「without excluding」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) An Association shall, where there has been a change to any of the matters listed in Article 27, paragraph (1), item (ii) or item (iii), notify the Prime Minister to that effect without delay. The same shall apply where an Association has created, changed or abolished its rules (excluding the articles of incorporation and the operational rules). 例文帳に追加

２　協会は、第二十七条第一項第二号又は第三号に掲げる事項について変更があつたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。協会の規則（定款及び業務規程を除く。）の作成、変更又は廃止があつたときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the ancient times, the concept of hyakusho was all classes with surnames that were classified as "Ryo" (law-abiding people) in a family register under the Ritsuryo system, i.e., nobles, government officials, citizens, and zoshikinin (lower-level functionaries in the provincial government), excluding emperors, humble or lowly people without a surname who were classified as "Sen" such as slaves, and Emishi (northerners) who were classified as social outcasts. 例文帳に追加

古代においては律令制のもとで戸籍に"良"と分類された有姓階層全体、すなわち貴族、官人、公民、雑色人が百姓であり、天皇、及び"賎"とされた無姓の奴婢などの賎民、及び化外の民とされた蝦夷などを除外した概念であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5) When a temporary restraining order under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article (excluding an administration order) is issued against any registered right that belongs to the trust property, the court clerk shall, on the clerk's own authority and without delay, commission a registration of said temporary restraining order. 例文帳に追加

５　信託財産に属する権利で登記又は登録がされたものに関し前条第一項の規定による保全処分（管理命令を除く。）があったときは、裁判所書記官は、職権で、遅滞なく、当該保全処分の登記又は登録を嘱託しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In the case of the preceding three paragraphs, the Fair Trade Commission shall without delay refund in pecuniary form any amount already paid pursuant to the pre-modification or pre-rescission payment order (excluding any arrearage charge as prescribed in paragraph 3 of Article 70-9), if there is some portion that should be refunded. 例文帳に追加

４　公正取引委員会は、前三項の場合において、変更又は取消し前の納付命令に基づき既に納付された金額（第七十条の九第三項に規定する延滞金を除く。）で、還付すべきものがあるときは、遅滞なく、金銭で還付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 56 (1) Regarding a Juvenile sentenced to imprisonment with or without work (excluding a person subject to execution of punishment at a juvenile training school pursuant to the provisions of paragraph (3)), the punishment shall be executed in a specially established penal institution or a specially partitioned area within a penal institution or detention facility. 例文帳に追加

第五十六条　懲役又は禁錮の言渡しを受けた少年（第三項の規定により少年院において刑の執行を受ける者を除く。）に対しては、特に設けた刑事施設又は刑事施設若しくは留置施設内の特に分界を設けた場所において、その刑を執行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A change to the articles of association (excluding a change to the matters specified by a Cabinet Officer Ordinance in the case of a change to the articles of formation of a credit cooperative or a federation of cooperatives engaged in the activities set forth in Article 9-9, paragraph (1), item (i)) shall not take effect without the approval of an administrative agency having been obtained. 例文帳に追加

２　定款の変更（信用協同組合及び第九条の九第一項第一号の事業を行う協同組合連合会の定款の変更にあつては、内閣府令で定める事項の変更を除く。）は、行政庁の認可を受けなければ、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The optimum Yes/No type question tree is rapidly prepared by excluding retrieval conditions with no retrieval result existing in a data group to be divided prior to the pattern preparation of the Yes/No type question tree without preparing all the considered question tree composition patterns.例文帳に追加

考えられる質問木構成パターンの全てを作成するのではなく、Ｙｅｓ／Ｎｏ型質問木のパターンを作成する前に、分割対象となるデータ群に検索結果が存在しない検索条件を除外し、これによって、最適なＹｅｓ／Ｎｏ型質問木を、高速に作成するシステムである。 - 特許庁

To achieve an inspection device and method for excluding the influence of vibration with a low frequency when inspecting a projection optical system without using any expensive anti-vibration device, an aligner for accurate exposure, and further a method for manufacturing a micro device for improving a product yield.例文帳に追加

高価な除振装置を用いることなく、投影光学系の検査時の低周波数の振動の影響を排除可能な検査装置及び検査方法、正確な露光が可能な露光装置、さらに製品の歩留まりを向上可能なマイクロデバイスの製造方法を提供する。 - 特許庁

Article 85 (1) When there is a change to the matters listed in Article 79, paragraph (1), item (iii), (v) or (vi) (excluding the location of the head office), a Incorporated Commodity Exchange shall submit to the competent minister a written notification of change with a statement to that effect without delay. 例文帳に追加

第八十五条　株式会社商品取引所は、第七十九条第一項第三号、第五号又は第六号に掲げる事項（本店の所在地を除く。）について変更があつたときは、遅滞なく、その旨を記載した変更届出書を主務大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Owners of objects in the preceding paragraph (excluding objects in the proviso to said paragraph) may not incinerate, bury or disinfect said objects until the instructions in said paragraph are given, and may not transfer said objects to another location, use or clean them without the permission of a prefectural animal health inspector. 例文帳に追加

２　前項の物品（同項ただし書の物品を除く。）の所有者は、同項の指示があるまでは、当該物品を焼却し、埋却し、又は消毒してはならず、また、家畜防疫員の許可を受けなければ、これを他の場所に移し、使用し、又は洗じようしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 151-43 The employer shall, as regards a transporting vehicle on rough terrain (excluding the one used for travelling), not use the one without front and rear lamps. However, this shall not apply to the place maintaining necessary illumination for carrying out the work safely. 例文帳に追加

第百五十一条の四十三　事業者は、不整地運搬車（運行の用に供するものを除く。）については、前照灯及び尾灯を備えたものでなければ使用してはならない。ただし、作業を安全に行うため必要な照度が保持されている場所においては、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a surface treatment method of a heat exchanger capable of unifying the chemical without dispersion by excluding the residual liquid on a lower face while securing the attachment of the chemical on an upper face, lowering the concentration of the chemical and remarkably reducing the cost in a hydrophilic treatment of a heat exchanger.例文帳に追加

熱交換器の親水性処理において、薬液の上面付着量を確保しつつ、下面の残留液を排除することでバラツキを無くし均一化し、薬液の濃度を下げることが可能となり、大幅なコストダウンを図れる熱交換器の表面処理方法を提供する。 - 特許庁

To enable efficient finding of a document as a search target, in a similar document search method, by excluding noise from a document group ordered for ranked display by similarity calculation between a seed document and each document in a database, without changing the order.例文帳に追加

類似文書検索方法において、種文書とデータベース中の各文書と類似度算出により、ランキング表示するように順序付けられた文書群より、順序を変えないで、ノイズを排除することにより、効率的に検索目標とする文書にたどり着けるようにすることを課題とする。 - 特許庁

Also, even in a case of a note shorter than the predetermined tone length, when a note produced at the same time as that note is present, chord decision is made without excluding the note shorter than the predetermined tone length, therefore, a chord of a short tone length such as staccatos can be detected, and exact chord discrimination becomes possible.例文帳に追加

また、所定音長より短い音であっても、その音と同時に発音する音が存在する場合には、前記所定音長より短い音長の音を除外せずコード判定するので、スタッカートなどの音長の短い和音を検出でき、正確なコード判定が可能になる。 - 特許庁

To high-precisely detect a fuel injection amount from a differential pressure between a reference pressure and a cylinder pressure by calculating a reference pressure (a pressure of cylinder air excluding the increase of a pressure by fuel) corresponding to an engine operation condition during running of an engine without lowering operability.例文帳に追加

運転性を損なうことなく、エンジン運転中にエンジン運転条件に応じた基準圧力（燃料による圧力上昇を除いた筒内空気の圧力）を算出して、この基準圧力と筒内圧力との差圧から燃料噴射量を精度良く検出する。 - 特許庁

Since the electroless plating film 7 having excellent adhesion is formed in the resin portion excluding the surface of the exposed filler member 4, the filler member 4 is previously arranged in the prescribed pattern, and thereby the prescribed wiring pattern can be formed without using a photoresist.例文帳に追加

露出するフィラー部材４の表面を除く樹脂部分に、密着性に優れた無電解めっき被膜７が形成されるので、フィラー部材４を予め所定パターンに配置しておくことで、フォトレジストを用いることなく、所定の配線パターンを形成することができる。 - 特許庁

(1) When there is a change to the matters listed in Article 79, paragraph 1, item 3, 5 or 6 (excluding the location of the head office), a Incorporated Commodity Exchange shall submit to the competent minister a written notification of change with a statement to that effect without delay. 例文帳に追加

１ 株式会社商品取引所は、第七十九条第一項第三号、第五号又は第六号に掲げる事項（本店の所在地を除く。）について変更があつたときは、遅滞なく、その旨を記載した変更届出書を主務大臣に提出しなければならない。 - 経済産業省

With respect to the personal data, an entity handling personal information must put information on the following items 1) to 4) in an accessible condition for the person (such condition includes cases in which a response is made without delay at the request of the person)*1 (excluding cases corresponding to 2-1-4. “* Explanation about handling of telephone directory and car navigation system, etc.”). 例文帳に追加

個人情報取扱事業者は、保有個人データについて、以下の①から④までの情報を本人の知り得る状態（本人の求めに応じて遅滞なく回答する場合を含む。）※１に置かなければならない（2-1-4.「＊電話帳、カーナビゲーションシステム等の取扱いについて」の場合を除く。）。 - 経済産業省

To provide a method for refining silk raw woven fabric, twisted yarn obtained by twisting raw silk, raw silk composing the silk raw woven fabric, completely removing sericin without over refinement from the raw silk which has a structure of packaging two fibroin, a fibrous protein, with sericin in glue state and contains substances and impurities excluding the sericin.例文帳に追加

繊維状たんぱく質である２本のフィブロインをニカワ状のセリシンで包む構造をしており、セリシン以外の狭雑物及び不純物を含んでいる、絹繊維からなる生糸、生糸を撚った撚糸又は生織物を精練するために、過精練になることなく、セリシンを完全に除去することができる精練方法を提供する。 - 特許庁

To surely correct the projection data of high resolution free from the distortion by excluding the influence of the displacement of the effective pass caused by the lag of the correction timing of the projection data while keeping the practical circuit scale of a data acquisition system(DAS) without specially elongating a scanning time when the scanning is executed by a cone beam by using the continuous X-ray.例文帳に追加

連続Ｘ線を用いてコーンビームでスキャンを行うときに、ＤＡＳの実用的な回路規模を維持しつつ、スキャン時間を格別に長期化させないで、投影データの収集タイミングのずれに起因した実効パスのずれの影響を排除して、歪みの少ない、高分解能な投影データを確実に収集する。 - 特許庁

To obtain a translucent yttrium oxide sintered compact, wherein linear transmittance in visible wavelength ranging from 400 nm to 6 μm excluding a specific absorption wavelength is ≥70% when the thickness is 1 mm without controlling aluminum content to 5-100 wt.ppm expressed in terms of metal, silicon content to ≤10 wt.ppm expressed in terms of metal.例文帳に追加

この発明は、アルミニウム含有量を金属換算で５〜１００wt ppm、珪素含有量を金属換算で１０wt ppm以下としなくとも、波長５００ｎｍ〜６μｍにおける、特異吸収波長以外での、直線透過率が１mmで７０％以上とすることができる透光性酸化イットリウム焼結体を得ようとするものである。 - 特許庁

To enable a user to easily exchange only a sub filter excluding a casing without necessity of enlarging a flow passage switching device existing in an area with desirable visibility assurance even in the case of a faucet direct connection type water purifier for disposing a sub filter with lower filtration performance than a main filter, such as a filter membrane, on the upstream side of the main filter.例文帳に追加

ろ過膜等のメインフィルタの上流側に該メインフィルタよりも分画性能の劣るサブフィルタを配置させるような蛇口直結型浄水器であっても、視界確保が望まれる領域に存在する流路切換器を大型化することなく、使用者が手軽にサブフィルタのみを筐体を含まずに交換できるようにする - 特許庁

To provide a detection method for the content of waste paper pulp that detects the content of waste paper pulp of a recording medium to be detected precisely as compared with a case in which an analysis of a main component of a near-infrared spectrum is taken without excluding a first wavenumber band during the analysis of the main component.例文帳に追加

本発明は、近赤外スペクトルの主成分分析時に、本発明における第１の波数帯域を除外せずに主成分分析を行う場合に比べて、検出対象の記録媒体における古紙パルプ含有量を精度よく検出する、古紙パルプ含有量の検出方法を提供する。 - 特許庁

To provide an ice heat storage type air conditioning system capable of easily introducing an ice heat storage method to an existing air conditioning system capable of performing a power saving operation without securing potential energy of a refrigerant in a cooling operation, and performing an air conditioning operation by circulating a refrigerant excluding the water.例文帳に追加

冷房運転を行う場合に、冷媒の位置エネルギーを確保することなく、省電力運転を実現することができ、さらに、水以外の冷媒を循環させて空調運転を行う既設の空調システムであっても、容易に氷蓄熱方式を導入することが可能な氷蓄熱式空調システムを提供する。 - 特許庁

In this mask for color cathode-ray tube, that is equipped with a plurality of beam passing holes disposed in column and that portions between the beam passing holes form bridges mutually connecting portions without holes in the width directions, the thickness of the bridges directed toward the electron gun in made smaller that than of portions excluding the bridges.例文帳に追加

このために、本発明は列状に配置された複数のビーム通過孔を有し、ビーム通過孔の間の部分が幅方向の無孔部を相互に連結するブリッジを形成するカラー陰極線管用マスクにおいて、電子銃に向かう側のブリッジの厚さを、ブリッジを除いた部分の厚さより薄くして成されるものである。 - 特許庁

To provide a method forming a metal film on a resin substrate surface capable of forming the metal film in a short time having sufficient adhesion after applying a heat stress to a smooth surface of the resin substrate without forming ruggedness on the surface of the substrate or precoating a material excluding the desired metal film.例文帳に追加

樹脂基材の表面に凹凸を形成したり、所望の金属膜以外の材料をプリコートしたりすることなく、平滑な樹脂基材の表面に熱ストレスをかけた後でも十分に密着力高い金属膜を短時間で形成することができる樹脂基材表面への金属膜形成方法を提供することにある。 - 特許庁

iii) Accepting the consignment of a Transaction on a Commodity Market, etc. without receiving instructions from the customer with regard to the volume, the amount of consideration or the Contract Price, etc. or any other matters specified by an ordinance of the competent ministry (excluding those specified by an ordinance of the competent ministry to be matters that are not lacking in protecting the customer or that are not likely to harm the fairness of transactions 例文帳に追加

三　商品市場における取引等につき、数量、対価の額又は約定価格等その他の主務省令で定める事項についての顧客の指示を受けないでその委託を受けること（委託者の保護に欠け、又は取引の公正を害するおそれのないものとして主務省令で定めるものを除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When there is any change to the matters set forth in Article 247, paragraph (1), item (ii) or item (iii), an Association shall notify the competent minister to that effect without delay. The same shall apply when an Association has created, amended or abolished its rules (excluding the articles of incorporation, sanction rules and dispute resolution rules). 例文帳に追加

３　協会は、第二百四十七条第一項第二号又は第三号に掲げる事項について変更があつたときは、遅滞なく、その旨を主務大臣に届け出なければならない。協会の規則（定款、制裁規程及び紛争処理規程を除く。）の作成、変更又は廃止があつたときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Operations are carried out by an aircraft equipped with the devices required to fly by instruments or operate under instrument flight rules, under the provisions of Article 60 of the Act (excluding aircraft permitted under the proviso to the same Article to fly by instruments without being so equipped). 例文帳に追加

二　法第六十条の規定により計器飛行又は計器飛行方式による飛行を行う場合に装備しなければならないこととされる装置（同条ただし書の許可により装備しなくても計器飛行等を行つてもよいとされたものを除く。）を装備している航空機により行うものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(14) Special use restriction districts -- located in districts containing land without a use designation (excluding urbanization control areas) -- are districts designated to outline the use of special buildings etc. that require restriction to ensure that reasonable land use in line with the characteristics of said district is implemented in order to develop or maintain a favorable environment 例文帳に追加

１４　特定用途制限地域は、用途地域が定められていない土地の区域（市街化調整区域を除く。）内において、その良好な環境の形成又は保持のため当該地域の特性に応じて合理的な土地利用が行われるよう、制限すべき特定の建築物等の用途の概要を定める地域とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 66-3 (1) A person who has passed the license examination and is to receive the license (excluding the one who falls under the next paragraph) shall submit the license application document (Form No. 12) for the grant of the license to the Director of the Prefectural Labour Bureau which has implemented the said license examination without delay after having passed the license examination concerned. 例文帳に追加

第六十六条の三　免許試験に合格した者で、免許を受けようとするもの（次項の者を除く。）は、当該免許試験に合格した後、遅滞なく、免許申請書（様式第十二号）を当該免許試験を行つた都道府県労働局長に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a traffic lane recognition image processor for enabling the acquisition of high-reliability and a robust traffic lane recognition result without increasing a load on hardware and software, by excluding only a frame causing false recognition while paying attention to that a dot outline is not parallel to a traffic lane in traffic lane recognition of a Botts' Dots laying road.例文帳に追加

ボッツ・ドッツ敷設道路の車線認識において、ドット輪郭が車線と平行でないことに留意して誤認識となるフレームのみを排除し、ハードウェア・ソフトウェアの負荷を増大することなく、信頼性の高いロバストな車線認識結果を取得可能な車線認識画像処理装置を得る。 - 特許庁

To provide a system management operation approval system for excluding an operation not approved by a responsible person and identifying a user when a common manager authority ID is used in a system management operation of a computer system without changing the manager authority ID for OS and middleware.例文帳に追加

コンピュータシステムのシステム管理作業において、ＯＳやミドルウェアの管理者権限ＩＤに変更を加えることなく、責任者の承認のない作業の排除と、共用された管理者権限ＩＤが使用された場合の使用者の特定とを可能としたシステム管理作業承認システムを提供する。 - 特許庁

Since chord discrimination is performed by excluding notes of tone lengths shorter than a predetermined tone length from among individual notes constituting music data MD and detecting a note name for each chord discrimination period on the basis of the other notes, exact chord discrimination can be carried out without including passing notes and ornaments notes in the object of the chord discrimination.例文帳に追加

曲データＭＤを構成する各音の内から、所定音長より短い音長の音を除外し、それ以外の音に基づいてコード判定区間毎に音名検出してコード判定するので、経過音や装飾音をコード判定の対象に含めずに正確なコード判定を行うことが可能になる。 - 特許庁

With a frequency analyzer for exactly calculating true frequency components, two signal series shifted by a small time Δτ are produced and by calculating the phase difference of the two signal series, and excluding an aliasing component only by scanning partly without scanning the whole frequency band.例文帳に追加

互いに微少時間Δτだけずれた２つの信号系列を生成し、この２つの信号系列の位相差を算出することで、周波数帯域全域を走査することなく、一部分を走査するだけでエイリアジング成分を排して、真の周波数成分を正確に算出する周波数分析装置を提供する。 - 特許庁

(iii) Accepting the consignment of a Transaction on a Commodity Market, etc. without receiving instructions from the customer with regard to the volume, the amount of consideration or the Contract Price, etc. or any other matters specified by an ordinance of the competent ministry (excluding those specified by an ordinance of the competent ministry to be matters that are not lacking in protecting the customer or that are not likely to harm the fairness of transactions) 例文帳に追加

三商品市場における取引等につき、数量、対価の額又は約定価格等その他の主務省令で定める事項についての顧客の指示を受けないでその委託を受けること（委託者の保護に欠け、又は取引の公正を害するおそれのないものとして主務省令で定めるものを除く。）。 - 経済産業省

(3) When there is any change to the matters set forth in Article 247, paragraph 1, item 2 or item 3, an Association shall notify the competent minister to that effect without delay. The same shall apply when an Association has created, changed or abolished its rules (excluding the articles of incorporation, sanction rules and dispute resolution rules). 例文帳に追加

３ 協会は、第二百四十七条第一項第二号又は第三号に掲げる事項について変更があつたときは、遅滞なく、その旨を主務大臣に届け出なければならない。協会の規則（定款、制裁規程及び紛争処理規程を除く。）の作成、変更又は廃止があつたときも、同様とする。 - 経済産業省

To repeatedly use a pipe and a flange besides replacement of an O-ring, excluding a case of the end of metal's life, without generating torsional action on the pipe, by fastening the pair of flanges in a state of being close to each other, holding the O-ring between a flare portion and an outer face of a straight pipe, and watertightly connecting pipe connecting end portions.例文帳に追加

一対のフランジを相互に接近するように締付け、Ｏ−リングをこのフレア部とストレート管の外面との間で挟持し、配管接続端部同士が水密に接続されていることにより、配管へのねじり作用は発生せずＯ−リングの交換以外は配管とフランジをその金属的寿命を除いて繰り返し使用可能とする。 - 特許庁

It is clarified that among assessment points for company-level controls (excluding assessment items with particularly significant impacts on the reliability of financial reporting), for points indicated as effective in the previous fiscal year's assessment results and without significant changes to the previous fiscal year's design, the management can continue using the results of the previous year's operation assessment. 例文帳に追加

全社的な内部統制の評価項目(財務報告の信頼性に特に重要な影響を及ぼす評価項目を除く。)のうち、前年度の評価結果が有効であり、かつ、前年度の整備状況に重要な変更がない項目については、前年度の運用状況の評価結果を継続して利用することが可能であることを明確化した。 - 金融庁

Note: Among assessment items for company-level controls (excluding assessment items with particularly significant impacts on the reliability of financial reporting), for items indicated as effective in the previous fiscal year's assessment results, and without significant changes to the previous fiscal year's design, the management can record such fact and continue using the results of the previous year's operation assessment. 例文帳に追加

（注）全社的な内部統制の評価項目（財務報告の信頼性に特に重要な影響を及ぼす項目を除く。）のうち、前年度の評価結果が有効であり、かつ、前年度の整備状況と重要な変更がない項目については、その旨を記録することで、前年度の運用状況の評価結果を継続して利用することができる。 - 金融庁

To provide a measuring device for ion quantity which can measure correctly the ion concentration in a gas to be measured containing some kinds of ions of different mobility without being affected by a surrounding noise or humidity and also can measure only the ion concentration of an ion having targeted polarity correctly excluding an ion having unwanted polarity.例文帳に追加

移動度が異なるイオンが数種類含まれている被測定ガス中において、周囲のノイズや湿度の影響を受けないで、被測定ガス中のイオン濃度を正確に測定できると共に、測定しない極性のイオンを排除して、測定したい極性のイオンだけの濃度を正確に測定できるガス中イオン量測定装置を提供する。 - 特許庁

To provide a stove burner for solid fuel capable of securing strong fire power by good and stable combustion of solid fuel, excluding unpleasant malodor, reducing combustion residue, and further using the exposed solid fuel or the solid fuel only shrunk by a synthetic resin film as it is without using a fire bowl as a separate member.例文帳に追加

固形燃料の良好で安定した燃焼によって強力な火力を確保すると共に不快な異臭を排除し燃焼残滓を低減させ、しかも、別体の火皿などを要することなく剥き出しもしくは合成樹脂フィルムでシュリンクしただけの固形燃料をそのまま用いることができる固形燃料用コンロを提供すること。 - 特許庁

To provide a method for producing the packaged sterilized vegetables with an excellent grade, capable of reducing the number of bacteria without giving damage to Labiatae herbs whose technical product has a high number of bacteria or destroying appearance, and suppressing discoloration during preservation even if filling in the same container the sterilized herbs and separately sterilized leaf vegetables excluding the Labiatae herbs.例文帳に追加

原体の菌数が高いシソ科のハーブにダメージを与えたり外観を損なうことがなく菌数を低減でき、当該殺菌処理したハーブと別途殺菌処理したシソ科のハーブ以外の葉野菜とを同一容器に詰めても保存中の変色を抑えることができる良好な品位の容器詰め殺菌野菜の製造方法を提供する。 - 特許庁

Although ion implantation to the full surface of the magnetic head slider will increase the surface roughness of the front and center rail surfaces 4 and 7, by implanting ions to the surfaces, excluding the front and center rail surfaces 4 and 7, the sticking of contaminants to the floating surface will be prevented effectively, without having to increase the surface roughness; and slider floating instability is suppressed.例文帳に追加

また、磁気ヘッドスライダ浮上面全面へのイオン注入はフロントレール面４、センタレール面７の表面粗さを増大するが、本発明のようにフロントレール面４、センタレール面７を除いてイオン注入を実施すれば、表面粗さを増大することなく浮上面へのコンタミネーション付着を効果的に防止し、スライダ浮上不安定化を抑制できる。 - 特許庁

Knowledge of how the invention can be used shall be described in the detailed description of the invention, except where it could be understood by the person skilled in the art without such description, when taking into account the overall descriptions of the specification (excluding claims), drawings and common general knowledge as of the filing. 例文帳に追加

これは、発明の詳細な説明において示されていることが必要であるから、どのように使用できるかについて具体的な記載がなくても明細書及び図面の記載並びに出願時の技術常識に基づき当業者がその物を使用できる場合を除き、どのように使用できるかについて具体的に記載しなければならない。 - 特許庁