| 意味 | 例文 |
yet aの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 4174件
To provide a nonaqueous electrolyte secondary battery which is of high capacity and high output yet can keep high output for a long time.例文帳に追加
高容量、高出力でありながらも、高出力を長期間維持可能な非水電解液二次電池を提供する。 - 特許庁
To reliably and yet accurately detect any poor connection in the section from a cell to a vehicle-side load when the vehicle is running.例文帳に追加
車両を走行している状態で、電池から車両側負荷までの接続異常を確実に、しかも正確に検出する。 - 特許庁
To provide a tire vulcanization device which appropriately adjusts the degree of vulcanization of each portion of the side surfaces of a tire not yet vulcanized, the adjustment being performed by heating and vulcanizing the side surfaces according to each portion.例文帳に追加
未加硫タイヤの側面部を各部分に応じて加熱及び加硫して各部分の加硫度を適宜調節する。 - 特許庁
To provide a method for producing 2,3-dichloro-1,4-naphthoquinone industrially simply, mass-productively and yet in a high yield at an inexpensive cost.例文帳に追加
2,3-ジクロロ-1,4-ナフトキノンを、工業的に簡易に、かつ大量に、しかも、高収率かつ安価に生産し得る方法を提供する。 - 特許庁
To provide a method of manufacturing indium oxide-based sputtering targets which has a reduced environmental load and gives inexpensive and yet high density products.例文帳に追加
環境負荷が少なく、安価でありながら、高密度が得られる酸化インジウム系スパッタリングターゲットの製造方法を提供する。 - 特許庁
Meanwhile, a signal from a pixel of the second type becomes an output signal of "normal mode" since its PD has not yet been saturated.例文帳に追加
一方、第2の種類の画素からの信号は、未だPDが飽和していないので、「通常モード」の出力信号となる。 - 特許庁
To provide a sheet connector capable of easily coping with warping of an object for connection, convenient in operability, and yet with a simple structure.例文帳に追加
接続対象物の反りに容易に対応することができ、操作性が便利で、しかも、構造が簡素なシートコネクタを提供する。 - 特許庁
Thus, in a receiving device 1, the recording capacity of the memory 13 is saved and yet voices having a high quality are reproduced.例文帳に追加
このため、受信装置1はメモリ13の記録容量を節約でき、かつ高品質の音声を再生することができる。 - 特許庁
To obtain a color printer where the entire print operation is made efficient when a toner unit exists which does not have residual toner at all or which is not set yet exists.例文帳に追加
残量ゼロまたは未セット状態のトナーユニットがある場合に、印刷動作全体を効率化したカラープリンタ装置を得る。 - 特許庁
To provide a card issuing device which can accurately and automatically count the number of cards not issued yet and stored in a device.例文帳に追加
装置内に収納された発行前のカードの枚数を正確に自動計数することのできるカード発行装置を提供する。 - 特許庁
To produce the silica glass having a UV absorption edge of a shorter wavelength and yet excellent UV resistance and radiation resistance.例文帳に追加
紫外吸収端を短波長化した上で優れた紫外線耐性および放射線耐性が得られるシリカガラスを得る。 - 特許庁
A catalyst can gradually clean exhaust gas at the catalyst temperature of 300°C that has not reached a warm-up temperature yet.例文帳に追加
触媒は触媒温度が暖気温度に到達する前のおよそ300℃になると徐々に排ガスを浄化できるようになる。 - 特許庁
Despite subsection (1), a person is not entitled to be entered on the Register as the registered owner of a design that has not yet been registered if: 例文帳に追加
(1)に拘らず,次の場合は,何人も未登録意匠の登録所有者として,登録簿に記入される権原を有さない。 - 特許庁
To provide an animation reproducing apparatus in which a scene being not yet viewed by a user can be retrieved quickly and more finely.例文帳に追加
ユーザーの見ていないシーンを素早く、かつ、より決め細かく検索することが可能な動画像再生装置を提供する。 - 特許庁
In yet another example, this is accomplished through use of a robot placing one or more substrates on a support table.例文帳に追加
さらに別の例では、これは、1つ以上の基板を支持テーブル上に配置するロボットを使用することによって達成される。 - 特許庁
To provide such a plaster board that is good in design property and yet can develop a high-quality moisture control performance while keeping its strength.例文帳に追加
デザイン性に優れ、しかも、強度を維持しながら高い調湿性能を発揮することができる石膏ボードを提供する。 - 特許庁
To provide an active energy ray-curable composition that has a stably low viscosity and yet exhibits a good curing rate.例文帳に追加
安定した低粘度を有しながらも良好な硬化速度を発揮できる活性エネルギー線硬化性組成物を提供する。 - 特許庁
An information processing apparatus 1 sets a predetermined medical examination department code (S502) if there is a medical examination department yet to be processed (Y at S501).例文帳に追加
情報処理装置1が、未処理の診療科がある場合(S501のY)、所定の診療科コードを設定する(S502)。 - 特許庁
To give electrical conductivity of excellent durability to a polymer material to which a function of the electrical conductivity has not been given yet.例文帳に追加
導電性の機能を付与できなかった高分子材料に、耐久性に優れた導電性を付与することを目的とする。 - 特許庁
Yet, owing to the recommendation of Narisada MAKINO who was a sobayonin (lord chamberlain), he became a merchant of the Shogunate's official business, and since then, those movements ceased. 例文帳に追加
だが、側用人牧野成貞の推薦によって幕府御用達の商人となってからはこうした動きも影を潜めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There is a crossover on the side toward the direction of Kyoto, and in a time of emergency the train can double back, although this hasn't yet occurred (normally, the train shuttles at Mukojima Station). 例文帳に追加
京都寄りに渡り線があり、異常時は折り返し運転が可能だが行われたことはない(向島駅で行う)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A round rod 10 made of a beryllium copper alloy, to which an age hardening treatment is not applied yet and which is rolled or extruded, is prepared.例文帳に追加
時効硬化処理を施していない圧延または押し出し成形したベリリウム銅合金の丸棒10を用意する。 - 特許庁
We are close to an offensive that will shake the planet, yet we are continually delayed because you cannot outwit a simpleton with a shield!例文帳に追加
地球を震撼させる攻撃まで あと少しだと言うのに... 遅れ続けている。 お前が盾を持ったバカを 出し抜けないからだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It is not yet mainstreaming among companies to make a commitment to reduce GHG emissions throughout the value chain/society as a management objectives. 例文帳に追加
バリューチェーン全体でのGHG削減目標について経営目標としてコミットメントを行う企業は未だ主流とはいえない - 経済産業省
First, image reference data with an original unset is acquired, while setting a platen on a contact glass surface, when the original is not yet set (S11).例文帳に追加
まず、原稿未セット時で圧板をコンタクトガラス面にセットした状態で原稿未セット画像基準データを取得する(S11)。 - 特許庁
To quickly find out image data not yet transferred to a first storage medium from a second storage medium.例文帳に追加
第2の記憶媒体から第1の記憶媒体に未だ転送されていない画像データを素早く見つけ出すことを可能とする。 - 特許庁
The action consumed no more than a quarter of a minute, yet in that brief moment the numbness laid hold of the exposed fingers. 例文帳に追加
その行為が要したのは若干15秒ほどにすぎなかったが、むきだしの手からはあっという間に感覚がなくなっていった。 - Jack London『火を起こす』
Now in the place where he was crucified there was a garden. In the garden was a new tomb in which no man had ever yet been laid. 例文帳に追加
さて,彼がはりつけにされた場所には園があり,園にはまだだれも横たえられたことのない新しい墓があった。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 19:41』
yet a flood of intense rays rolled throughout, and bathed the whole in a ghastly and inappropriate splendor. 例文帳に追加
しかも強烈な光線があまねく満ちあふれて、全体がもの凄(すご)い不可解な光輝のなかにひたされているのであった。 - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』
Samuel Walcott was not a club man after the manner of the Smart Set, and yet he was in fact a club man. 例文帳に追加
サミュエル・ウォルコットは上流階級の振る舞いとはいささか趣を異にする男であったが、正真正銘クラブ員である。 - Melville Davisson Post『罪体』
Subsequently, a restriction sheet 9 not sintered at the firing temperature of the not-yet-fired ceramic substrate 30 is applied thus restricting the not-yet-fired ceramic substrate 30 together with the ceramic green coating layer 7.例文帳に追加
その後、未焼成セラミック基板30の焼成温度では焼結されない拘束シート9を積層して、拘束シート9により未焼成セラミック基板30をセラミックグリーン被覆層7とともに拘束する。 - 特許庁
The improving body 4 surrounding the vicinity of the pile body 3 can bind the ground in a part 6 where the ground is not improved yet between the pile body 3 and it and can suppress the occurrence of liquefaction in the ground in the part 6 where the ground is not improved yet.例文帳に追加
この杭体3近傍廻りを囲む改良体4は、杭体3との間の未改良部分6地盤を拘束でき、未改良部分6地盤の液状化発生も抑制する。 - 特許庁
Then, inspection classification items buttons 5a-5k are displayed on the inspection classification items yet unchecked, and a check button 6 is displayed on the inspection classification item button of the inspection classification item yet unchecked which is selected.例文帳に追加
ここで、未チェックの検査分類項目には、「検査分類項目」ボタン5a〜5kが表示され、選択された未チェックの検査分類項目の「検査分類項目」ボタンには、チェックボタン6が表示される。 - 特許庁
The reason why Gotobain (the Retired Emperor Gotoba) particularly favored Saigyo may have been the fact that there was a commonality between Saigyo's poems, which have an air of being common, yet elegant, while being quiet, yet sensual and unique. 例文帳に追加
後鳥羽院が西行をことに好んだのは、こうした平俗にして気品すこぶる高く、閑寂にして艶っぽい歌風が、彼自身の作風と共通するゆえであったのかもしれない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
yet he was humbled to the dust by the many ill things he had done, and raised up again into a sober and fearful gratitude by the many that he had come so near to doing, yet avoided. 例文帳に追加
でもアターソン氏は、自分がやってきた悪いことを卑下するのだが、これまで今にもするところだったが、回避した多くの悪行を思うと、再び落ちつき、感謝の念を忘れないのだった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
When the handwriting input is not completed yet, whether the handwriting input is a gesture input or not is judged.例文帳に追加
筆跡入力が完了していない場合、該筆跡入力がジェスチャの入力であるか否かを判断する。 - 特許庁
To provide a socks stopper which is excellent in safety performance and yet is prevented from causing damage to socks when removing the stopper.例文帳に追加
安全性に優れ、しかも、取り外し時に靴下を傷めることがない靴下用止め具を提供する。 - 特許庁
In countries where sticky rice is not appreciated, both cooking methods coexist, yet there is a stronger tendency to favor the yutori method. 例文帳に追加
飯の粘り気を嫌う国々では、二つの方法が併存しつつも、湯取法が好まれる傾向が強い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When it is decided that the word is not yet registered, it is temporarily registered in a temporary recording means 23.例文帳に追加
単語が未だ登録されていないと判断された場合は、一時記録手段23に一時的に登録する。 - 特許庁
When the transmission source terminal is not registered in the quarantined terminal list yet, a list management part 60 adds the transmission source terminal to the quarantined terminal list.例文帳に追加
リスト管理部60は、送信元端末が検疫済リストに未登録の場合、検疫済リストに追加する。 - 特許庁
Into an opening portion 11 of the housing 2 of the connector 1, the connected object (a flexible substrate) is not yet inserted.例文帳に追加
コネクタ1のハウジング2の開口部11には、まだ接続対象物(フレキシブル基板)が挿入されていない。 - 特許庁
To provide a thermoplastic resin composition having sufficient antimicrobial property and flame retardancy and yet slight change of color.例文帳に追加
十分な抗菌性と難燃性とを有し、しかも変色が少くない熱可塑性樹脂組成物等を提供する。 - 特許庁
If you haven't found a plan for the future yet, try to concentrate on something, anything at all. 例文帳に追加
もし,まだ将来のプランが見つかっていないのなら,何かに,とにかく何でもいいので,集中してみてください。 - 浜島書店 Catch a Wave
The International Astronomical Union has not yet decided whether the discovery can officially be called a new planet. 例文帳に追加
国際天文学連合は,その発見されたものが正式に新惑星と呼べるかどうかまだ決定していない。 - 浜島書店 Catch a Wave
To provide a pachinko game machine capable of appreciating game feeling better than conventional ones and yet increased in amusement.例文帳に追加
従来機種よりも新鮮な遊技感覚を味わえ、しかも、興趣が増大するパチンコ遊技機を提供する。 - 特許庁
To provide an ink jet recording apparatus which prevents a medium to be recorded from being discharged while ink is yet to be dried.例文帳に追加
被記録媒体がインク未乾燥のまま排出されることを防止するインクジェット記録装置を提供する。 - 特許庁
The piezoelectric material is lead-free, and yet ensures good piezoelectric characteristics, e.g. a sufficient amount of the lattice distortion.例文帳に追加
さらに、鉛フリーでありながら、良好な圧電特性、例えば充分な格子のひずみ量を得ることができる。 - 特許庁
In the readout data from each element hologram, readout data not stored yet are stored in a memory means.例文帳に追加
そして各要素ホログラムからの読出データについて、まだ記憶されていない読出データを記憶手段に記憶していく。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題:『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ) |
原題:”TO BUILD A FIRE” 邦題:『火を起こす』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「To Build a Fire: 2nd Version」 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Jack London 1908, expired. Copyright © Kareha 2001, waived. |
原題:”THE FALL OF THE HOUSE OF USHER” 邦題:『アッシャー家の崩壊』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 底本:「黒猫・黄金虫」新潮文庫、新潮社 入力:大野晋 校正:福地博文 ファイル作成:野口英司 青空文庫作成ファイル: このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫(http://www.aozora.gr.jp/)で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。 |
原題:”The Corpus Delicti” 邦題:『罪体』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2006 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)