1153万例文収録!

「yet a」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定


セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

yet aの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 4174件



例文

To provide a rainwater reserve system which reduces trouble of filter replacement and yet obtains quality rainwater.例文帳に追加

フィルターの交換の手間を軽減して良質な雨水を得ることができる雨水貯留システムを提供する。 - 特許庁

(2) The primary molded article molded by the blow molding is released from the blow mold in a temperature where the molded article is yet softened.例文帳に追加

(2)このブロー成形による一次成形品を軟化状態である温度範囲でブロー金型から離型する。 - 特許庁

Yet he was faithfully attended by his second wife, Omi no Okata, a concubine of the Miyoshi clan, and his excellent sons. 例文帳に追加

だが継室の乃美大方や側室の三吉氏、優秀な息子達が常に元就を支え続けたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although I have not yet read the IMF report in detail, it apparently offers a very severe assessment. 例文帳に追加

IMFのレポートを私も詳しくは読んでおりませんけれども、大変にシビアな(厳しい)レポートになっているかと思います。 - 金融庁

例文

Yet, for the last several years, Japan has been high up on the list of ODA to Africa. Our bilateral ODA to this region remains in the neighborhood of 800 million US dollars a year. 例文帳に追加

我が国のアフリカ地域に対する二国間ODAは、毎年約8億ドル前後になります。 - 財務省


例文

(5) Where the time limit for a request as prescribed in the preceding paragraph has not yet expired, or when such request has been filed, execution of the decision shall be suspended. 例文帳に追加

5 前項の請求期間内及びその請求があつたときは、裁判の執行は、停止される。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In yet another embodiment, the system manages the inventory of cooked food products in a food preparation store.例文帳に追加

さらに別の実施形態では、システムは、食品準備店舗における調理済み食品の在庫の管理を行う。 - 特許庁

To provide a transporting apparatus which can change the attitude of an object to be transported, and yet has high transporting capacity.例文帳に追加

搬送物の姿勢を変更できるものでありながら、搬送能力の高い搬送装置を提供すること。 - 特許庁

Further, a wire tool after it is cured is subjected heat process (batch process) to completely cure the portion of each layer not yet cured.例文帳に追加

さらに、硬化後のワイヤ工具を加熱処理(バッチ処理)して、各層の未硬化部を完全に硬化させる。 - 特許庁

例文

To determine whether vehicle sensors are to be installed on a road with respect to which vehicle sensors are yet to be installed.例文帳に追加

車両感知器を未だに設置していない道路に対して、車両感知器を設置するかどうか決定する。 - 特許庁

例文

To provide a lamp or the like capable of obtaining given light distribution characteristics, and yet, with high versatility and recyclability.例文帳に追加

所望の配光特性を得ることができ、しかも、汎用性及びリサイクル性の高いランプ等を提供する。 - 特許庁

Although his evaluation has not been established yet, it seems certain that he occupied a certain position in the Takeda family. 例文帳に追加

評価はいまだ定まっていないが、武田家内においてしかるべき地位にあったことは、確かなようである。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) A person whose permission has been rescinded pursuant to the provisions of Article 21 and for whom two years have yet to elapse since the date of the rescission 例文帳に追加

二 第二十一条の規定により許可を取り消され、その取消しの日から二年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Or perhaps you can't use or don't need an X server, yet you still need to use a mouse.例文帳に追加

それとも、Xサーバが使用できなかったり必要とはしていないけれども、マウスを使用したいかもしれません。 - Gentoo Linux

Glibc does not yet provide a suitable header file defining the function prototypes and macros described on this page. 例文帳に追加

glibc は、このページに記載された関数プロトタイプやマクロを定義する適切なヘッダファイルをまだ提供していない。 - JM

Notice that a JAR file for MyLib is listed eventhough you have not actually built the JAR file yet. 例文帳に追加

実際にはまだ MyLib の JAR ファイルを作成していませんが、JAR ファイルが一覧表示されることに注意してください。 - NetBeans

Yet even in a region of tamagotoji katsudon culture one can sporadically find restaurants serving sauce katsudon (bowls of rice topped with pork cutlets with sauce). 例文帳に追加

だが、卵とじカツ丼の文化圏内にも散発的にソースカツ丼を商う食堂を見出すこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It refers to zazen that aims to reach "taigo" (also called "satori," which means "enlightenment") through emphasizing, digging into, and grasping "koan" (a story, question, problem, or statement generally inaccessible to rational understanding, yet which may be accessible to intuition). 例文帳に追加

公案を重視し、研究し理解することで大悟(悟り)に至ろうとする禅のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a theory that Empress Jingu was Himiko or had some relationship with Himiko, which was not yet generally accepted. 例文帳に追加

神功皇后と卑弥呼を同一視ないし関連づける説もあるが、一般に受け入れられるには到っていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But there is no need to pressure yourself to have a dream if you haven't found one yet.例文帳に追加

ですが,まだ夢が見つかっていなくても,夢を持たなくてはと自分にプレッシャーをかける必要はありません。 - 浜島書店 Catch a Wave

The molecules are many times more densely interlocked... than in earthly steel... yet it drinks up energy like a sponge.例文帳に追加

地球の鋼鉄より、何倍も 分子運動が高密度だ しかも、それはスポンジのように エネルギーを飲み込むのだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Well, we have yet to prevent a murder, but we can add another grand larceny to our list of accomplishments.例文帳に追加

我々はまだ殺人を未然に防いでない だが 別の重窃盗罪を追加できる 我々のリストの成果に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

As of yet, no names of victims have been released but authorities continue to investigate what appears to be a carefully coordinated sequence of attacks that occurred within minutes in three different correctional facilities...例文帳に追加

現在、犠牲者の氏名は 公表されていませんが 当局は、3つの異なる更生施設で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Crimes which, if he's found guilty, will elicit a very long custodial sentence, and yet... his legal team... has chosen to offer no evidence whatsoever to support their plea.例文帳に追加

もし有罪となれば 長期の実刑判決が 下りるにもかかわらず 弁護側の証言は ...皆無 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And yet not 48 hours ago, a swiss bank, acting on behalf of an enormous client, purchased an enormous position in the currency.例文帳に追加

なのに48時間前 スイス銀行が 巨大な顧客の代理として この通貨の莫大な量を買い占めた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Well, you told jane you didn't smoke, and yet the inside of your office smelled like a casino ashtray.例文帳に追加

君は ジェーンに 煙草は吸わないと 言ったろ なのに 君のオフィスの中は カジノの灰皿みたいな匂いがしたってさ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He gave me a potion that made me powerless to move or speak, yet did nothing to dull my senses.例文帳に追加

彼は 私に薬を与えました 私を無口で身動きできないようにしたが 私の痛みは和らげなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!! 例文帳に追加

入学して1か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ!! - Tanaka Corpus

One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!!例文帳に追加

入学して1か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ!! - Tatoeba例文

"And yet, with a little more material, we may prove that they are not insurmountable," 例文帳に追加

「それでもね、もう少しだけ材料があれば、それが克服できないことではないと証明できるかもしれない」 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

There is a thread here which we had not yet grasped and which might lead us through the tangle. 例文帳に追加

そこにまだ僕らが掴んでいない糸口があって、そこからもつれた問題をくぐり抜けられるかもしれない。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

for I have a wife who has left me for years and yet whom, by the deplorable laws of England, I could not divorce. 例文帳に追加

俺には何年も前に出ていった妻があって、イギリスのふざけた法律では、いまだ離婚が許されない。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

and yet here he was obliged to devote his life to the most revolting taskwork of a mechanical profession. 例文帳に追加

それなにの、ここでのかれは工員というもっとも敬遠される作業に人生を費やさざるを得ないのだ。 - R. Landor『カール・マルクス Interview』

I never saw a man I so disliked, and yet I scarce know why. 例文帳に追加

あんなにむかむかさせる男には、今まで会ったことがない、どうしてむかむかさせるのかはさっぱりわかりません。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

Or else, while the other is yet a great way off, he sends an envoy, and asks for conditions of peace. 例文帳に追加

もしできないのであれば,一方の者がまだ遠くにいる間に使者を送り,和平の条件を尋ねるのだ。 - 電網聖書『ルカによる福音書 14:32』

- yet I knew that he was not asleep, from the wide and rigid opening of the eye as I caught a glance of it in profile. 例文帳に追加

横顔をちらりと見ると眼は大きくしっかり見開いているので、眠っているのではないことがわかった。 - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

- I became aware of a distinct, hollow, metallic, and clangorous, yet apparently muffled reverberation. 例文帳に追加

——はっきりした、うつろな、金属性の、鏘然(そうぜん)たる、しかし明らかになにか押し包んだような反響が聞えたのだ。 - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

and yet it was real, true in nature, true in art, and very mournful, and in a manner beautiful. 例文帳に追加

それなのに、その絵は真に迫っていて、とても自然で、芸術的で、そしてとても悲しく、美しかったのです。 - Ouida『フランダースの犬』

A wave of yet more tender joy escaped from his heart and went coursing in warm flood along his arteries. 例文帳に追加

さらにいっそう優しい喜びの波が彼の心臓から流れ出て、暖かい洪水となって動脈を巡った。 - James Joyce『死者たち』

and yet it is a well-established fact that the primrose and the cowslip are only varieties of the same kind of plant. 例文帳に追加

サクラソウとキバナノクリンザクラは同一種の植物の変種にすぎないことは、立証済みの事実なのです。 - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

To provide a medicine for treatment and prophylaxis of a disease associated with Th3 march to especially prevent the disease not having yet, and to provide a method of various tests or the like.例文帳に追加

Th3マーチ関連疾患の治療及び予防、特に未病先防を可能とする医薬及び各種検査等の方法を提供する。 - 特許庁

In yet another aspect, a strobe signal is deasserted and/or a clock signal is deasserted in response to a detected termination symbol.例文帳に追加

さらに他の側面においては、検出された終了シンボルに応答してストローブ信号がデアサートされる及び/又はクロック信号がデアサートされる。 - 特許庁

To obtain a trefoil peptide dimer that increases expression in a gastrointestinal tract of a disease state of which function is not yet known.例文帳に追加

その機能が未だ明確になっていない、疾患状態の胃腸管において発現が増大する、三つ葉状ペプチド2量体を提供する。 - 特許庁

To provide a grounding system with small construction cost and yet low ground resistance in a radio relay station constructed near a mountain top.例文帳に追加

山頂付近に建設される無線中継所において、施工コストが小さくかつ低い接地抵抗が得られる接地システムを提供する。 - 特許庁

To provide a method for selling communication type maintenance service capable of performing prompt maintenance service even to a customer who has not concluded a maintenance contract yet.例文帳に追加

保守契約が未締結の顧客に対しても、迅速な対応の保守サービスが行える通信型保守サービス販売方法を提供する。 - 特許庁

In yet another aspect, a strobe signal is deasserted and/or a clock signal is deasserted in response to a detected termination symbol.例文帳に追加

さらに他の側面においては、検出された終了シンボルに応答してストローブ信号がデアサートされる及び/又はクロック信号がデアサートされる。 - 特許庁

To provide a broadcast schedule control method for controlling a broadcast schedule of local broadcast so as to obtain a stamp that is yet to be obtained.例文帳に追加

未取得のスタンプを取得することができるようにローカル放送の放送スケジュールを制御する放送スケジュール制御方法を提供する。 - 特許庁

To provide a planar connector of a thin type and easy to be attached and detached, and yet, hardly causing connection failure even if a substrate is deformed.例文帳に追加

薄型で且つ着脱容易であり、しかも基板に変形などが生じても接続不良が起き難い平面コネクタを提供すること。 - 特許庁

To provide a charging circuit and a charging/discharging circuit which do not shorten the life of a secondary battery and yet can cut down waste power consumption at the time of charging and at the time of discharging for the use of the battery.例文帳に追加

二次電池の寿命を縮めることなく、しかも、充電時及び放電使用時には無駄な電力消費の低減を図る。 - 特許庁

例文

To provide a simulator, capable of debugging a control program as through a real machine exists, even if the real machine has not been completed yet.例文帳に追加

実機が完成していなくてもあたかも実機があるかのように制御プログラムのデバッグを行うことが可能なシミュレータを提供すること。 - 特許庁




  
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:
 Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
  
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
浜島書店 Catch a Wave
Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
  
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc.
The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license.
  
© 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
  
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
原題:”A DOG OF FLANDERS”

邦題:『フランダースの犬』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

<版権表示>
Copyright (C) 2003 Kojiro Araki (荒木 光二郎)
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
  
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”

邦題:『ジキルとハイド』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ)
  
原題:”Darwinian Hypothesis”

邦題:『ダーウィン仮説』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright on Japanese Translation (C) 2002 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
  
原題:”The Dead”

邦題:『死者たち』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright(C)2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
  
原題:”The Adventure of the Devil's Foot”

邦題:『悪魔の足』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

* 原文:「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」
* 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は
http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C)
Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
  
原題:”THE FALL OF THE HOUSE OF USHER”

邦題:『アッシャー家の崩壊』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

底本:「黒猫・黄金虫」新潮文庫、新潮社
入力:大野晋
校正:福地博文
ファイル作成:野口英司
青空文庫作成ファイル:
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫(http://www.aozora.gr.jp/)で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
  
原題:”INTERVIEW WITH KARL MARX”

邦題:『カール・マルクス Interview』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

by R・ランドール、訳:山形浩生 <hiyori13@alum.mit.edu> リンクやコピーは黙ってどうぞ。
  
電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS