| 意味 | 例文 |
yet aの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 4174件
In this way, the parent of "A" who has the information terminal C3 can determine that the danger increases because "A" is alone although "A" may not have encountered a crime yet.例文帳に追加
これにより、情報端末C3を有する「Aくん」の親は、「Aくん」がまだ犯罪に遭遇してはいないかもしれないが、1人になったので危険が増したと判断できる。 - 特許庁
The game was in his eyes a contest, a struggle with a difficulty, yet a motionless, unwearying struggle, congenial to his tastes. 例文帳に追加
ホイストは彼にとっては競技であり、困難を伴う闘いであるにもかかわらず、体を動かすことがなく、疲れない闘いであることから、彼の趣味にあっていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
To provide a radio communication terminal that can shorten a waiting time of participation setup processing and shorten a time until all radio communication terminals which are not yet participated have participated, in the case that a plurality of radio communication terminals which are not yet participated are added to an existing radio network.例文帳に追加
複数の未参加の無線通信端末を既存の無線ネットワークに加える場合に、参加セットアップ処理の待ち時間を短くし、また全ての未参加の無線通信端末が参加済みとなるまでの時間を短縮することができる無線通信端末を提供する。 - 特許庁
To present a reasonable charge and the necessary time appropriate to failure recovery by gathering information on a software suffered from failures in a short time even if it is the case of a software which has not been introduced many times yet or the case of failure-contents which have not occurred yet.例文帳に追加
障害が発生しているソフトウェアの情報を短時間で収集し、導入実績が少ないソフトウェアや過去に発生したことのない障害内容の場合であっても、問題解決に見合った適切な料金及び所要時間を依頼元に提示すること。 - 特許庁
In the information system, a user confirms an output instruction only regarding information which is not extracted yet among information stored in a first storage part 211 and information which is not output yet and whose importance is not lower than a reference value among information stored in a second storage medium 212.例文帳に追加
本発明の情報システムによれば、第1記憶部211に格納されている情報のうち未抽出の情報と、第2記憶部212に格納されている情報のうち未出力かつ重要度が基準値以上の情報とについてのみ、ユーザによる出力指示の有無が確認される。 - 特許庁
To obtain a mold removing agent composition showing strongly mold removing power and yet having no pungent odor and further a mold removing agent composition showing greatly excellent mold removing performances when sprayed on a wall surface by a spray container, or the like., and yet having no pungent odor.例文帳に追加
強力なカビ除去力を示し、しかも刺激臭のないカビ取り剤組成物を提供すること、更にはスプレー容器等で壁面に本組成物を噴霧したときに、非常に優れたカビの除去性能を示し、しかも刺激臭のないカビ取り剤組成物を提供すること。 - 特許庁
Each printer connected to a network collects from the other printer a monitoring information file not yet transmitted to the control server held by the other printer, when an upload time comes, to be uploaded into the control server together with a not-yet-transmitted monitoring information file held by the own printer.例文帳に追加
ネットワークに接続された各プリンタは、アップロード時刻になったときに、他のプリンタから、他のプリンタが保持する管理サーバに未送信の監視情報ファイルを収集し、自らが保持する未送信の監視情報ファイルとともに、管理サーバにアップロードする。 - 特許庁
To solve such a problem that elaborate control, e.g. the EPG information is displayed daringly for a specific channel for the purpose of propagating a program even if it is not yet contracted but the EPG information is not displayed for other specific channels when the program is not yet contracted, is impossible on the EPG transmission side.例文帳に追加
特定のチャンネルについて、未契約でも番組宣伝のためにEPG情報をあえて表示したり、別の特定のチャンネルについては未契約の場合は表示しないというような、細かな制御をEPG送信側で行うことができない。 - 特許庁
A testing equipment e7 for semiconductor device, which performs a burn-in test of a wafer 401 that is not divided into chip size pieces yet, has a configuration including a circuit board 303, a film 305, a positioning plate 307, and a retainer plate 309.例文帳に追加
チップサイズに分割される前のウェハ401をバーンイン試験することが可能な半導体デバイス試験装置e7は,回路基板303、フィルム305、位置決め板307、押さえ板309を含む構成を有する。 - 特許庁
Yet another aspect of the present invention relates to a spherical boron nitride powder, a polymer blend including a polymer and the spherical boron nitride powder, and a system including such a polymer blend.例文帳に追加
本発明の更に別の側面は、球状窒化ホウ素粉末、ポリマーと該球状六方晶系窒化ホウ素粉末とを含むポリマー配合物、並びにかかるポリマー配合物を含むシステムに関する。 - 特許庁
To provide a rotary blade for a cutter with which the cutting efficiency of a material to be cut is raised and yet the material to be cut is cut in a state for ready composting and a general-purpose cutter.例文帳に追加
被切断物の切削能率を高めることができ、しかも被切断物を堆肥化し易い状態に切断することができるカッタ用回転刃及び汎用カッタを得る。 - 特許庁
To provide a fastener with a mechanism for preventing looseness of a screw having sufficient strength while achieving significant weight saving, and yet, exhibiting a looseness preventing effect higher than that of a conventional product.例文帳に追加
大幅な軽量化を図りながら、十分な強度を有し、それにもかかわらず従来品よりも大きい緩止め効果を発揮するネジ緩止め機構付き締結具の提供。 - 特許庁
To provide a reel seat for a fishing rod capable of readily attaching and detaching a reel in a short time, yet preventing the looseness of a rotary cylinder and securing the stable fitted state of the reel.例文帳に追加
リールの着脱を容易且つ短時間で行い、しかも、回転筒体の緩みを防止して、リールの安定した取付状態を確保することが可能な釣竿のリールシートを提供する。 - 特許庁
To joint a circuit board and a heat-radiating member in adhesion for a light-emitting device without using an adhesive, and yet, to enhance a radiation effect of heat generated at a solid light-emitting element.例文帳に追加
発光装置において、回路基板と放熱部材とを接着材を用いなくとも密着して接合するようにし、しかも、固体発光素子で発生される熱の放熱効果を高くする。 - 特許庁
To provide a scintillator material having a luminescent capacity larger than that of BGO (Bi_4Ge_3O_12) which is a mainstream scintillator material in a current PET (Positron Emission Tomography) device, and a composition not proposed yet.例文帳に追加
現状のPET(Positron Emission Tomography)装置で主流のシンチレータ材料であるBGO(Bi_4Ge_3O_12)よりも発光量が大きく、かつ、未だ提案されていない組成のシンチレータ材料を提供する。 - 特許庁
A storage part 200 stores the information as a record 240 consisting of a position field 220 where the position information of the point to be checked is stored, and a check flag field 230 which is in a state yet to be checked.例文帳に追加
保管部200は、チェックすべき箇所の位置情報を格納した位置フィールド220と、「未チェック状態」としたチェックフラグフィールド230からなるレコード240として保管する。 - 特許庁
To aim at downsizing and cost reduction of a system as a whole, and yet aptly carry out system startup by purging a fuel electrode side of a fuel cell with fuel gas before power generation, for a fuel cell system.例文帳に追加
燃料電池システムにおいて、システム全体の小型化・低コスト化を図りつつ、発電前に燃料電池の燃料極側を燃料ガスでパージし、システム起動を的確に実施する。 - 特許庁
To provide a method for manufacturing a glass block by making use of a material of glass with transparency just at a time when waste glass has not yet a recycle market fully prepared and has been studied on the various practical uses.例文帳に追加
屑ガラスのリサイクル市場が未だ十分に整備されおらず、種々の活用方法が研究されているが、ガラスの持つ透明な素材を活かしてガラス質ブロックを製造する。 - 特許庁
The telephone comprises a means for confirming the attribute, responded or not-yet-responded, of an incoming call, and means for flickering an LED when a plurality of incoming calls from the same source are not yet responded, to informe the user of the emergency of the caller.例文帳に追加
着信呼に対する応答/未応答の属性を確認する手段と、同一の発信元からの未応答の着信呼が複数存在する場合に、LEDを点滅させ使用者に発信元の緊急度を伝える手段を有する。 - 特許庁
(v) when the applicant is punished by a fine pursuant to the provisions of this Act or any other Act pertaining to medical service or the welfare of citizens as provided by a Cabinet Order and the execution of said penalty has not yet been completed or has not yet expired; 例文帳に追加
五 申請者が、この法律その他国民の保健医療若しくは福祉に関する法律で政令で定めるものの規定により罰金の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者であるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iv) when the applicant is punished by a fine pursuant to the provisions of this Act or another Act pertaining to citizens' health and medical care and public aid as determined by a Cabinet Order and the execution of said penalty has not yet been completed or has not yet expired; 例文帳に追加
四 申請者が、この法律その他国民の保健医療若しくは福祉に関する法律で政令で定めるものの規定により罰金の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者であるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A clothing style, in which timely fashion trends are adopted ahead of the times, yet provided at a low price as real clothes which can be worn every day. 例文帳に追加
その時点でのファッショントレンドの内容をいち早く取り込みながらも、普通に着用できるリアルクローズとして低価格で提供する業態。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In yet other embodiments, a distributed and addressable radiation source (30) is provided that rotates with respect to a stationary detector (46).例文帳に追加
更に別の実施形態では、静止検出器(46)に対して回転する、分散されアドレス指定可能な放射線源(30)が提供される。 - 特許庁
Thereby a GH mode liquid crystal display element is obtained which can be driven with a low driving voltage and yet can display with high contrast.例文帳に追加
これにより、低駆動電圧にて駆動させることができ、しかも高コントラストの表示が可能なGHモードの液晶表示素子が得られる。 - 特許庁
To provide a capsule that stably holds effective ingredients and yet gives an excellent feeling of use and exhibits excellent external appearances, and a cosmetic containing the capsule.例文帳に追加
有効成分を安定保持することができるとともに、使用感、外観に優れたカプセルと、そのカプセルを含有する化粧料の提供。 - 特許庁
To provide a terminal fitting capable of surely obtaining electric connection with a counterpart terminal fitting, and yet with downsizing aimed at.例文帳に追加
相手側の端子金具との間の電気的な接続を確実に得ることが可能で、かつ、小型化を図ることが可能な端子金具を提供する。 - 特許庁
To provide a wiring board for mounting an optical module reducible in size and yet excellent in heat radiation, and to provide a method for mounting the optical module.例文帳に追加
小型化が可能で、しかも優れた放熱特性を持った光モジュールの実装用配線基板およびその実装方法を提供する。 - 特許庁
To provide a method for erecting a column for building attachment, which erects the column while the work for constructing the eaves is not yet completed.例文帳に追加
柱の立設作業を、軒の施工作業が終了していないときに行える建物付設物用柱の立設方法を提供すること。 - 特許庁
For images which are left in a photographed state and not yet edited, thumbnail images T10 of the image are displayed on a thumbnail base 102.例文帳に追加
撮影されたままで編集されていない画像については、サムネイル台座102上に、当該画像のサムネイル画像T10が表示される。 - 特許庁
To provide a light-emitting device in which chromaticity unevenness of mixed color light from a plurality of light sources can be restrained, and yet, with excellent luminous efficiency.例文帳に追加
発光装置において、複数の光源からの混色光の色度ばらつきを抑制することができ、しかも発光効率が良いものとする。 - 特許庁
To provide a method for producing a polycarbonate excellent in heat stability without fear of adversely affecting natural environments and yet with good productivity.例文帳に追加
自然環境に悪影響を及ぼすおそれがなく、しかも生産性よく熱安定性に優れたポリカーボネートを製造する方法を提供する。 - 特許庁
In yet still another preferred embodiment, this toe cap is provided with a hybrid layer with a sheet molding compound (SMC) layer besides the textile layers.例文帳に追加
また別の好ましい実施例において、トウキャップは織物層のほかに、シート状成形組成物(SMC)層を具えたハイブリッド層を具えている。 - 特許庁
(ii) A person except who is dismissed by the order by provision of Article 103-2 paragraph (7) of the Act, and has not passed two years yet since the day of a dismissal. 例文帳に追加
二 法第百三条の二第七項の規定による命令により解任され、解任の日から二年を経過していない者でないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A patent application may be withdrawn on a written request from the applicant, provided that no patent has yet been granted. 例文帳に追加
特許出願は,出願人の書面での請求があったときは,未だ特許が付与されていないことを条件として,取り下げることができる。 - 特許庁
When deciding that there is no density difference (within a predetermined difference) in S607, it is discriminated as a situation that the CRG is not attached yet (S608).例文帳に追加
S607で濃度差なし(あらかじめ決められた差以内)と判定された場合はCRG未装着状態と判別する(S608)。 - 特許庁
To solve such a problem that an apparatus for registering a conversion method can not prevent the efficiency of conversion processing from being reduced when both forms before and after conversion are varied and yet the forms can be changed.例文帳に追加
装置は、変換前後の両形式が多様で、なおかつ変更され得る場合の変換処理効率低下を防止できない。 - 特許庁
To provide a programmable logic controller (PLC) for surely restoring a user program that has not been overwritten and stored yet.例文帳に追加
上書きして記憶される前のユーザプログラムを確実に復元することができるPLC(プログラマブル・ロジック・コントローラ)を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a simple method for identifying whether an air bag device is already operated or not operated yet, and a checker agent to be used for the same.例文帳に追加
エアバッグ装置が作動済みであるか未作動であるかを識別する簡易な方法およびその方法に用いられるチェッカー剤を提供する。 - 特許庁
To provide an on-vehicle navigation system capable of controlling automatically lighting of a direction indicator, even when a guide route is not determined yet.例文帳に追加
案内経路が確定していなくても、自動的に方向指示器の点灯制御を行うことができる車両用ナビゲーション装置を提供する。 - 特許庁
When the guide point is not yet incorporated in a route (S160: NO), it is decided whether a route guide request to the guide point is generated or not (S200).例文帳に追加
ガイド地点がルートに組み入れ済でなければ(S160:NO)、ガイド地点へのルート案内要求が発生したか否かを判定する(S200)。 - 特許庁
To provide a small and light-weigh combination type surface emitting device which can yet constitute a large area.例文帳に追加
発光ダイオードの特長をフルに生かした小型且つ軽量、更に、大面積を構成することが可能な組み合わせ型面発光装置を提供する。 - 特許庁
Yet another theory, 'unexpected encounter theory' states as follows: while both forces were marching in a dense fog condition, the main troops of both sides encountered unexpectedly, developing into a battle. 例文帳に追加
また、両軍ともに濃霧の中で行軍していて、本隊同士が期せずして遭遇して合戦になったという「予期せぬ遭遇説」もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Yet many Christians were to suffer a far more dramatic end, vanishing from the scene after being slaughtered during the Shimabara Rebellion, a large-scale uprising which occurred in the former territory of Harunobu ARIMA. 例文帳に追加
また、劇的な例では旧有馬晴信領で起こった島原の乱という大規模な一揆の際に殺害され、表から消えていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(A famous rakugoka entered the backstage right after he fell, took a glance at Enpuku who was dying, and said an unbelievable thing, 'You ain't dead yet.') 例文帳に追加
(倒れた直後、楽屋に某大看板落語家が入ってきて、死につつある圓福を一瞥し、「まだ死なねェのか」と信じられないことを言った) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a soldering apparatus that is compact and light and yet has capability comparable to that of a conventional large-sized facility, as well as can improve productivity.例文帳に追加
小型軽量でありながら従来の大型設備と同様の機能を有し、生産性の向上が可能なはんだ付け装置を提供する。 - 特許庁
To provide a tracking servo which can be operated normally even if unbalance exists in an output of a multi-output photo-detector when an optical disk is not yet recorded.例文帳に追加
未記録光ディスクの場合に、多出力フォトデテクタの出力にアンバランスがあっても、正常に動作可能なトラッキングサーボを提供する。 - 特許庁
To provide a signal detecting method and device for an electron beam device which does away with a hermetic seal and yet suffers from no distortion of image with FOP.例文帳に追加
ハーメチックシールを必要とせず、しかもFOPで像が歪まない電子線装置における信号検出方法及び装置を提供する。 - 特許庁
To provide a laminated battery in which connection reliability with a lead terminal is sufficiently secured and yet dead space is reduced, and its manufacturing method.例文帳に追加
リード端子との接続信頼性が十分に確保されつつも、デッドスペースが低減された積層型電池と、その製造方法を提供する。 - 特許庁
They've rejected his application, but tibbs doesn't know that yet, so we need the goldwyn group to lend us a meeting room, so we can conduct a fake job interview.例文帳に追加
その会社は 彼の申し込みを却下した だけど ティブスはまだそれを知らない そこで 僕らは ゴールドウィン保険グループに 会議室を借りて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題:『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)