1153万例文収録!

「yet a」に関連した英語例文の一覧と使い方(30ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定


セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

yet aの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 4174件



例文

Dana, your daughter is the mistress of a psychopathic killer, yet you have no information to give us about how or why she got that way.例文帳に追加

ダナ あなたの娘さんは 精神病質の殺人犯の 愛人です なのに あなたは 彼女がどうして なぜそうなったのか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them.例文帳に追加

しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 - Tatoeba例文

Yet, as I began to thread the grove that lies before it, I was not so thoughtless but that I slacked my pace and went a trifle warily. 例文帳に追加

でも僕は柵の前の森に入ろうとするときには、ペースを落として細心の注意を払ってすすむように注意した。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

Yet, although that was the case, every man on board the boats had picked a favourite of his own ere we were half-way over, 例文帳に追加

ただそんな事情だったのだが、船に乗って、半分も行かないうちからそれぞれで自分で好きな木を選んでる始末だった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

例文

Airy and etherial as a vision, and yet sharply defined amid the surrounding shadows, stood this daughter of Hindostan: 例文帳に追加

このヒンドゥーの娘は立ちすくんでいて、見た目は軽やかでとても美しく、それでいてまわりの闇からははっきりと目立ちました。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』


例文

yet he laughed in the midst of his bouncing, and from time to time took a piece of sugar out of his pocket, and inserted it in Kiouni's trunk, 例文帳に追加

そんな状態でも、はねている最中は笑っていて、ときおりポケットから砂糖を取り出してキウニの鼻に持っていった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

and yet well aware that, if you will but punctually serve me, my troubles will roll away like a story that is told. 例文帳に追加

そして君が私の頼みをきちんと果たしてくれさえすれば、私の悩みは話のように雲散霧消してしまうだろう。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

`Yet every now and then one would come straight towards me, setting loose a quivering horror that made me quick to elude him. 例文帳に追加

でもときどき、一人がまっすぐこちらに向かってきて、ふるえるような咆哮をあげるので、即座にそいつをかわしました。 - H. G. Wells『タイムマシン』

Woe unto us, if we choose to rest, as though it were a time of peace and security, while as yet no sign appeareth in our life of true holiness. 例文帳に追加

なんと哀しいのであろう、真の神聖さはかけらもない現世で、平和と安全のうちに安息を夢みるわれわれは。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

例文

yet he has no root in himself, but endures for a while. When oppression or persecution arises because of the word, immediately he stumbles. 例文帳に追加

だが,自分の内に根がないので,しばらくしか続かない。み言葉のために圧迫や迫害が生じると,すぐにつまずく。 - 電網聖書『マタイによる福音書 13:21』

例文

It was, indeed, a tempestuous yet sternly beautiful night, and one wildly singular in its terror and its beauty. 例文帳に追加

実に大荒れの、しかし厳かにも美しい夜、また、そのもの凄(すご)さと美しさとではたとえようもない不思議な夜であった。 - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

To provide a coder and its method that realize a system to apply variable length coding to a multi-value image with a simple processing and a configuration for a processing unit to execute the variable length coding system at a high-speed, which has not conventionally been established yet.例文帳に追加

多値画像を簡単な処理で可変長符号化するための方式、更にはこの可変長符号化方式を高速に実行するための処理装置の構成については、未だ確立されていない。 - 特許庁

When new data (record) is stored in a sector in a state in which data is stored halfway in a sector to be processed in a flash memory 4, data is stored at a position of which a flag 1 is in a state being not yet stored.例文帳に追加

フラッシュメモリ4内の処理対象となるセクタの途中まで記憶されている状態で、新しいデータ(レコード)をセクタ内に記憶しようとする場合には、フラグ1が未記憶状態の位置に記憶する。 - 特許庁

To provide a system of attendance control for obtaining and controlling for attendance of guests to a meeting attending many guests and also reconfirming the attendance for the guests, who have not yet responded answered yet, and to provide a computer-readable record medium recorded an attendance control program.例文帳に追加

多数の人が参加する会合へのゲストの出欠状況を表にして把握、管理し、未回答のゲストに対しては再度出欠の確認を行う出欠管理システム、及び出欠管理プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体の提供を課題とする。 - 特許庁

(iv) when a Organizer of said Sanatorium Ward Hospital, etc., is punished by a fine pursuant to the provisions of this Act or another Act pertaining to health and medical care or public aid for citizens as determined by a Cabinet Order and execution of said penalty has not yet been completed or has not yet expired; 例文帳に追加

四 当該療養病床病院等の開設者が、この法律その他国民の保健医療若しくは福祉に関する法律で政令で定めるものの規定により罰金の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者であるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a means for detecting a uterine cancer by finding out of a living body element becoming the specific tumor marker of the uterine cancer not yet founded out.例文帳に追加

未だ見出されていない子宮体癌の特異的腫瘍マーカーとなり得る生体要素を見出し、これを基とする子宮体癌を検出する手段を提供すること。 - 特許庁

To provide a small and inexpensive image pickup unit which uses a free curved lens and yet can perform both zooming and focusing operations with high precision by means of a simple drive mechanism.例文帳に追加

自由曲面レンズを採用しつつ、簡単な駆動機構で、高精度のズーミング動作、フォーカシング動作を実現する小型且つ低コストの撮像装置を提供する。 - 特許庁

To provide a fuel cell with an inside seal between a fuel tank and a vaporizing chamber hard to be broken, and yet with an outside seal between the fuel tank and an outer package case hard to be broken.例文帳に追加

燃料タンクと気化室との間の内部シールが破れ難く、かつ燃料タンクと外装ケースとの間の外部シールも破れ難い燃料電池を提供する。 - 特許庁

To provide a terminal for a flat cable which eliminates the need for processing for connection and yet copes with changes in shape and attains a state of connection electrically and mechanically good.例文帳に追加

接続のための加工を不要にし、また、形状変化にも対応できて電気的,機械的に良好な接続状態が達成されるフラットケーブル用ターミナルを得る。 - 特許庁

To provide a coating agent that has high affinity for a coating substrate, no problem of increase of coating man-hour, an antistatic function and yet a high coefficient of friction.例文帳に追加

塗布基材との親和性が高く、塗布工数が増加する問題がなく、更に帯電防止機能があり、しかも摩擦係数が高いコーティング剤を提供すること。 - 特許庁

To provide a means for allowing a user to drive feeling at ease even under fueling environment that infrastructures is not yet matured and each infrastructure is operated on a small scale.例文帳に追加

インフラが少なく、かつ、その各インフラが小規模である燃料供給環境であっても、利用者が安心して自動車を運転することができる手段を提供する。 - 特許庁

To inhibit occurrence of such a situation that in spite of completing settlements in an IC card side in a contactless communication system, the settlement is not completed yet in a reader/writer (R/W) side.例文帳に追加

非接触通信システムにおいて、ICカード側では決済が完了しているにも拘らず、R/W側では決済が完了していない事態の発生を抑止する。 - 特許庁

To provide a fluororubber composition which has a high electroconductivity imparted by the addition of carbon black and yet exhibits favorable mechanical properties as a rubber.例文帳に追加

カーボンブラックの配合によって導電性を付与しながらも、高導電性を有すると共にゴムとして好ましい機械的特性を有するフッ素ゴム組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a light-emitting module capable of lighting with a lighting device with a relatively simple structure and yet capable of suppressing variations in optical output, and its manufacturing method.例文帳に追加

比較的簡単な構成の点灯装置で点灯可能としながらも、光出力のばらつきを抑えることができる発光モジュールおよびその製造方法を提供する。 - 特許庁

A color image is formed on a surface of paper 30 by leaked colorants when only the not-hardened-yet micro capsule toner 35 is broken by pressure from a transfer roll 27.例文帳に追加

転写ローラ27による押圧によって未硬化のマイクロカプセルトナー35のみが破壊されて漏出した着色剤によって用紙30の表面にカラー画像が形成される。 - 特許庁

To provide a thermoplastic resin composition for a memory card exhibiting excellent fluidity, capable of finely molding a thin-wall part and yet excellent in heat resistance and impact resistance.例文帳に追加

流動性が良好であって薄肉部を成形性良ことができ、しかも耐熱性や耐衝撃性に優れたメモリーカード用熱可塑性樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

To prevent the degradation of quality of a recording image by a contact with a following recording sheet to be delivered due to the ink not dried yet on the delivered recording sheet.例文帳に追加

排出された記録シート上で乾燥途中にあるインクによって、次に排紙される記録シートとの接触により記録画像の品位が低下するのを防止すること。 - 特許庁

To provide a plant-derived composition that forms a cured product having high heat resistance and mechanical characteristics and yet has high reactivity and a cured product thereof.例文帳に追加

高い耐熱性と機械的特性を有する硬化物を形成することができ、しかも高い反応性を有する植物由来組成物とその硬化物を提供する。 - 特許庁

To provide a leadframe etching method demanding but a relatively simplified apparatus constitution and yet capable of achieving accurate dimensions even in the case of a fine-pitch leadframe, and to provide an apparatus therefor.例文帳に追加

比較的簡単な装置構成となり、狭リードピッチのリードフレームであっても、寸法精度を確保できるリードフレームのエッチング加工方法及びその装置を提供する。 - 特許庁

To provide a free directional device of drain valve without dividing a valve casing into vertical two parts; an upper part and a lower part, and yet the aspect of an inflow port and an outflow port can be freely changed.例文帳に追加

弁箱を上下二つに分割することなく、しかも流入口と流出口の向きを自由に変えられるようにした水抜栓の向き自在装置を提供する。 - 特許庁

To provide a motor drive circuit that obviates the necessity for additional components unlike conventional ones and yet has a function of detecting any failure in a rush current suppression circuit during motor driving.例文帳に追加

従来と比較して追加部品が不要でありながら、モータ駆動中に突入電流抑制回路の故障を検出する機能を持つモータ駆動回路を提供する。 - 特許庁

This nitrogen is a not-yet-reacting nitrogen generated from a second barrier layer 19 comprising a high-melting-point metal nitride film (TiN) formed before the aluminum alloy film 20 is formed.例文帳に追加

この窒素はアルミニウム合金膜20の成膜前に行う高融点金属窒化物膜(TiN)からなる第2のバリア層19中から発生する未反応窒素である。 - 特許庁

To obtain a wiping tool that has wiping properties more excellent than those of a wiping cloth using a conventional microfiber and yet hardly damages an object.例文帳に追加

本発明は、従来のマイクロファイバー使いのワイピングクロスよりも拭き取り性に優れ、しかも対象物を傷つけにくい優れたワイピング用具を提供するものである。 - 特許庁

To provide a thermosetting resin composition for providing a cured film having high transparency, a low refractive index and yet excellent scratch resistance and stain resistance, and an antireflection film.例文帳に追加

透明性が高く、屈折率が低く、しかも優れた耐擦傷性及び耐汚染性を有する硬化膜を与える熱硬化性樹脂組成物及び反射防止膜を提供する。 - 特許庁

To provide a polyvinyl alcohol-based fiber which has low crystallinity and yet high strength by drawing the fiber in a processing time which is far shorter than that of a conventional drawing method.例文帳に追加

従来の延伸方法に比べて極めて短時間の処理時間で延伸することで、結晶化度が低いにも関わらず高強度のポリビニルアルコール系繊維を提供する。 - 特許庁

To provide a paper cup leak inspection device capable of simplifying the device by reducing wiring or piping to a swiveling table, and yet enlarging a processing capacity.例文帳に追加

旋回テーブルへの配線や配管を少なくして装置を簡単化し、しかも処理能力を大きくすることの可能な紙カップの漏れ検出装置を提供する。 - 特許庁

(viii) A person who has received a disposition of Deletion of registration as a specified partner pursuant to the provisions of Article 34-10-17(2) and for whom five years have yet to elapse from the date of said disposition 例文帳に追加

八 第三十四条の十の十七第二項の規定により特定社員の登録の抹消の処分を受け、当該処分の日から五年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) A person who has received a disposition of Deletion of registration as a certified public accountant pursuant to the provisions of Article 30 or Article 31 and for whom five years have yet to elapse from the date of said disposition 例文帳に追加

七 第三十条又は第三十一条の規定により公認会計士の登録の抹消の処分を受け、当該処分の日から五年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As a general rule, the selection of components that can be satisfactorily processed into very small domain sizes, and yet with a minimum of refractive index mismatches, is a difficult task.例文帳に追加

一般的な法則として、非常に小さいドメインサイズへの十分に加工され得、そして最小の屈折率の不一致をなお有する成分の選択は、難しい作業である。 - 特許庁

The outermost peripheral track is detected, wherein contents of the track are recorded on a program area with the track at once system in a state information regarding the track is not recorded yet on a PMA area.例文帳に追加

トラックに関する情報がPMA領域に未記録でトラックの内容がプログラム領域にトラックアットワンス方式で記録された最外周トラックを検出する。 - 特許庁

To prevent such a failure that a recording paper is supplied from a paper feeder to an image forming apparatus body before the conveyance failure occurring in the paper feeder is not eliminated yet.例文帳に追加

給紙装置にて発生した搬送異常が解消されることなく記録用紙が給紙装置から画像形成装置本体に供給されることを抑止する。 - 特許庁

To provide a calibrating apparatus for an on-board camera of a vehicle, which allows speedy, yet reliable decision of acceptance/rejection of calibration result, with a simple apparatus construction, without depending on or being influenced by the calibration environment.例文帳に追加

校正環境に依存されることなく、簡単な構成で、校正の合否の判定を早期に確実に行うことのできる車載カメラの校正装置を提供する。 - 特許庁

To prevent delay of transmission of a control signal indicating the number of winning balls to a put-out control means from a game control means, and to securely manage the number of prize game media yet to be put out.例文帳に追加

遊技制御手段から払出制御手段への賞球個数を示す制御信号の伝達の遅れを防止し、景品遊技媒体の未払出数を確実に管理する。 - 特許庁

To physically couple a plurality of printed boards while electrically connecting them simply and easily in a very simple structure and yet in a state of minimized contact failure.例文帳に追加

極めて簡単な構造で、簡単かつ容易に、しかも接触不良を極減する状態で複数のプリント基板を物理的に連結しながら電気的に接続する。 - 特許庁

Maximum 500 game rounds are controlled in an RT game state after termination of a big bonus, but the RT game state is terminated if a Bell combination or a Cherry combination is won even if the 500 game rounds are not finished yet.例文帳に追加

RTには、ビッグボーナス終了後に最大500ゲーム制御されるが、ベルまたはチェリーの入賞すると500ゲームを消化しなくても終了する。 - 特許庁

The bucket size designation ensures that a repeating program does not fill a disproportionate amount of disk space and yet allows for a minimum number of episodes to be maintained once the bucket size is filled.例文帳に追加

バケットサイズが指定されると、ディスク空間が連続番組で不必要に占有されることがなく、一度バケットサイズが満たされると、エピソードの数を最小に維持できる。 - 特許庁

To provide a sanitary insole equipped with a shoehorn always usable and enabling a wearer to quickly wear shoes without injuring the same or the wearer's waist and yet also serving as an identification marker.例文帳に追加

いつでも使用可能で靴や腰を痛めずにすみやかに履く事が可能で、しかも識別標識を兼ね備えた衛生的な靴べら付き中敷きを提供する。 - 特許庁

To provide a connector for a cable, capable of maintaining electrical disconnection between the cable and a contact when they are not completely engaged with each other, and yet restraining the cable from coming off.例文帳に追加

不完全な嵌合状態において、ケーブルとコンタクトとの不導通を維持することができ、かつ、ケーブルの抜けを抑止することができるケーブル用コネクタを提供する。 - 特許庁

To easily break a chip, which is formed by the cutting operation due to the relative movement between a workpiece and a cutting tool, in the state where the chip is connected to the workpiece yet.例文帳に追加

被加工物と切削工具との相対移動に伴う切削加工に伴って形成される切粉を、被加工物とつながった状態で、容易に破砕する。 - 特許庁

例文

The soil 9 not crushed yet is crushed again with a crushing roller 31 of a second crushing device 3, and returned to the bottom 4 from a bottom inlet 41 of the cylinder 2.例文帳に追加

粉砕しきれていない土壌9は第2粉砕装置3の圧砕ローラ31によって再度粉砕されて筒体2の底部入口41から底部4に戻る。 - 特許庁




  
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
原題:”Treasure Island ”

邦題:『宝島』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”

邦題:『80日間世界一周』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
  
原題:”What the Moon Saw”

邦題:『絵のない絵本』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp>
&copy; 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/>
正式参加作品(http://www.genpaku.org/)
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん)
  
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”

邦題:『ジキルとハイド』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ)
  
原題:”The Time Machine”

邦題:『タイムマシン』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
&copy; 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ)
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
  
原題:”The Imitation of Christ”

邦題:『キリストにならいて』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
http://www.hyuki.com/
http://www.hyuki.com/imit/imit1.html
  
原題:”THE FALL OF THE HOUSE OF USHER”

邦題:『アッシャー家の崩壊』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

底本:「黒猫・黄金虫」新潮文庫、新潮社
入力:大野晋
校正:福地博文
ファイル作成:野口英司
青空文庫作成ファイル:
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫(http://www.aozora.gr.jp/)で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
  
電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS