| 意味 | 例文 |
yet aの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 4174件
(iii) A person who has been sentenced to imprisonment without work or a severer punishment and for whom three years have yet to elapse from the time when execution of the sentence was completed or the sentence ceased to be executed 例文帳に追加
三 禁錮以上の刑に処せられた者であつて、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつてから三年を経過しないもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
(vi) A person who has received a disposition of Deletion of registration pursuant to the provisions of Article 30 or Article 31 and for whom five years have yet to elapse from the date of said disposition 例文帳に追加
六 第三十条又は第三十一条の規定により登録の抹消の処分を受け、当該処分の日から五年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) A person who has received a disposition of suspension of services pursuant to the provisions of Article 30 or Article 31 and for whom the period of said suspension of services has yet to elapse 例文帳に追加
一 第三十条又は第三十一条の規定により業務の停止の処分を受け、当該業務の停止の期間を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iv) A person who has been sentenced to imprisonment without work or a severer punishment and for whom three years have yet to elapse from the time when the execution of the sentence has been completed or the sentence has ceased to be executed 例文帳に追加
四 禁錮以上の刑に処せられた者であつて、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつてから三年を経過しないもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ix) A person who has received a disposition of Deletion of registration pursuant to the provisions of Article 34-10-17(2) and for whom five years have yet to elapse from the date of said disposition 例文帳に追加
九 第三十四条の十の十七第二項の規定により登録の抹消の処分を受け、当該処分の日から五年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A selection probability of a stage performance with the smallest stage not yet outputted is set higher than those of all other stage performances.例文帳に追加
未だ出力されていない最も段階の小さい段階演出の選択確率を他の全ての段階演出の選択確率より高く設定する。 - 特許庁
This generates a so-called undercut state of the cavity thereby providing the head 1 that is so lower and yet deeper in the center of gravity thereof 1 to make a broader sweet area.例文帳に追加
キャビティ9がいわゆるアンダーカット状態となり、ヘッド1の重心を低く、しかも深くしてスイートエリヤの広いヘッド1を提供することができる。 - 特許庁
To provide a connector 10 with a structure capable of connecting with two substrates 80, 80, and yet capable of insertion-coupling with another counterpart connector 70.例文帳に追加
本発明は、1つのコネクタ10で、2つの基板80、80に接続でき、かつ、別の相手コネクタ70とも嵌合できる構造のコネクタ10を提供する。 - 特許庁
A linked transmission reduces the required handle longitudinal length, yet achieves a rigid, strong configuration when straightened for firing.例文帳に追加
リンク型の伝達により、ハンドルに必要な長手方向の長さを縮小する一方、発射のため直線状にすると剛性で丈夫な構成を達成する。 - 特許庁
If the determination is affirmative, a determination is made as to whether or not the execution program is yet to be started by a mobile terminal device 10 (step S14).例文帳に追加
この判定が肯定的であると、移動体端末装置10が実行プログラムの未起動状態にあるか否かが判定される(ステップS14)。 - 特許庁
A linked transmission reduces the required handle longitudinal length, yet achieves a rigid, strong configuration when straightened for firing.例文帳に追加
リンク伝達機構によって、必要なハンドルの長さ方向の長さを縮小すると共に、発射のための直線状の時に硬くて強い構造を達成する。 - 特許庁
To prevent a processing solution from flowing to the periphery of a wafer even if the wafer is moved before the processing solution applied on the wafer is not dried out yet.例文帳に追加
基板上に塗布された処理液が乾ききらない間に基板を移動させても処理液が基板周縁部に流出することを防止する。 - 特許庁
To provide a toilet bowl structure which is compact yet enables the lime deposit adhering to the periphery of a private part washing nozzle to be easily removed.例文帳に追加
本発明は、コンパクトでありながら、局部洗浄ノズル周りに付着した水垢等を容易に清掃することができる便器構造を提供すること。 - 特許庁
To provide an electric vehicle wherein it is possible to meet a driver's desire to freely drive and yet reduce a risk that the electricity of the electric vehicle runs out.例文帳に追加
自由に走行したいという運転者の欲求に応えながら車両が電欠状態に至るリスクを軽減できる電気自動車を提供する。 - 特許庁
To provide a polylactic acid resin-based composition which contains a polylactic acid which is modified and yet attains suppressed long-term change and excellent moldability and processability.例文帳に追加
本発明は、ポリ乳酸を改質しつつ、経時変化を抑制し、成形・加工性に優れたポリ乳酸系樹脂組成物を提供せんとするものである。 - 特許庁
After the electronic component 40 is mounted, a feeder supplies the anti-adhesion tape 30 in such a manner that the electronic component 40 is sucked from an opening 31 not used yet.例文帳に追加
送り部は、電子部品40の実装後、未使用の開口31から次の電子部品40が吸着されるように防着テープ30を送る。 - 特許庁
To enhance the characteristics of a thin film transistor by compensating for the not yet bonded bond of a polysilicon thin film and to enhance productivity by shortening the fabrication time.例文帳に追加
薄膜トランジスタの多結晶シリコン薄膜の未結合手を補償して特性の向上を図るとともに、製造時間を短縮し生産性を向上する。 - 特許庁
To provide a water drawing bucket for fishing having a slight fear of flowing out drawn water while foldable and yet readily expandable.例文帳に追加
折り畳みが可能とされつつも、汲み上げた水が流出する虞も少なく、しかも、容易に拡張させることができる釣り用水汲みバケツを提供する。 - 特許庁
When the communication is not attained yet, it is retried once more by rotating the developing unit in a forward direction so as to move the developing device to a third position.例文帳に追加
まだ通信が成立しない場合には、現像ユニットを正方向に回転させて現像器を第3位置に移動させ、もう一度通信を試行する。 - 特許庁
To provide a method for distinguishing the constitutions of increasing fallen hairs which is not elucidated yet, and a method for selecting hair growing agents appropriate for each of them and useful for the improvement of them.例文帳に追加
未だ解明されていない抜毛増体質の弁別と、そのそれぞれに適合する、改善に有効な育毛料選択法の提供。 - 特許庁
To provide a process cartridge where the exchange of members which do not yet reach exchange time in a process device can be suppressed, and to provide an image forming apparatus provided therewith.例文帳に追加
プロセス装置内の交換時期を迎えていない部材が交換されるのを抑制可能なプロセスカートリッジ及びこれを備える画像形成装置を提供する。 - 特許庁
To provide an image forming apparatus capable of detecting a consumable cartridge which is not a quality guaranteed article and whose quality is not confirmed yet, and the consumable cartridge.例文帳に追加
品質保証品ではない品質未確認の消耗品カートリッジを検出することができる画像形成装置及びその消耗品カートリッジを提供する。 - 特許庁
To provide a releasable pressure sensitive adhesive composition which allows an easy and quick release and yet has an excellent wettability and a protection film using it.例文帳に追加
容易に高速剥離が可能でありながら濡れ性にも優れた再剥離型粘着剤組成物、及びそれを用いてなる表面保護フィルムを提供する。 - 特許庁
To provide a light source control circuit reduced in control error yet capable of high-speed operation, and to provide a light source unit and an optical amplifier.例文帳に追加
本発明の主な課題は、制御誤差が少なく、且つ、高速動作が可能な光源の制御装置、光源装置及び光増幅器を提供することである。 - 特許庁
A result of subtraction of the number of the prize balls not yet put out (the total number of the prize balls -1) is informed on the display unit 22 whenever a single prize ball is put out.例文帳に追加
そして、1個の賞球が払い出される毎に未払出し個数の減算結果(賞球総数−1)を表示ユニット22上に報知させる。 - 特許庁
To provide a long medium printer in which a cut and separated long medium not-yet-printed can be prevented from warping after completion of printing.例文帳に追加
印刷完了後に切断、分離された未印刷の長尺媒体に、曲がり癖ができるのを防止する長尺媒体印刷装置を提供する。 - 特許庁
Thus, if the hub with a magnetic shielding member which is not yet installed is inserted into a coil for magnetization, the hitting of the magnetic shielding member against the coil end of the coil for magnetization does not occur.例文帳に追加
このため、磁気シールド部材取付前のハブを着磁用コイルに挿入した場合、磁気シールド部材が着磁用コイルのコイルエンドに当たることがない。 - 特許庁
In yet another embodiment, the specialized task identifier is utilized as a basis to at least semi-automatically categorize within a taxonomic organization scheme.例文帳に追加
さらに別の実施形態では、特化されたタスク識別子が、分類的編成方式で少なくとも半自動的に分類を行うための基盤として利用される。 - 特許庁
To provide a capacitor assembly that is capable of achieving a high capacitance and yet remain thermally and mechanically stable under extreme conditions.例文帳に追加
高静電容量を達成することができ、なおかつ極限状態で熱的及び機械的に安定した状態を保つコンデンサアセンブリを提供する。 - 特許庁
Yet around midnight when everyone was asleep, preceded by a little girl, she went to the chamber in which he was spending a sleepless night, thinking of her. 例文帳に追加
だが、人が寝静まった子一つの時(夜中の12時半ごろ)、女が女童を先に立たせ、女のことを思って眠れずにいた男の寝所までやってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The text, which was selected by FUJIWARA no Hirofumi, Chief Judge of the Ministry of Ceremony, was written by Michikaze when he was 34 years old, and is written in indigo on mourning paper in a semi cursive style, in a broad yet flowing script. 例文帳に追加
文は式部大輔藤原博文の撰、道風34歳の書で、藍の檀紙に行草を交えて太い弾力性のある文字である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Emperor appointed Tokihira a councillor, yet at the same time appointed Emperor Ninmyo's grandson MINAMOTO no Okimoto, henceforth using the Minamoto clan as a check to the power of the Fujiwara clan. 例文帳に追加
天皇は時平を参議とするが、同時に仁明天皇の孫の源興基を起用、それ以後も源氏を起用することで藤原氏を牽制。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(a) A person who has been sentenced to punishment in violation of this Act and has not yet passed two years from the date of completion of the execution or from the date on which such execution has been remitted. 例文帳に追加
イ この法律に違反して、刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から起算して二年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
If you have not yet opened or created a Ruby project, the first time that you access the Platform tab, the IDE displays a Choose Ruby Interpreter dialog box.例文帳に追加
まだ Ruby プロジェクトを開いていない、または作成していない場合、初めて「プラットフォーム」タブにアクセスすると、「Ruby インタプリタを選択」ダイアログが表示されます。 - NetBeans
An example is a DHTMLRules subpackage for forms using the default renderer by Justin Patrin that was not yet proposed as a PEAR package. 例文帳に追加
そのうちのひとつがDHTMLRules サブパッケージで、これはデフォルトレンダラを使用したフォームで使用します。 このパッケージは Justin Patrin が作成しましたが、まだ PEARパッケージとして提案されていません。 - PEAR
However, a light-emitting diode has longer life by several times to several scores of times in comparison with the sealed-beam lamp, and yet, its power consumption is roughly a half or less.例文帳に追加
一方、発光ダイオードはシールドビームランプに比べて数倍から数十倍ほど長寿命であり、且つ消費電力もほぼ半分以下である。 - 特許庁
To solve a problem that a method has not been established yet to suppress dark spots and deformation and breakdown of an element by exterior load in an organic electroluminescent element.例文帳に追加
有機エレクトロルミネッセンス素子におけるダークスポットの抑制と外部負荷による素子の変形や破壊を防ぐ方法はこれまでのところ確立されていない。 - 特許庁
To provide a color image reading apparatus in which a memory for storing data for size detection is not required and yet it does not take much time to read documents.例文帳に追加
サイズ検知用のデータを記憶するメモリが不要であり、それでいて読み取りに時間がかかることのないカラー画像読取装置を提供する。 - 特許庁
To provide a means of tightly connecting a bone screw and the bone plate to be fixed enough for bending resistant and yet thin in its connecting thickness.例文帳に追加
骨ネジと骨板との結合にして、両者を強固に定着させると共に、曲げに耐え、しかも、結合部の厚さが薄い結合を提供する。 - 特許庁
Dijkstra's famous "dining philosophers" problem is used as a vehicle for developing a program rich enough in system construction problems to be realistic yet ... 例文帳に追加
ダイクストラの有名な「哲学者の食事」問題は、システム構築問題を現実的にするには十分豊富であるプログラム開発の手段として使われるが、... - コンピューター用語辞典
yet the coracle would but bounce a little, dance as if on springs, and subside on the other side into the trough as lightly as a bird. 例文帳に追加
ただそのコラクル舟は少し持ち上がるだけで、ばねじかけの上で踊るかのように、向こう側の谷へと一匹の鳥のように軽やかに降りていった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
Yet a third interesting feature is that as these customs have evolved over time, they have done so in a consistent direction. 例文帳に追加
でも、第三のおもしろい性質というのは、こういう慣習が時を追って発展してくるとき、それは一貫した方向性を持っていたということだ。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
I had never spoken to her, except for a few casual words, and yet her name was like a summons to all my foolish blood. 例文帳に追加
いくつかの何気ない言葉のほか、僕が彼女に話しかけたことはなかったのに、彼女の名前は僕の全身の愚かな血の召喚状のようだった。 - James Joyce『アラビー』
A replacement time determining unit 130 makes a determination, as to at least one of the main light source lighting circuit 110 and the main light source LA, that: replacement time has come; the replacement time has not yet come, but is near; or the replacement time has not yet come, and is not near.例文帳に追加
交換時期判定部130は、主光源点灯回路110及び主光源LAのうち少なくともいずれかが交換時期であるか、交換時期ではないが交換時期が近いか、交換時期ではなく交換時期まで余裕があるかを判定する。 - 特許庁
If the number of remaining sheets is smaller than the number of pages yet to be printed (S8: NO), N pages yet to be printed are converted into N QR codes (S11) and an image of an appropriate arrangement of them is expanded in a print buffer and printed on a single sheet.例文帳に追加
用紙残り枚数<印刷残り枚数と判断された場合(S8:NO)は、印刷残りの内、Nページ分がN個のQRコードに変換され(S11)、それらが適宜配置されたイメージが印刷バッファに展開された上1枚の用紙に印刷される。 - 特許庁
In yet another aspect, a termination symbol is inserted in a single wire interface signal, to facilitate conversion of a single wire interface signal and connection to a three wire interface.例文帳に追加
さらに他の側面においては、単線インタフェース信号の変換及び3線インタフェースへの接続を容易にするために終了シンボルが前記単線インタフェース信号内に挿入される。 - 特許庁
To provide a small female terminal having high strength of a neck part and sufficiently high strength of a box part and yet having excellent dimensional stability after bending, and a method of manufacturing the same.例文帳に追加
高い首部強度および十分に高い箱部の強度を備えつつも、曲げ加工後の寸法安定性に優れた小型の雌端子およびその製造方法を提供する。 - 特許庁
A control unit 31f allocates divided data which are input most lately and whose compression processing is not started yet to a high-priority task when a compression unit 31d is in a standby state.例文帳に追加
制御ユニット31fは、圧縮ユニット31dが待ち状態であるときに、最も新しく入力され、圧縮処理が開始されていない分割データを高優先度タスクに割り当てる。 - 特許庁
The method yet still further includes a step of generating a jumbo packet having the base header, the plurality of hamming distances, and the plurality of encoded values and a step of transmitting the jumbo packet via a wireless connection.例文帳に追加
方法は、基本ヘッダ、複数のハミング距離及び複数の符号化値を有する巨大パケットを生成する段階、及び無線接続を介して送信する段階、を更に有する。 - 特許庁
To solve a problem of thermal stress of a rotor in a steam turbine in an anterior area in which supplied steam has passed through a first blade row and thermal energy has not yet been removed.例文帳に追加
供給される蒸気が第1の翼列を通過し熱エネルギが取り除かれる前の領域の、蒸気タービンのロータへの熱応力という問題を解決することである。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ). |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”Araby” 邦題:『アラビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”Homesteading the Noosphere” 邦題:『ノウアスフィアの開墾』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Eric S. Raymond 著 山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。 詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

