| 意味 | 例文 |
yet aの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 4174件
To obtain an electrochemical device excellent in electric characteristics with a mechanical strength and a chemical stability, yet fit for mass production.例文帳に追加
電気的特性に優れ、機械的強度および化学的安定性を保ちながら、大量生産が可能な電気化学デバイスを得る。 - 特許庁
I know you haven't found the answers you were looking for yet, but I hope that it brings a kind of closure, a closure that he deserves.例文帳に追加
あなたはまだ 探してた答えを 見つけてはないでしょう でも少しでも 心の整理になればいいと 彼には その価値がある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 例文帳に追加
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 - Tanaka Corpus
income received but not yet earned (usually considered a current liability on a company's balance sheet) 例文帳に追加
受け取られるが、まだ収入にはなっていない(通常、会社の貸借対照表において現在の債務であると考えられる)収入 - 日本語WordNet
To provide a writing board eraser capable of wiping off not-yet dried writing with a few erasing times by preventing spreading of ink.例文帳に追加
未乾燥の筆跡を、インキを展延させることなく少ない消去回数で拭き取ることができる筆記板用イレーザーを提供する。 - 特許庁
To provide a control table for regional disaster prevention radio system in which a station not yet receiving a general report can be re-reported easily.例文帳に追加
地域防災無線システムなどにおいて、一斉通報の未受信局に対しても容易に再通報することができる統制卓装置を提供するものである。 - 特許庁
To provide a display device which can surely detect a wiring defect on a panel and yet can suppress the degradation in production yield.例文帳に追加
パネル上の配線不良を確実に検出でき、しかも、製造歩留まりの低下を抑制することが可能な表示装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a connector capable of easily attaching a cover to a housing, and yet, with an attached state of the cover stable even with remounting carried out.例文帳に追加
ハウジングに対してカバーを容易に組み付けることができ、且つ、再装着を行った場合であってもカバーの組み付け状態が安定するコネクタを提供する。 - 特許庁
To provide a thermosetting resin composition that does not contain an organic fiber, particularly aramid pulp, and yet enhances mechanical strengths of a frictional material within a high temperature range.例文帳に追加
有機繊維、とくにアラミドパルプを含有せずに、高温域中で摩擦材の機械的強度を向上させた熱硬化性樹脂組成物を提供すること。 - 特許庁
To provide a pachinko game machine capable of readily securing the number of prize balls not yet put out in both sides of a player and a parlor.例文帳に追加
遊技者側と遊技店側の双方で賞球の未払出し個数を容易に確認することができるパチンコ遊技機を提供することにある。 - 特許庁
When a boarding request received from a bus stop is unprocessed yet (S21, S22), the bus stop where the boarding request is generated is displayed in a bus (S23).例文帳に追加
停留所から受信した乗車要求が未処理であれば(S21,S22)、乗車要求が発生した停留所がバス内に表示される(S23)。 - 特許庁
To provide a reading-aloud apparatus and a program therefor which do not take time to arrive at a part that has not been read yet (unread part).例文帳に追加
まだ読んでいない部分(未読部分)に辿り着くのに時間がかからない音声読み上げ装置およびプログラムを提供することを目的とするものである。 - 特許庁
To provide a method of manufacturing a semiconductor device capable of preventing the cracks that occurs when mounting electronic components in a simple yet sure way, and to provide the semiconductor device.例文帳に追加
電子部品の実装時に生じるクラックの発生を簡便且つ確実に防止できる、半導体装置の製造方法、及び半導体装置を提供する。 - 特許庁
To provide a soup dispensing/supplying apparatus which has no ladle support mechanism and yet is capable of supplying soup from a pot to a vessel-like dish without spilling the soup.例文帳に追加
鍋内のスープ類を、レードル受け機構なしでもこぼすことなく、容器状食器に供給することのできるスープ類小分け供給装置の提供。 - 特許庁
To obtain a knitted and deknitted yarn capable of providing a fabric having a soft surface touch, proper stretchability and drapability and yet excellent surface quality.例文帳に追加
ソフトな表面タッチ、適度なストレッチ性とドレープ性を持ち、しかも表面品位の良好な布帛となり得るニットデニット糸を提供することにある。 - 特許庁
To provide a data delivery apparatus transmitting data to terminals even if a fault or system down of a server occurs and the server is not restored yet.例文帳に追加
サーバの故障やシステムダウンが生じ、サーバが復旧する前であっても、端末装置にデータを送信することができるデータ配信装置を提供する。 - 特許庁
To provide a lighting device with enough threatening effect due to a change of illuminance, and yet with little discomfort given to pedestrians when used as a street lamp.例文帳に追加
照度変化による威嚇効果が十分に高く、かつ街路灯として使用しても歩行者に与える不快感が十分に低い照明装置を提供する。 - 特許庁
To provide a vehicular lighting fixture restraining deformation due to stress of a reflector using a polyetherimide (PEI) and yet without degradation of an outer appearance.例文帳に追加
ポリエーテルイミド(PEI)樹脂を用いたリフレクタの応力による変形を抑制し、かつ外観上の見栄えが低下することがない車両用灯具を提供する。 - 特許庁
To provide a structure of a three-fold type buckle, which is excellent in design and yet can be easily connected to a band piece.例文帳に追加
三折れ式バックルにあって、、バンド駒との連結作業を容易にしながらも、バックルとしてのデザイン性に優れたバックル構造を提供することにある。 - 特許庁
To provide a composite lightweight article that has a reduced weight, yet can have sufficient durability and strength, and to provide a method for fabricating the same.例文帳に追加
軽量化することができて、それでも充分な耐久性と強度を有することができる複合軽量物品およびその製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a bulb type structure of a solar cell capable of realizing easy installation and maintenance, and to provide a dye-sensitized solar cell which have not yet been put in practical use.例文帳に追加
設置やメンテナンスをし易くできるようにする電球型構造と現在実用化できていない色素増感太陽電池を提供する。 - 特許庁
In the case that there is a print job which is not yet processed (S701:Yes), when a user is not away from a multifunction machine 101 (S702:No), only one page is printed (S703).例文帳に追加
未処理の印刷ジョブがある場合(S701:Yes)、ユーザが複合機101から離れていなければ(S702:No)、1ページだけ印刷する(S703)。 - 特許庁
To provide a plane light-emitting device, thin yet with superb uniformity of extremely bright plane illumination with a light source arranged on a plane.例文帳に追加
光源を平面上に配置して、極めて明るく、薄型でありながら面照光の均一性に優れた平面発光装置を提供しようとするものである。 - 特許庁
To provide a recording and reproducing apparatus which outputs a message image to notify a user of the presence of data which are recorded but are not reproduced yet.例文帳に追加
記録しても未再生のままになっているデータが存在する場合に、メッセージ画像を出力してユーザに通知する記録再生装置を提供する。 - 特許庁
If the lens barrel 30 is not mounted yet on a camera body 10, a recording processing section 20d starts operation in a sound recording mode, and records only sound data.例文帳に追加
レンズ鏡筒30がカメラボディ10に装着されていなければ、記録処理部20dは音声記録モードによる動作を開始し、音声データのみを記録する。 - 特許庁
It is a station at which rapid trains stop, but a JR ticket office ('Midori-no-madoguchi') has yet to be established (Seishun 18, popularly known as a Red Ticket, is always available). 例文帳に追加
快速系列車停車駅であるが「みどりの窓口」が未だに設置されていない(青春18きっぷの常備券(通称赤券)を取り扱っている)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(i) in cases where a Specific Purpose Company has dissolved (excluding cases where the Specific Purpose Company has dissolved as a result of a ruling for the commencement of bankruptcy proceedings and such bankruptcy proceedings have yet to be closed); or 例文帳に追加
一 解散した場合(破産手続開始の決定により解散した場合であって当該破産手続が終了していない場合を除く。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
The polyisocyanates are heated at a temperature that the polyisocyanates are thermally not decomposed, and are distilled out under a reduced pressure in a short time while the loss of the fraction may not be caused yet.例文帳に追加
ポリイソシアナト類が分解しない温度範囲の高温で、かつ留分を損失なく留出させることのできる短時間で本留分を減圧蒸留する。 - 特許庁
To simply accomplish piping work by stopping a bolt with a suspending band cantilever-supported by a suspending piece of a turn buckle and the bolt where a nut is not yet mounted, which is passed through a fastening piece of a suspending band.例文帳に追加
タンバックルの吊り片と吊りバンドの締着片に挿通したナット未装着のボルトによって吊りバンドを片持ち支持した状態で,ボルトの抜け止めを行って,配管工事を簡易になし得るようにする。 - 特許庁
Ikku published many illustrated books of popular tales as a professional writer since 1795, but he had no major hit yet. 例文帳に追加
一九は寛政7年(1795年)から、職業作家として多くの黄表紙ほかを出していたが、まだ大ヒットはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Print speed is decreased when the volume of not yet printed data being left in a buffer memory 12 under print waiting state is decreased.例文帳に追加
バッファメモリ12に印字待ち状態で残されている未印字データ量が少なくなったときに印字速度を遅くする。 - 特許庁
To easily judge whether it is an unused card not used yet or a used card during use or already used.例文帳に追加
まだ使用されていない未使用カードかあるいは使用中、使用済みである既使用カードかを容易に判断する。 - 特許庁
To provide a new cationic triaryl type compound which is colored strongly yet being stable and is useful as an organic pigment.例文帳に追加
安定でありながら、強く着色し、有機色素として有用な、新規なカチオン性トリアリール型化合物を提供する。 - 特許庁
The number of stocks to be offered and the opening price have not been decided yet, but Facebook will probably go public in a few months. 例文帳に追加
公募株式数や公開価格は未定だが,フェイスブックは数か月以内に株式を公開することになるだろう。 - 浜島書店 Catch a Wave
To extract an approximate profile from existing profiles, for a new recording paper sheet whose profile is not registered yet.例文帳に追加
プロファイルが未登録である新規記録用紙に対して、既存のプロファイルの中から近似するプロファイルを抽出する。 - 特許庁
In yet another aspect, the identifier is generated by computing a cyclic redundancy check (CRC) of the configuration (320).例文帳に追加
さらに他の側面において、識別子は、設定の巡回符号検査(CRC)を計算することにより生成される(320)。 - 特許庁
The fluid treatment element can be compact yet have a large surface area available for fluid treatment.例文帳に追加
流体処理要素をコンパクトでしかも流体処理に利用できる大きい表面積を有するようにすることができる。 - 特許庁
In monochromatic mode printing, the number of main scanning lines Lr1 in a residual monochromatic region not yet finishing recording is determined.例文帳に追加
モノクロモード印刷において、まだ記録が完了していない残余モノクロ領域の主走査ライン数Lr1を求める。 - 特許庁
To provide an image transfer device which has pressure contact force required for image formation and yet restrain a load torque variation during the entry and exit of paper.例文帳に追加
画像形成に必要な圧接力を持ちながらも、用紙の突入及び抜け時の負荷トルク変動を抑制する。 - 特許庁
Since the etiology and onset mechanism of the fibromyalgia are not elucidated yet, the fibromyalgia is a difficult disease for developing its treating drug.例文帳に追加
線維筋痛症は、病因、発生機序が解明されていないため、治療薬開発が困難な疾患である。 - 特許庁
To provide an antifouling channel which has a simpler structure, and yet exerts an antifouling effect more effectively.例文帳に追加
構造の簡略化を図りつつ、防汚作用をより効果的に発揮することができる防汚流路体を提供する。 - 特許庁
When data requested by the host 3 is not yet transferred, the data is read from a first storage device 1.例文帳に追加
ホスト3により要求されたデータが未だ移行されていない場合、第1ストレージ装置1からデータが読み出される。 - 特許庁
In yet another integrated circuit fabrication process, a multilayer amorphous carbon anti-reflective coating is used for DUV lithography.例文帳に追加
さらに別の集積回路製造工程では、多層アモルファスカーボン反射防止膜がDUVリソグラフィのために用いられる。 - 特許庁
Yet the fight against poverty is far from over. What is more, the Asian crisis has produced a new, emerging poverty class. 例文帳に追加
しかし、アジアでの貧困撲滅への道のりはなお遠く、さらにはアジア危機が新たな貧困を作り出しています。 - 財務省
Yet, only a limited number of developing countries are equipped with the capacity to compile the statistics needed for results-based management. 例文帳に追加
多くの途上国は、「成果」重視運営を行うために必要な統計作成能力を備えていないと思われます。 - 財務省
(ii) Any person whose designation was withdrawn pursuant to the provision of Article 13 paragraph (1), if a period of two years has not yet elapsed since the day of withdrawal 例文帳に追加
二 第十三条第一項の規定により認定を取り消され、その取消しの日から二年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) a person whose Registration has been rescinded pursuant to the provisions of Article 954 and where two years have yet to elapse from the day of such rescission; or 例文帳に追加
二 第九百五十四条の規定により登録を取り消され、その取消しの日から二年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)