| 意味 | 例文 |
yet aの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 4174件
Therefore, the broadcast schedule of the local broadcast is controlled so as to obtain a stamp that is yet to be obtained.例文帳に追加
従って、未取得のスタンプを取得することができるようにローカル放送の放送スケジュールを制御することができる。 - 特許庁
To provide silica slurry having ≥20 wt.% high solid concentration and yet low viscosity and stable for a long period.例文帳に追加
固形分濃度が20重量%以上の高濃度で、なおかつ低粘度で長時間安定なシリカスラリ−を提供する。 - 特許庁
Also, it is possible for a person who installs the vending machine to positively sell even the merchandise whose temperature has not reached "proper temperature" yet.例文帳に追加
自動販売機の設置者にとっては、「適温」に達していない商品も積極的に販売できることとなる。 - 特許庁
When data not yet being printed are present in a receiving buffer at the YES of the step S3, the printing of the data is executed at the step S4.例文帳に追加
受信バッファに、まだ、印字を行っていないデータがある場合は(S3のYES)、データの印字を行なう(S4)。 - 特許庁
To realize an image processor which has simplified constitution yet can highly accurately detect a posture of an imaging apparatus.例文帳に追加
簡略化された構成で、かつ高精度の撮像装置の姿勢検出が可能な画像処理装置を実現すること。 - 特許庁
To provide a functional food or health food good for beauty and health by utilizing mulberry leaves that are seldom utilized yet.例文帳に追加
余り利用されていない桑の葉を活用して、美容・健康に良い、機能性食品、健康食品を提供する。 - 特許庁
To provide a lens drive mechanism which is simple and small yet can drive one or more frames simultaneously or separately.例文帳に追加
シンプルで小型であり、1つまたは複数の枠を同時にまたは個々に駆動可能なレンズ駆動装置を提供する。 - 特許庁
To reproduce an original bit stream, in which the quantity of codes prior to yet reduced, from a bit stream, in which the quantity of codes is reduced, without receiving the original bit stream.例文帳に追加
符号量削減済みのビットストリームからもとの符号量削減前のビットストリームを受信せずに再現する。 - 特許庁
In yet another aspect, a sub-key generator comprising two shift registers produces sub-keys for each round and sub-stage thereof in an efficient manner.例文帳に追加
さらに、2つのシフトレジスタを備えるサブ鍵生成器が、各ラウンドとそのサブ段用のサブ鍵を効果的に生成する。 - 特許庁
To provide a battery pack capable of enhancing insulation reliability and yet improving the efficiency of production.例文帳に追加
絶縁の確実性を向上することができ、且つ生産効率を向上することができる電池パックを提供する。 - 特許庁
The process which established the Yamato sovereignty (the ancient Japan sovereignty), which is likely to be a coalition government of the Yamato race, has yet to be revealed. 例文帳に追加
大和民族の連合政権とされるヤマト王権の成立過程は、現段階でも明らかになっていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(v) A person who has been ordered to suspend his/her business pursuant to the provisions of Article 19(1) where the period of said suspension has yet to elapse 例文帳に追加
五 第十九条第一項の規定により業務の停止を命ぜられ、その停止の期間が経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The fourth edition covers the 1994 Amendment 1 to the ISO C90 standard, which adds a large number of new C library functions for handling wide and multi-byte character encodings, but it does not yet cover ISO C99, which improved wide and multi-byte character support even further. 例文帳に追加
しかし、ワイド文字やマルチバイト文字のサポートを更に改善した ISO C99 は、まだカバーしていない。 - JM
It is yet worth considering the reason why such a book was written at that time although it had "unreasonableness." 例文帳に追加
だが、一方でそのような”無理”を抱えながら、何故当時かようなものが著されたのかは、考えられる必要があろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In a narrow sense, it refers to the opening line of "Nihonshoki" (Chronicles of Japan): 'Long, long ago, when the heaven and the earth were not separated yet, and light and darkness were not distinguished...' 例文帳に追加
狭義には、『日本書紀』冒頭の「古(いにしえ)に天地未だ剖(わか)れず、陰陽分れざりしとき......」を言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Based on the number of estimation of the response devices having not read yet, the number of time slots to be assigned by a signal to be next transmitted is decided.例文帳に追加
この未読応答装置の推定数に基づき、次に送信する信号で割り当てるタイムスロット数を決定する。 - 特許庁
To provide an LED lighting device and a lens capable of being manufactured at low cost, yet with superb light distribution characteristics.例文帳に追加
良好な配光特性を有しながらも安価に製造できるLED照明装置及びレンズを提供する。 - 特許庁
Further, when a predetermined operation is performed as shown in Figure (b), the CPU also displays the explanation information yet to be updated.例文帳に追加
さらに、図7(b)に示すように、所定の操作がなされると、CPUは更新前の説明情報も併せて表示する。 - 特許庁
You're friend will be dead by the weekend, which means i've broken one of your rules, and yet a cannot be killed.例文帳に追加
お前のお友達は 週末まで持たずして死ぬぞ つまり私はお前のルールを 破ったことになるが 殺すことはできん - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Perhaps you noticed a bit of ischemia, as brilliant men are wont to do, but around the same time you committed yet another surgical error.例文帳に追加
優秀な男なら 同じく気づくように おそらく君は ちょっとした局所貧血に 気づいた だが 同じ頃 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 例文帳に追加
不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 - Tanaka Corpus
While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical. 例文帳に追加
脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。 - Tanaka Corpus
a cluster of malignant cells that has not yet invaded the deeper epithelial tissue or spread to other parts of the body 例文帳に追加
まだより深い上皮組織に侵入していない、または身体の他の部分に広まっていない悪性細胞群 - 日本語WordNet
Though not yet used in a product, IBM's amalgamation of SOI (silicon-on-insulator) and 0.15 um copper process makes embedded DRAMs feasible. 例文帳に追加
まだ製品には使われていないとはいえ, IBM社のSOIと0.15ミクロン銅配線技術の融合は, 埋め込み型DRAMを可能にする. - コンピューター用語辞典
The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.例文帳に追加
不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 - Tatoeba例文
While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical.例文帳に追加
脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。 - Tatoeba例文
However, the adjustments of excessive debts have not yet been completed (see (1) The U.S. economy in a moderate recovery phase (B) Personal consumption).例文帳に追加
しかしながら、過剰債務の調整はなお道半ばである(「(1)緩やかに回復する米国経済 ②個人消費」参照)。 - 経済産業省
I don't know how to explain it yet, but if we let this turn into a freak show, we may never learn the truth.例文帳に追加
俺にもまだ 説明は出来ないが もしこれをフリークショーに してしまったら 二度と真実は 分らないかもしれない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He was not sailorly, and yet he had a smack of the sea about him too. 例文帳に追加
この男は船乗りには見えなかったにもかかわらず、やつと同じように船乗りを感じさせるようなものがあったんだ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
--not this time singing, but in a faint distant hail that echoed yet fainter among the clefts of the Spy-glass. 例文帳に追加
今度は歌うのではなく、遠くからかすかに呼びかけるような声で、望遠鏡山の裂け目に響き渡る声だった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
"that you will play for a higher stake to-night than you have ever done yet, and that the play will be more exciting. 例文帳に追加
「これまでに経験のない大きな賭けをすることになるし、最高にわくわくする勝負になると思いますよ。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
However, in a number of countries, the regulatory framework for energy services has yet to be sufficiently developed, and there are cases where implementation of those regulations lacks transparency and where the trade environment for energy services has not yet been established. 例文帳に追加
しかしながら、各国によっては、エネルギー・サービスの規制制度が未整備であったり、その運用が不透明であったりする場合もあり、エネルギー・サービスの貿易環境が依然として整っていない場合もある。 - 経済産業省
To provide a method for inexpensively manufacturing a fluorescent substance having a narrow grain size distribution, containing little aggregated particles, and yet highly pure, having a uniform chemical composition and excellent in light-emitting characteristics.例文帳に追加
粒度分布が狭く、凝集粒子が少なく、しかも、高純度で化学組成が均一で、発光特性に優れた蛍光体を安価に製造する方法を提供する。 - 特許庁
To shut off a front passenger seat airbag actuation circuit without adding a switch mechanism separately even if a CRS that does not yet correspond to international standards is mounted on a front passenger seat.例文帳に追加
国際標準未対応のCRSを助手席に装着した場合にも、別にスイッチ機構を追加することなく助手席用エアバッグ装置作動回路を遮断する。 - 特許庁
To provide a switching operation device and a switching device using the same easy to carry out coupling tuning and an assembly work, and yet, with superb coupling strength of a lever with a shaft.例文帳に追加
連結調整、組付作業が容易で、しかもレバーと軸との結合強度も良好な開閉操作装置およびこれを用いた開閉装置を提供する。 - 特許庁
To provide a method capable of dense accumulation of analyte in a solution and capable of simplified yet highly sensitive detection of the analyte, a device usable for this purpose, and an apparatus equipped with such a device.例文帳に追加
溶液中の分析物を高密度に集積し、簡便かつ高感度で検出し得る方法、それに用いるデバイス、およびそれを備えた装置を提供する。 - 特許庁
A merge control part 3f reads data of the valid pages from a prescribed physical block by a reading part 3b, writes the data in another not-yet-stored page by a writing part 3c and copies it.例文帳に追加
マージ制御部3fが所定の物理ブロックから有効なページのデータを読み出し部3bにより読み出し、そのデータを別の未記憶のページへ書き込み部3cにより書き込み、コピーする。 - 特許庁
To provide a stepping motor having a rotor structure which makes neither the surface treatment nor knurling of a shaft necessary and yet does not reduce the efficiency of a magnetic circuit.例文帳に追加
本発明は、シャフトの表面処理およびローレット処理を不要にし、しかも磁気回路の効率を低下させることのないロータ構造を有したステップモータを提供する。 - 特許庁
Upon receiving a firmware through a network, an image processor reads out the type of a not yet processed job registered on a job management table (step S144).例文帳に追加
画像処理装置は、ネットワークを介してファームウェアを受信すると、ジョブ管理テーブルに登録されている未処理のジョブについて、その種類を読み出す(ステップS144)。 - 特許庁
A not-yet-processed substrate W taken out from a cassette C by means of an indexer robot 22 is transferred from a substrate carrying robot 11 to a substrate reversal mechanism 12 and turned upside down.例文帳に追加
インデクサロボット22によってカセットCから取り出された未処理の基板Wは、基板搬送ロボット11から基板反転機構12に受け渡されて上下反転される。 - 特許庁
(iv) A check pilot shall not be a person who has not yet undergone 2 years or more after violating a law, sentenced a monetary penalty or stricter, completing the penalty or liberated from penalty. 例文帳に追加
四 法に違反し、罰金以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から二年を経過していない者でないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a technique for a Pachinko game machine capable of easily setting the kind of a machine of those having different specifications (set values) and yet inhibiting a fraudulent act of rewriting the set values.例文帳に追加
異なるスペック(設定値)の機種を容易に設定することが可能であり、しかも設定値を書き換える不正行為を防止することが可能な技術を提供する。 - 特許庁
To provide a guide tube being simple in construction and small in outside diameter and yet capable of transformation of flexibility in bending directions from a flexible structure to a highly rigid structure in a secure and reliable manner.例文帳に追加
簡単な構成で、小さい外径寸法を有し、曲げ方向への可撓状態と高剛性状態との硬度変化が正確かつ確実に生じさせることができる。 - 特許庁
To provide a bar which is a bar capable of resisting force to cause destruction and yet destroying itself before the force grows to a powerful force to destroy a bar holder.例文帳に追加
破壊原因となる力に抵抗できるバーであって、しかも、その力がバーホルダを破壊するような大きな力となる前に自ら破壊してしまうようなバーを提供する。 - 特許庁
To provide a passenger movement support system for showing a stranger the way to a boarding gate, as ell as a passenger who has not boarded yet, quickly.例文帳に追加
不慣れな乗客を搭乗口へ案内すると共に、搭乗が遅れている乗客を迅速に搭乗口に案内することができる乗客移動支援システムを提供する。 - 特許庁
A data-update part 105 sets a block number corresponding to a data block, which has not been updated yet, to an alternative cluster number when the data block of a difference cluster number is updated.例文帳に追加
データ更新部105は、差分クラスタ番号のデータブロックを更新する場合、更新前のデータブロックに対応したブロック番号を代替クラスタ番号に設定する。 - 特許庁
To provide a vehicular circumference monitoring device capable of drawing driver's attention to a vehicular circumference situation in advance even if a vehicle is not brought into a condition for starting to move yet.例文帳に追加
車両が動き出す条件にならなくても、事前に運転者に車両周辺状況の注意喚起を可能とする車両用周辺監視装置を提供する。 - 特許庁
To provide a technology capable of displaying information associated with a particular partial region on a screen by having only to click the particular partial region in a moving picture, which has not been established yet.例文帳に追加
動画中の特定の部分領域をクリックするだけで、当該部分領域に関する情報を画面表示できる技術は未だ確立されていない。 - 特許庁
To provide a packaging buffer material which is of a simple structure and can be assembled easily, and yet has a sufficient buffering function and a packaged article fixing function.例文帳に追加
簡単な構造で組み立てが容易でありながらも、十分な緩衝機能と被梱包物の固定機能とを併せ持った梱包用緩衝部材を提供する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”The Adventures of Sherlock Holmes” 邦題:『シャーロック・ホームズの冒険』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2006 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|



Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)