| 意味 | 例文 |
yet aの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 4174件
To provide "a navigation apparatus" for suppressing incorrect guide during travel on a new toll road that is not yet registered in map data.例文帳に追加
地図データに未登録の新設有料道路を走行時の誤案内を抑制する「ナビゲーション装置」を提供する。 - 特許庁
For example, when storing image data into a box, the image data in which out-of-registration has not been corrected yet is stored into a hard disk 410.例文帳に追加
例えば、ボックス格納を行う場合には、レジストレーションずれ未補正の画像データをハードディスク410に格納する。 - 特許庁
To provide a housing type seat for a wheelchair user, which provides higher-level handleability that the user has not experienced yet.例文帳に追加
今までにはない一段上の使い勝手を提供できる車椅子利用者用収納式シートを提供すること。 - 特許庁
To provide a connection method of a lead wire by which working time can be made short and yet variations in processing can be made less.例文帳に追加
作業時間を短くでき、しかも、加工ばらつきを少なくできるようなリード線の接続方法を提供すること。 - 特許庁
A module information setting means 43 sets a 'tentative module name' for the module, whose DII information is not yet acquired.例文帳に追加
モジュール情報設定手段43はDIIの情報が未取得のモジュールについて「仮のモジュール名」を設定する。 - 特許庁
This was a legal code (Bukeho (the law system for the samurai society and the military government)) called Goseibai-shikimoku (code of conduct for samurai) and was praised as a simple yet practical decree. 例文帳に追加
これが御成敗式目と呼ばれる法典(武家法)であり、平易で実際的な法令と評価されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(A cold reboot may be required to reset certain hardware, but might destroy not yet written data in a disk cache. 例文帳に追加
(ある種のハードウェアをリセットするにはコールドブートが必要になるが、ディスクキャッシュにある書き込んでいないデータは破壊される。 - JM
To provide a fuel cell capable of curtailing manufacturing cost, and yet, obtaining a stable output.例文帳に追加
製造コストを削減することが可能であり、しかも、安定した出力を得ることが可能な燃料電池を提供する。 - 特許庁
These observations, though they have taken so great a space to be set down in, were yet the work of a few seconds. 例文帳に追加
こうした観察には、ずいぶん長い時間がかかったように思われるかもしれないが、数秒のあいだのことだった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
yet Benvolio, a friend of Romeo, persuaded the young lord to go to this assembly in the disguise of a mask, 例文帳に追加
しかし、ロミオの友人であったベンヴォリオは、若殿に対し、仮面で変装して宴会に出席しましょうと説いた。 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』
"And if some reader had not yet accepted A and B as true, he might still accept the Sequence as a valid one, I suppose?" 例文帳に追加
「で、AとBが真とは認めないのに、結論は正当なものだと認めるような読者がいるかも知れませんね。」 - Lewis Carroll『亀がアキレスに言ったこと』
To perform the monolithic molding of a main lens 1, a sublens and a holder without removing a molded object A not yet completely through with a monolithic molding process of the main lens, sublens and holder from a mold by an operator etc.例文帳に追加
メインレンズ1とサブレンズ2とホルダ3との一体成形が完了していない成形品Aをオペレータ等が金型から取り外す必要なく、メインレンズ1とサブレンズ2とホルダ3とを一体成形する。 - 特許庁
To develop a yield and a reinforcing effect at a papermaking time bearing comparison with a beaten pulp fiber even with a not yet beaten pulp fiber in a papermaking method.例文帳に追加
抄造法において、未叩解のパルプ繊維であっても叩解処理されたパルプ繊維と遜色のない抄造時の歩留まりと補強効果を発揮させることを課題とする。 - 特許庁
A manipulator 72 grasps/holds a container, on which a label is not affixed yet, out of a dispensing device and conveys it to a receiving position on an elevating track line or an L-L line of a holder 82.例文帳に追加
マニピュレータ72は、分注装置からラベル貼付前の容器をつかみ保持して、保持器82の昇降軌跡線L−L線の受取位置に搬送する。 - 特許庁
To provide a liquid storage having a simple and small constitution and yet reducing the change of color tint during a liquid-using process.例文帳に追加
簡単で小型でありながらも、液体の使用過程における色目の変化を低減することができる液体収容体を提供する。 - 特許庁
To provide a technology capable of providing tag information to an optional partial region in a moving picture with a realistic workload, which has not been established yet.例文帳に追加
現実的な作業量で、動画像中の任意の部分領域にタグ情報を付与できる技術は未だ確立されていない。 - 特許庁
A negative electrode paste layer NA10 and a negative electrode paste layer NA20 not yet dried are coated on a negative electrode core material NB in an overlapped state.例文帳に追加
負極芯材NBに未乾燥の負極ペースト層NA10と負極ペースト層NA20とを重ねた状態で塗工する。 - 特許庁
To provide a card socket preventing malfunction of a card ejection mechanism, with an excellent operability, and yet having a small projection area.例文帳に追加
カード排出機構の誤動作を防止しつつ、良好な操作性を有し、且つ、小さい投影面積を有するカードソケットを提供すること。 - 特許庁
In such a case, the sector is mapped as one having a defect and yet the burst signal is still used for the purpose of a tracking.例文帳に追加
その場合,セクタは欠陥のあるものとマッピングされるがk,バースト信号はトラック追従目的のために依然として使われる。 - 特許庁
To provide a technology for amplifying the concrete strength of a concrete structure not by depending on the strength amplification by hydration of a not yet hydrated cement.例文帳に追加
未水和セメントの水和による強度増幅によらないコンクリート構造体のコンクリート強度増幅技術を提供するものである。 - 特許庁
To provide an electronic still camera system carried to a moving destination and usable for a video phone even in a present stage wherein video phones are not yet widely in use.例文帳に追加
テレビ電話装置が普及していない現段階であっても、携帯先に持ち運んでテレビ電話として使用できるようにする。 - 特許庁
(iii) A person who holds a rehabilitation claim where the part of the claim for which payment cannot be received by exercising a right of separate satisfaction has not yet been determined 例文帳に追加
三 別除権の行使によって弁済を受けることができない債権の部分が確定していない再生債権を有する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The cutform paper P which has not been printed yet is conveyed to a position where its leading edge in a subscanning direction Y reaches a standby position C (step S1).例文帳に追加
そして副走査方向Yの先端が待機位置Cに到達する位置まで記録前の単票紙Pを搬送する(ステップS1)。 - 特許庁
To provide a high strength alumina-based sintered compact which contains a comparatively low content of zirconia and yet has a three-point bending strength value of >70 kgf/mm2.例文帳に追加
少ないジルコニア量で70kgf/mm^2 を越える3点曲げ抗折強度を持ったアルミナ質焼結体を提供する。 - 特許庁
To provide a method of manufacturing a semiconductor device in which occurrence of a not-yet-opened hole pattern is reduced by reducing variation in hole pattern size.例文帳に追加
ホールパターンの寸法のばらつきを抑え、ホールパターンの未開口の発生を抑制する半導体装置の製造方法を提供する。 - 特許庁
To display a network device in which a network address is not yet set and a network device in which the network address is already set by discriminating them.例文帳に追加
ネットワークアドレスが未設定のネットワークデバイスと既にネットワークアドレスが割り当てられているネットワークデバイスとを判別して表示する。 - 特許庁
Buyeo PUNG: a brother of Zenko who was held as a hostage with his brother in Japan, yet later returned with a former Baekje retainer, Fukushin KISHITSU. 例文帳に追加
扶余豊璋:善光の兄で、善光と共に倭国の人質となっていたが、鬼室福信ら百済遺臣に迎えられて帰国する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a method of estimating a traffic situation that realizes the prediction and estimation of a congestion situation in an area where probe cars have not yet traveled at present.例文帳に追加
プローブカーが現在未走行のエリアでの渋滞状況予測・推定を実現する交通状況推定方法を提供する。 - 特許庁
Although police have not yet confirmed a connection, the grim fact that a similar weapon was involved in all four killings leads this reporter to conclude a single maniac is preying upon the citizens of jupiter township.例文帳に追加
警察はまだ関連を 認めていませんが 四人とも類似の凶器により 殺害されたという 厳然たる事実により - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
One company is not yet producing TCPA with a HCB concentration of 500ppm or less on a commercial basis, but had produced it in a pilot project. 例文帳に追加
ある事業者の生産状況は、500ppm以下のレベルではまだ商業ベースではないものの、パイロットでの生産実績があるものもある。 - 経済産業省
To provide an on-board unit capable of encouraging a user to reproduce a message that is not yet reproduced by notifying the user of the presence of voice data not yet reproduced by voice when the user gets in a vehicle.例文帳に追加
ユーザが車両に乗車している際に、未再生の音声データが存在することを音声によって報知することによって、ユーザに未再生メッセージの再生を促すことを可能とする車載装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
A source file F1 yet to be corrected and a corrected source file F2 are compared for the detection of their difference, and corrected parts in the source file F1 yet to be corrected are specified and recorded as corrected parts P1 (S101).例文帳に追加
修正前のソースファイルF1と修正後のソースファイルF2とを比較して差分検出を行い、修正前のソースファイルF1中の修正された箇所を特定し、修正箇所P1として記録する(S101)。 - 特許庁
To properly notify a user of a recognition handicap recognized by a neutral organization and a potential handicap that has not been recognized by the neutral organization yet.例文帳に追加
中立機関により認定された認定ハンディキャップ、及び中立機関により未だ認定されていない見込ハンディキャップを適切にユーザに通知すること。 - 特許庁
Then, one threshold to be stored in a blank storage element being a storage element in which a prepared threshold has not been stored yet is selected as a target threshold.例文帳に追加
次に、用意した閾値が未だ格納されていない格納要素である空白格納要素に格納すべき閾値の1つを着目閾値として選択する。 - 特許庁
To provide a method for manufacturing L-carnosine useful for pharmaceuticals, health foods and the like simply and yet in a high efficiency, in a high yield and in a high purity.例文帳に追加
医薬品や健康食品などに有用なL−カルノシンを簡便に、しかも高効率、高収率、高純度で製造する方法を提供する。 - 特許庁
To provide a network device capable of reserving an access right to a peripheral device not connected to the network device yet, from a terminal on a network.例文帳に追加
ネットワーク上の端末から、ネットワーク装置に未接続の周辺装置に対してアクセス権を予約することができるネットワーク装置を提供する。 - 特許庁
To provide a magnetic resonance imaging apparatus having a means which has simple constitution and yet can detect a change in impedance of a irradiation coil during normal operation.例文帳に追加
簡単な構成でありながら、照射コイルのインピーダンス変化を通常動作中に検知可能な手段を有する磁気共鳴イメージング装置を実現する。 - 特許庁
No person other than a person mentioned in paragraph (1)(a), (b), (c), or is entitled to be entered on the Register as the registered owner of a design that has not yet been registered. 例文帳に追加
(a),(b),(c),(d)又は(e)に記載される者以外の何人も,未登録意匠の登録所有者として登録簿に記入される権原を有さない。 - 特許庁
To provide a self-ballasted lamp capable of screwing a light source unit to a base body and arranging a lighting circuit inside the base body, and yet reducing the diameter of the base body.例文帳に追加
基体への光源ユニットのねじ止めと基体内への点灯回路の配置とを可能としながら、基体を小径化できる電球形ランプを提供する。 - 特許庁
To perform timer operation smoothly by switching a display section to current time mode when a timer is set without setting a current time and notifying a user visually that current time is not set yet thereby improving the operability.例文帳に追加
石油ファンヒータやガスファンヒータ等の暖房機において、タイマー時刻を設定するときの操作性を改善し、タイマー運転を支障なく行う。 - 特許庁
To provide an electronic apparatus and a portable apparatus of a simple structure and yet equipped with an operating switch not activated except with a touch of a human body.例文帳に追加
簡単な構造であって、しかも人体の接触以外では動作しない操作スイッチを備えた電子機器及び携帯型機器を提供する。 - 特許庁
To provide an optical glass which contains Bi_2O_3 as a component and, yet has a low yield point, a wide range of refractive indexes, and a high refractive index.例文帳に追加
Bi_2O_3を成分として含有しながらも、低い屈伏点を有し、且つ広い範囲の屈折率、高屈折率をもつ光学ガラスの提供を課題とする。 - 特許庁
To obtain a stretch belt bondable to a stretch woven fabric, etc., in a flat state and yet hardly causing release and capable of controlling the shrinkage of a rubber woven fabric.例文帳に追加
ストレッチ織物等に、平坦状に接着できしかも剥離を起こしにくくゴム織物の収縮を押えることのできるストレッチベルトを提供すること。 - 特許庁
Yet in order to be allowed to enter some such training schools one must obtain a recommendation from a shrine agency, meaning that the first step for a prospective student is to meet and discuss the matter with an acquaintance who is also a shinshoku. 例文帳に追加
なお、養成所に入所するには神社庁の推薦状が必要な場合もあるので、まずは身近な神職に相談する必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A washer 11 of a terminal screw 3 of a terminal board 1 is to have a tongue 8, so that it can be easily pinched by the bagworm clip 7 and yet the clip won't easily come off.例文帳に追加
端子台1の端子螺子3の座金11を舌8付とし、蓑虫クリップ7で挟みやすく、しかも、蓑虫クリップが容易に外れない様にした。 - 特許庁
To manufacture a gas diffusion layer in a simpler process yet without degrading porosity of a base material, in one having a bilayer structure of a base material made of a porous material and a microporous layer.例文帳に追加
多孔質材料からなる基材とマイクロポーラスレイヤーの2層構造を持つガス拡散層を、より簡単な処理でもって、かつ基材の多孔度を低下させることなく製造する。 - 特許庁
Upon occurrence of a fault in a PM, a retreat section 260 determines a faulty PM as a conveyance place and lets a wafer not yet carried in the faulty PM retreat temporarily to a cassette stage CS.例文帳に追加
退避部260は、PMに異常が発生した場合、異常PMを搬送先と定め、かつ異常PMに未だ搬入していないウエハを、一旦、カセットステージCSに退避させる。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”What The Tortoise Said To Achilles” 邦題:『亀がアキレスに言ったこと』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題:『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ) |
原題:”The Adventure of the Devil's Foot” 邦題:『悪魔の足』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. * 原文:「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」 * 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived. |
原題:”ROMEO AND JULIET” 邦題:『ロミオとジュリエット』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品。 最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)