intention after medical image information has been stored, and meanwhile to permit the use of image information without restrictions in a state excluding the personal information.例文帳に追加

医用画像情報の保管後において患者の意に反して当該患者の個人情報が取得されることを回避し得る一方で当該個人情報を含まない態様での画像情報の利用は制限しないことを可能とする。 - 特許庁

To provide a coin processor capable of selecting and excluding a deformed coin, on which protrusions are formed, with a simple configurations without using any expensive thickness sensor such as a laser reflection type sensor or an overcurrent type deformation sensor.例文帳に追加

レーザ反射式センサや過電流式変位センサ等の高価な厚みセンサを用いることなく、表面に突起が形成された変形硬貨を単純な構成により選別、排除することができる硬貨処理装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a plotting method for realizing quick plotting by holding vector data for one screen on a buffer in a multi-band laser photo plotter and excluding any useless movement of a plotting part without bit map-developing the vector data.例文帳に追加

マルチバンド・レーザ・フォト・プロッタ内部のバッファ上に、１画面分のベクトルデータを保持し、前記ベクトルデータをビットマップ展開して描画することなく、描画部の無駄な動きを排除し、高速な描画を可能とする、描画方法を提供する。 - 特許庁

To provide a combustible gas sensor by which a combustible gas (especially a hydrocarbon-based gas) excluding hydrogen, carbon monoxide and nitrogen monoxide can be detected with satisfactory sensitivity without depending on steam, and to provide a combustible-gas-concentration measuring method.例文帳に追加

水蒸気に依存することなく、水素、一酸化炭素及び一酸化窒素を除く可燃性ガス（特に、炭化水素系）を感度よく検知することができる可燃性ガスセンサ及び可燃性ガス濃度測定方法を提供する。 - 特許庁

To achieve a stable short-pulse generation circuit without any erroneous operation by excluding the erroneous operation of a logic circuit and the generation of spike-like noise, when generating a narrow pulse of about transition time of the operation of the logic circuit.例文帳に追加

論理回路の動作の遷移時間程度に細いパルスを発生しようとするときに論理回路が誤動作し細いスパイク状のノイズが発生することを排除し、安定で誤動作のない短パルスの発生回路を実現させる。 - 特許庁

When an entity handling personal information is requested by a person to notify him or her of the Purpose of Utilization of such retained personal data as may lead to the identification of himself or herself, excluding the cases listed in the following items (i) to (iv), the business operator must notify the person* without delay. 例文帳に追加

個人情報取扱事業者は、以下の(ⅰ)から(ⅳ)までの場合を除いて、本人から、自己が識別される保有個人データの利用目的の通知を求められたときは、遅滞なく、本人に通知※しなければならない。 - 経済産業省

To provide an IPv6/IPv4 tunneling method for performing communication with the other side host by way of a relay server without allowing a mobile host to prerecognize the IP address of the relay server and without presharing key information with the relay server, and reliably excluding the illegal usage of the relay server by the mobile host which does not have authority.例文帳に追加

移動ホストが中継サーバのIPアドレスを事前に知ることなく、かつ中継サーバと鍵情報を事前に共有することなく、中継サーバを経由して相手ホストと通信を行うことができ、かつ権限を有しない移動ホストによる中継サーバの不正利用を確実に排除できるIPv6/IPv4トンネリング方法を提供する。 - 特許庁

To provide a controller for prime mover which can continue stable operation without disturbing a power system by preventing the expansion of power ripple occurring between a generator and the power system excluding the noise contained in a feedback signal.例文帳に追加

フィードバック信号に含まれるノイズ以外の、発電機と電力系統との間で発生する電力変動の拡大を防止して電力系統に擾乱を与えることなく安定な運転を継続できる原動機の制御装置を提供する - 特許庁

To provide a media authenticity determination device, capable of excluding a high-grade forged coin which is within the standard values of authenticity determination criterion and can be determined conventionally as an authentic medium and improving the reliability for accurate authenticity determination, without deteriorating its processing efficiency.例文帳に追加

真偽判定の基準値内であって従来であれば真正媒体と判定される高度な偽造硬貨をも排除し、処理効率を低下することなく正確な真偽判定な信頼性の向上した媒体類真偽判定装置を提供する。 - 特許庁

To provide a laminar flow generator and a ventilator using the same capable of excluding every quantity of harmful gas by composing a laminar flow generating mechanism with a simple structure and without using parts such as an expensive honeycomb plate, and generating a uniform laminar flow.例文帳に追加

構造がシンプルであり、高価なハニカム板などの部品を使用せずに層流発生機構を構成し、一様な層流を発生させて有害ガスを漏らさず排除出来る層流発生装置及びそれを用いた換気装置を提供する。 - 特許庁

(i) That the relevant person is a juridical person (including an association or foundation without juridical personality for which a representative person or administrator has been designated and excluding a juridical person established under laws and regulations of a foreign state and any other foreign organizations; the same shall apply in item (iv), sub-item (d)); 例文帳に追加

一　法人（人格のない社団又は財団で代表者又は管理人の定めのあるものを含み、外国の法令に準拠して設立された法人その他の外国の団体を除く。第四号ニにおいて同じ。）であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To improve efficiency of decomposition work by easily and surely separating, from a terminal mounting part, a terminal body excluding a part on the side of a through-hole relative to a part to be ruptured in a short time without detaching a fastening member in the decomposition work of a wire harness.例文帳に追加

ワイヤーハーネスの解体作業時、締結部材を取り外すことなく、被破断部より貫通孔側の部位を除く端子本体を端子取付部から短時間で容易かつ確実に切り離し、解体作業等の効率向上を図る。 - 特許庁

Article 39 (1) Ships entering a port from other countries and laden with designated quarantine items (excluding those transported as postal matter) must hoist a quarantine signal without delay after their entry into port, in the manner prescribed by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries. 例文帳に追加

第三十九条　外国から入港した船舶であつて指定検疫物（郵便物として輸送されたものを除く。）を積載するものは、農林水産省令の定めるところにより、入港後、遅滞なく、検疫信号を掲げなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a data communication system for excluding concentration of wire connections onto a power supply management section, preventing the entire system-down due to a fault of the power supply management section, and enhancing the management effect of power-saving of the entire system without deteriorating the transfer performance.例文帳に追加

電源管理部への結線の集中を排除するとともに、電源管理部の故障によるシステム全体の停止を防ぎ、さらに転送性能を低下することなくシステム全体の省電力化のマネージメント効果を向上させる。 - 特許庁

To provide an auto lock unlocking system capable of allowing only the specified number of related persons to enter a room by easy operation without using a key and excluding and preventing a person other than the related persons from entering the room with safety equal to or more than safety in the case where the key is used.例文帳に追加

鍵を用いることなく、特定多数の関係者のみが容易な操作で入室できるとともに、鍵を使用する場合と同等以上の安全性をもって部外者の入室を排除できるようなオートロック解錠システムを提供する。 - 特許庁

To provide a simple correct/incorrect decision system for a specified type of rope capable of excluding human errors, without mistaking a core-wire which is radially wound between canvas layers or rubber layers as a tensile body layer, in forming a transmission belt.例文帳に追加

伝動ベルトの成形で帆布層やゴム層間に抗張体として螺旋状に巻付ける心線を取り間違えることなく、人為的なミスが未然に排除できる簡便な所定ロープ種の正誤判定システムを提供することにある。 - 特許庁

The aerosol content for a nozzle cleaner of a warm-water cleaning toilet seat contains a surfactant excluding a fatty acid soap, isopropyl alcohol or ethyl alcohol, water, and a propellant, and the squirting nozzle of a warm-water cleaning toilet seat is cleaned without using a fatty acid soap.例文帳に追加

温水洗浄便座ノズルクリーナー用のエアゾール内容物に、脂肪酸セッケンを除く界面活性剤と、イソプロピルアルコール又はエチルアルコールと、水と、噴射剤を含有し、脂肪酸セッケンを用いずに温水洗浄便座の噴射ノズルの洗浄を行う。 - 特許庁

To provide chat service technology, capable of safely aiding exchange of contact addresses of users who mutually feel an affinity through conversation, without having to disclose personal information by surely excluding impersonation pretending to be someone else or the like by a third person.例文帳に追加

自分の個人情報を公開することなく且つ会話を通じて親近感を覚えた当人同士の間で行われる連絡先の交換を、他人の成りすまし等を確実に排除して安全に支援できるチャットサービス技術を提供する。 - 特許庁

To provide an apparatus and method for calculating synchronous to periodic movements scarcely affected by the body movement and capable of easily acquiring images of a subject excluding the effect of periodic movements without having any special device.例文帳に追加

特別な機器がなくても、体動の影響を受け難く、周期的運動の影響を排した被検体の画像を容易に得ることのできる周期的運動の同期算出装置および周期的運動の同期算出方法を提供する。 - 特許庁

To promote efficiency improvement of dismantling work or the like, for example at the time of dismantling work of a wire harness by separating a terminal main body easily and surely within a short time from a terminal mounting part excluding a region from a broken part to a through hole without detaching a tightening member.例文帳に追加

例えばワイヤーハーネスの解体作業時、締結部材を取り外すことなく、被破断部より貫通孔側の部位を除く端子本体を、端子取付部から短時間で容易かつ確実に切り離し、解体作業等の効率向上を図る。 - 特許庁

The antioxidant is allowed to contain as an active ingredient, squeezed juice or an extract of a picked fruit of an apple cultivated without using intentionally a pesticide and a fertilizer containing a chemically synthesized material (excluding acetic acid and oil and fat) as an active ingredient.例文帳に追加

本発明の抗酸化剤に、化学合成物質（酢酸及び油脂を除く）を有効成分とする農薬と肥料とを意図的に使用せずに栽培されたリンゴの摘果果実の搾汁物又は抽出物を、有効成分として含有させる。 - 特許庁

To provide a wireless system for electric power maintenance capable of excluding the arrival of an incoming call from a mobile wireless unit and inhibiting call origination and call termination of the mobile wireless unit when it is possible that the mobile wireless unit is illegitimately used without revising an existing signal format.例文帳に追加

現行の信号フォーマットを変更することなしに移動無線機が悪用される可能性がある場合にこの移動無線機からの着信を排除すると共に発着信を禁止することができる電力保安用無線システムを提供する。 - 特許庁

To provide a stocking-knitting machine capable of producing stockings not containing streak even when an elastic yarn such as rubber yarn is inserted and knitted into whole stockings excluding heel and tiptoe and capable of being knitted without cutting the elastic yarn and to provide stockings knitted by the stockings-knitting machine, not containing streak, though the elastic yarn such as rubber yarn is inserted into whole stockings excluding heel and tiptoe.例文帳に追加

踵部と爪先部を除く靴下全体にゴ厶糸等の弾性糸を挿入編成しても筋の入らない靴下編み機、しかも弾性糸を切らずに編成することが可能な靴下編み機を提供すること及び当該靴下編機で編成される靴下、すなわちゴ厶糸等の弾性糸が踵部と爪先部を除く靴下全体に挿入されているにもかかわらず筋の入っていない靴下を提供すること。 - 特許庁

(ii) Articles previously used, articles collected without having been used, or articles disposed of (excluding those currently in use); or, articles derived incidentally in the course of manufacturing, processing, repairing, or selling products, in supplying energy, in construction in civil engineering and architecture, in agricultural and livestock production, and in other human activities (excluding wastes listed in the preceding item, radioactive substances, and the things contaminated by radioactive substances). 例文帳に追加

二　一度使用され、若しくは使用されずに収集され、若しくは廃棄された物品（現に使用されているものを除く。）又は製品の製造、加工、修理若しくは販売、エネルギーの供給、土木建築に関する工事、農畜産物の生産その他の人の活動に伴い副次的に得られた物品（前号に掲げる物並びに放射性物質及びこれによって汚染された物を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When there are any changes in matters listed in Article 67-3(1)(ii) or (iii), an Authorized Association shall notify to that effect to the Prime Minister without delay. The same shall apply to cases where rules of an Authorized Association (excluding the articles of incorporation; and with regard to an Authorized Association which establishes an Over-the-Counter Securities Market, excluding the rules set forth in Article 67-12) have been prepared, changed or abolished. 例文帳に追加

３　認可協会は、第六十七条の三第一項第二号又は第三号に掲げる事項について変更があつたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。認可協会の規則（定款及び店頭有価証券市場を開設する認可協会にあつては、第六十七条の十二の規則を除く。）の作成、変更又は廃止があつたときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) With regard to the application of the provisions of Article 25, paragraph 1, item (iii) of the New Act, a person who has been sentenced to imprisonment without work or a heavier punishment prior to the enforcement of this Act (excluding those who have served out their sentences or have been exempted from the execution of their sentences prior to the enforcement of this Act) shall be deemed to have been sentenced to imprisonment without work or a heavier punishment as on the day of enforcement. 例文帳に追加

３　新法第二十五条第一項第三号の規定の適用については、この法律の施行前に禁錮以上の刑に処せられた者（この法律の施行前にその刑の執行が終了し、又はその刑の執行を受けることがなくなった者を除く。）は、施行日に禁錮以上の刑に処せられたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An image used for setting the ion beam scanning prohibition region is superposed without a deviation on the FIB image acquired on a region excluding the ion beam scanning prohibition region to form an image including the ion beam scanning prohibition region where ion beam scanning is not performed.例文帳に追加

その後、イオンビーム走査禁止領域を除く領域について取得されるＦＩＢ画像に、イオンビーム走査禁止領域の設定に使用した画像をずれ無く重ね合わせ、イオンビーム走査を行っていないイオンビーム走査禁止領域を含む画像を形成する。 - 特許庁

To provide a data record retrieving device and program for retrieving desired data record in the database containing a large amount of data records, without excluding a keyword for easy narrow-down retrieval, for dispensing with inputting of characters in an input device of which the number of input buttons is limited.例文帳に追加

入力ボタン数の限られた入力装置への文字入力を不要とし、絞込みを想定しやすいキーワードを排除せずに、多量のデータレコードを持つデータベースから所望のデータレコード検索するためのデータレコード検索装置およびプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide an electric apparatus which is provided with a cabinet having a low-priced configuration which does not decrease display space and does not lower an appearance quality without a cause of such a peeling or the like by excluding the blister or dent of a rating plate, due to an environmental change.例文帳に追加

環境変化に対して定格銘板の膨れやへこみがなくなることにより、剥がれ等の要因もなく、表示スペースの減少や外観上も品位低下のない筐体を安価な構成で得ることができる電気機器を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a method for isolation of inner cell mass (ICM) using laser ablation without carrying out troublesome immunological surgery, excluding use of animal-originated antibody or animal-originated blood serum, safety, simple and commercially feasible.例文帳に追加

動物由来抗体または動物由来血清の使用が排除され、安全であり、簡単であり、かつ商業的に実行可能である、免疫手術の扱いにくい手順を行うことなくレーザ切除技術を使用する、内部細胞塊（ＩＣＭ）の単離を提供する。 - 特許庁

(4) Where a judicial decision to dismiss without prejudice the objection raised under the provision of paragraph (1) and a judicial decision on the immediate appeal set forth in the first sentence of the preceding paragraph (excluding an order to order correction of the distribution list) are made, the written decisions shall be served upon the parties concerned. 例文帳に追加

４　第一項の規定による異議の申立てを却下する裁判及び前項前段の即時抗告についての裁判（配当表の更正を命ずる決定を除く。）があった場合には、その裁判書を当事者に送達しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 14 (1) Labor contracts, excluding those without a definite period, and excepting those providing that the period shall be the period necessary for completion of a specified project, shall not be concluded for a period exceeding 3 years (or 5 years with respect to labor contracts that fall under any of the following items). 例文帳に追加

第十四条　労働契約は、期間の定めのないものを除き、一定の事業の完了に必要な期間を定めるもののほかは、三年（次の各号のいずれかに該当する労働契約にあつては、五年）を超える期間について締結してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In cases where a person has been appointed as a public prosecutor without having completed the training as a legal apprentice, the provisions of the preceding paragraph shall not apply to the period of his or her service as a public prosecutor (excluding an assistant prosecutor) or attorney after he/she passed the examination referred to in Article 66. 例文帳に追加

３　司法修習生の修習を終えないで検察官に任命された者の第六十六条の試験に合格した後の検察官（副検事を除く。）又は弁護士の職に在つた年数については、前項の規定は、これを適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) A person who has, in violation of the provisions of Article 37-3, paragraph (1) (excluding item (ii) and item (vi)) of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis, failed to deliver a document or has delivered a document without stating the matters prescribed in the same paragraph or by stating false matters 例文帳に追加

三　準用金融商品取引法第三十七条の三第一項（第二号及び第六号を除く。）の規定に違反して、書面を交付せず、又は同項に規定する事項を記載しない書面若しくは虚偽の記載をした書面を交付した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where there has been a change to the matters listed in Article 6, paragraph 2, item 2 or the matters listed in item 4 of the said paragraph (excluding, however, those prescribed in the preceding paragraph), a General Gas Utility shall notify the Minister of Economy, Trade and Industry to that effect without delay. 例文帳に追加

２　一般ガス事業者は、第六条第二項第二号の事項に変更があつたとき、又は同項第四号の事項の変更（前項に規定するものを除く。）をしたときは、遅滞なく、その旨を経済産業大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In replacing the defective battery 16 in the secondary batteries 12 constituting the battery pack 10, with a new battery 18, the new battery 18 is disposed in a position within a high temperature region 14 of high temperature and without the temperature difference, excluding the vicinity of both end parts of the battery pack 10.例文帳に追加

組電池１０を構成する二次電池１２に異常電池１６が発生した場合、これを新品電池１８と交換する際には、組電池１０の両端部付近を除いた、電池温度が高く、温度差が無い高温領域１４内の位置に配置する。 - 特許庁

Allergic diseases such as pollinosis and atopic dermatitis are effectively treated without causing side action by using a composition containing an extract of a plant of the genus Bidens (excluding an extract of a mixture of a plant of the genus Bidens with a plant of the family Zingiberaceae).例文帳に追加

センダングサ属植物抽出物（センダングサ属植物にショウガ科植物を混合して抽出したものを除く）を含む組成物により、花粉症やアトピー性皮膚炎等のアレルギー性疾患を副作用を起こすことなく有効に治療することができる。 - 特許庁

To provide a blister pack which can be manufactured at an improved efficiency by excluding a coating process of an adhesive and can be discarded without taking much time and does not give harmful impact on environment at incineration or reclamation and with which departure from depleting petroleum resources is possible.例文帳に追加

接着剤の塗布工程を省略して生産効率を向上し、廃棄に手間を要せず、焼却、埋め立てした際にも環境に悪影響を及ぼさず、しかも枯渇する石油資源からの脱却が可能なブリスターパックの提供を目的とする。 - 特許庁

(i) The provisions of Article 1 of this Act revising Article 12-2 of the Child Welfare Act, revising Article 37 of the same Act (limited to the portion to add "ensuring steady living environment" in relation to the phrase "in terms of healthcare" and the portion to delete "under 2 years of age in general" in relation to those infants referred to therein) and revising Article 41 of the same Act (limited to the portion to replace "children without guardian excluding infants" with "children without guardian (excluding infants; provided, however, that infants shall be also included in the case where it is particularly necessary for ensuring steady living environment or due to other reasons; the same shall apply hereinafter in this Article)"): The day of promulgation; 例文帳に追加

一　第一条中児童福祉法第十二条の二の改正規定、同法第三十七条の改正規定（「保健上」の下に「、安定した生活環境の確保」を加える部分及び「おおむね二歳未満の」を削る部分に限る。）及び同法第四十一条の改正規定（「乳児を除いて、保護者のない児童」を「保護者のない児童（乳児を除く。ただし、安定した生活環境の確保その他の理由により特に必要のある場合には、乳児を含む。以下この条において同じ。）」に改める部分に限る。）　公布の日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

AUXILIARY APPARATUS FOR SUPPORTING BODY WEIGHT OF PATIENT WITH DISEASE IN LOWER LIMB SUCH AS LUMBER PART, HIP JOINT, KNEE LIGAMENT OR THE LIKE, HAVING FUNCTION OF ASSISTING THE PATIENT TO SUPPORT BODY WEIGHT, MITIGATING PAIN IN LESION, AND FOLLOWING MOVEMENT OF LOWER LIMB WITHOUT EXCLUDING HUMAN ORIGINAL POSTURE CONTROL FUNCTION例文帳に追加

腰部股関節膝靭帯等下肢疾患者が支持する体重を、補助して疾患部の疼痛を緩和し、人体本来の姿勢制御機能を疎外しないで下肢の動きに追従して機能する腰部股関節膝靭帯等下肢疾患者用体重支持補助具。 - 特許庁

To produce a molded block excellent in durability without using a special ageing chamber by preventing the carbonation from the surface voids or water gaps of a concrete block and excluding a complicated means for placing a cover member by manual work or the like and a necessary amount or above of the stock of the cover members.例文帳に追加

コンクリートブロック表面の空孔や水隙からの炭酸化を防ぎ、被覆部材を手作業等で載置する煩雑な手段及び被覆部材の必要以上のストックを排除し、特別な養生室を使うことなく耐久性に優れた成型ブロックを生産することを目的とする。 - 特許庁