| 意味 | 例文 |
yet aの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 4174件
Not yet, but you were probably right about thornhill's company being a front for some kind of illegal enterprise.例文帳に追加
まだだが、たぶん 言う通りでしょう ソーンヒルの会社は 見せかけです 何らかの違法の企業の - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, if he isn't our killer, maybe he's plugged into the murders in a way we don't understand yet.例文帳に追加
彼が犯人じゃなかったら 我々のわからない方法で 犯人のことを知ったようだな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Yet this is the story of how maya fights to beat the odds and make a better life.例文帳に追加
マヤがどのように 逆境に打ち勝って より幸せな生活を 手に入れたかの物語です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Arcadian I have fought countless times yet i've never met an adversary who could offer me what we spartans call a beautiful death.例文帳に追加
アルカディア兵 私は数多く戦った 美しい死に方が出来る 敵に出会った事は無い - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You're fighting to overthrow a king, and yet you have no plan for what comes after?例文帳に追加
王を退けたあとの計画はまったくないの? 王を退けたあとの計画はまったくないの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The original samaritan crashed because a chip fast enough to run it hadn't been built yet.例文帳に追加
最初のサマリア人の チップが破壊されたから 構築するには まだ十分な速度じゃなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
They found blood from doe's fingers, blood from the woman whose face he cut off, and a third party, as yet unidentified.例文帳に追加
まず ドウの指の血を検出した 次に 顔を切られた女の血 それに もう1人別の - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You work for the cia... yet you're willing to help me sell a nuclear bomb... in order to save this man's life?例文帳に追加
君はciaで働く だが私に核爆弾を 売るのを手伝いたい この男の命を救うために - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I felt that that somewhere in this world a mission which I knew nothing about yet was waiting for me.例文帳に追加
この世のどこかに、まだ私自身の知らない使命が私を待っているような気がしていた。 - Tatoeba例文
I’ve got a big pile of homework I need to complete today but haven’t even started any of it yet.例文帳に追加
今日中にやらなきゃいけない宿題が山ほどあるのに、まだ全然手をつけていないよ。 - Tatoeba例文
”Have you gotten used to the life there?” ”Well, not yet. I'm kind of a home-body"例文帳に追加
「そちらでの生活は慣れましたか?」「そうですねぇ。まだまだですね。若干引きこもり気味です」 - Tatoeba例文
I do not know the reason, but our record says that you have not made a payment for March yet. 例文帳に追加
ご多忙のための失念かとは思いますが、3月分の入金がまだ確認できておりません。 - Weblio Email例文集
The McCulloch-Pitts model of a neuron is simple yet has substantial computing potential. 例文帳に追加
ニューロンについてのマッカロック-ピッツのモデルは単純であるが有力な計算潜在力を持っている。 - コンピューター用語辞典
Although I have known him only a few years, yet he's my best friend. 例文帳に追加
彼を知ってからまだ数年にしかならないけれど, それでも彼は私の最良の友である. - 研究社 新英和中辞典
In her youth she had one misfortune after another, and yet always had a cheerful smile on her face. 例文帳に追加
若い頃彼女は次々と不幸な目に遭いながら, しかも明るい笑顔を絶やさなかった. - 研究社 新和英中辞典
in military planning, the danger at the stage when offensive strength has not yet reached the level necessary for a certain strategy 例文帳に追加
防衛において,武力攻撃の能力と意図がまだ一致していない段階にある脅威 - EDR日英対訳辞書
China still has yet to reach a level of international competitiveness in either intermediate or final goods.例文帳に追加
中国はまだ中間財、最終財ともに国際競争力を持つ段階に至っていない。 - 経済産業省
Nothing yet. talked to some employers. all I got was that she was a good worker.例文帳に追加
雇い主にも話を聞きましたが わかったのは彼女がよく働いてたってことだけです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
for I had not yet recovered from my horrid fear of a minute or two before. 例文帳に追加
というのもまだ1、2分前の身震いするような恐怖から立ち直ってはいなかったのだ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
yet warfare is an attractive employment if one only is gifted with a suitable habit of mind. 例文帳に追加
しかし戦争は、適切な思考習慣を授かった者にだけは、魅力的な職業なのである。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』
When he was yet a little boy, playing about with other boys, he was already Punch. 例文帳に追加
道化役が少年のころ他の子供たちと遊んでいたときから、すでに彼は笑いもの(Punch)でした。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』
Yet there was near by what the astronomers would call a disturbing star, 例文帳に追加
それでも、天文学者が言うところの摂動《せつどう》を起こすはずの惑星が近くにあった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
He had been always about to paint a masterpiece, but had never yet begun it. 例文帳に追加
傑作をものするんだといつも言っていましたが、 いまだかつて手をつけたことすらありません。 - O Henry『最後の一枚の葉』
And yet I couldn't believe that they would choose this occasion for a scene—— 例文帳に追加
それでもぼくは、かれらがこんな機会を選んで一悶着起こすつもりだとは思えなかった—— - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
though he was a Son, yet learned obedience by the things which he suffered. 例文帳に追加
彼はみ子であったにもかかわらず,お受けになった数々の苦しみから従順を学ばれました。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 5:8』
He sent yet a third, and they also wounded him, and threw him out. 例文帳に追加
彼はさらに三人目の者を送ったが,彼らはその召使いにも傷を負わせ,外に投げ出した。 - 電網聖書『ルカによる福音書 20:12』
To maintain a stable contact force against a positive electrode of a battery and a positive power source line of a circuit and yet to make a space needed for it small.例文帳に追加
電池のプラス電極並びに回路のプラス電源ラインに対して安定した接触力を確保し、そのために必要なスペースは小さくする。 - 特許庁
A polar group generating part 2 generates a polar group on a surface of a recording medium to which a unfixed toner is not yet transferred.例文帳に追加
極性基生成部2は未定着トナーを記録媒体に転写する前の記録媒体に、記録媒体の表面に極性基を生成する。 - 特許庁
To provide a reflection film having no degradation/discoloration due to ultraviolet rays and yet having a thin-layered adhesive layer attached thereon.例文帳に追加
紫外線による劣化・変色がなく、しかも薄層化された粘着層付き反射フィルムを提供する。 - 特許庁
To provide a gel composition that forms a soft film on the skin and yet gives an unsticky feeling of use.例文帳に追加
皮膚上に柔らかな皮膜を形成し、しかもべたつかない使用感を有するゲル組成物を提供する。 - 特許庁
I think that we are not yet at a stage where we can talk about a package of specific measures. 例文帳に追加
現時点でまとまった形での具体策のパッケージのようなものをお話しできる段階ではないと思います。 - 金融庁
In this apparatus, the printing plate 20 in which a printing image is not yet formed is disposed on a support cylinder 1.例文帳に追加
本発明の装置では、画線部がまだ形成されていない印刷版20が支持シリンダ1上に配置される。 - 特許庁
A character which cannot be selected yet in ordinary mode is previously released into a candidate character in roulette mode.例文帳に追加
そして、ルーレットモードの候補キャラクタの中に、通常モードでは未だ選択できないキャラクタを先行リリースする。 - 特許庁
In the switchover standby mode, a memory (30b) stores a down signal of the working OLT unit (10a) not output yet.例文帳に追加
切替え待機モードでは、メモリ(30b)は、現用OLTユニット(10a)の未出力の下り信号を記憶する。 - 特許庁
To obtain a state transition verification apparatus for detecting state transition that a software designer has not studied yet.例文帳に追加
ソフトウェアの設計者が検討していない状態遷移を検出する状態遷移検証装置を得ること。 - 特許庁
The mobile device 1 searches a cell not detected yet taking much search time at a frequency lower than the frequency above.例文帳に追加
移動機1はサーチに時間のかかる未検出セルHに対して、上記よりも低い頻度でサーチを行う。 - 特許庁
A first shortest path calculation section 1 computes the shortest path between nodes i, j with a side vc yet to be added.例文帳に追加
第1の最短経路算出部1は、辺vcを付加する前のノードi、j間の最短経路を求める。 - 特許庁
Article 6 A petition for which a fee is payable but not yet paid shall be unlawful. 例文帳に追加
第六条 手数料を納めなければならない申立てでその納付がないものは、不適法な申立てとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A person mentioned in any of the following paragraphs is entitled to be entered on the Register as the registered owner of a design that has not yet been registered: 例文帳に追加
次の者は,未登録意匠の登録所有者として,登録簿に記入される権原を有する。 - 特許庁
To provide an inter-board connector which is reduced in height and yet sufficiently ensures the bonding strength between a socket and a header.例文帳に追加
低背化を図りつつソケットとヘッダの結合力を十分に確保できる基板間接続コネクタを提供する。 - 特許庁
A MIDI file reproduced in synchronism with a musical piece 4 in the audio file, on the other hand, is not prepared yet.例文帳に追加
一方、オーディオファイルの楽曲4と同期して再生されるMIDIファイルはまだ用意されていない。 - 特許庁
To guide a user whose access is not yet authorized to connect to an appropriate IDP in a SSO system coordinating pieces of authentication.例文帳に追加
認証を連携させたSSOシステムにおいて、未認証のユーザアクセスを適切なIdPに誘導させる。 - 特許庁
To increase expectation of a privilege for a player even when application of the privilege is not decided yet.例文帳に追加
特典の付与を付与することが決定されていない場合でも、遊技者に特典付与への期待感を高める。 - 特許庁
In general and through out history a kingdoms subjects maintained the concept that all men were barred from a 'Kokyu Palace'; yet, that image was not applied in all Japanese Kokyu palace situations. 例文帳に追加
一般的に、後宮は男子禁制というイメージがあるが、日本では必ずしもそうではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Documentation is not yet completechannel.xmlchannel.xml--The channel definition file How to describe a channel Discovery of a channel's capabilities is extremely flexible.例文帳に追加
このドキュメントは未完成です。 channel.xmlchannel.xml--チャネル定義ファイルチャネルを定義する方法 チャネルの機能を調べるのは簡単です。 - PEAR
A modern Japanese translation has not been made yet, and the only existing modern translation is the French one made by a French Japanologist. 例文帳に追加
現代語訳は日本語では行われておらず、フランスの日本学学者がフランス語でしたものが唯一。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Lives are at stake every day here, holmes, and yet we had a department and a city before you got here.例文帳に追加
ここじゃ 毎日 人の命がかかってる ホームズ 君がここに来る前から 警察もこの街も存在してるんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
| 意味 | 例文 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ). |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Last Leaf” 邦題:『最後の一枚の葉』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright (C) 1999 Hiroshi Yuki (結城 浩) 本翻訳は、この版権表示を残す限り、 訳者および著者にたいして許可をとったり使 用料を支払ったりすること一切なしに、 商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 |
原題:”The Great Gatsby” 邦題:『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題:『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”What the Moon Saw” 邦題:『絵のない絵本』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp> © 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/> 正式参加作品(http://www.genpaku.org/) 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん) |
原題:”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor” 邦題:『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 《プロジェクト杉田玄白正式参加作品》 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。 |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|



Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)