| 意味 | 例文 |
yet aの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 4174件
Yet, having landed and established the headquarters in Kagoshima on April 27, Sangun KAWAMURA made a request for reinforcements based on his estimation of the situation. 例文帳に追加
しかし、27日に上陸して本営を設けた川村参軍は情勢を判断して増援を求めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Johnny moved to Spain just a few month ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. 例文帳に追加
ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 - Tanaka Corpus
I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941. 例文帳に追加
1941年の12月に日本とアメリカの間で戦争が勃発した時、私は生まれていなかった。 - Tanaka Corpus
First of all, man xorg.conf provides a quick yet complete referenceabout the syntax used by the configuration file. 例文帳に追加
まず第一に、manxorg.confは設定ファイルで使われる構文についての完全な参考文献を提供します。 - Gentoo Linux
Notice that a JAR file for MyLib is listed even though you have not actually built the JAR file yet.例文帳に追加
実際にはまだ MyLib の JAR ファイルを作成していませんが、JAR ファイルが表示されることに注意してください。 - NetBeans
Notice that a JAR file for MyLib is listed even though we have not actually built the JAR file yet.例文帳に追加
実際にはまだ MyLib の JAR ファイルを作成していませんが、JAR ファイルが表示されることに注意してください。 - NetBeans
The blog does not yet display the comments that a reader adds, so here you fix that problem. 例文帳に追加
このブログでは読者が書き込んだコメントがまだ表示されないので、ここでその問題を修正します。 - NetBeans
Composed in line with Shunbo, a poem by Toho that reads, 'The country is destroyed; yet mountains and rivers remain and spring comes to the castle; the grass is green again.' 例文帳に追加
「国破れて山河あり 城春にして草青みたり」という杜甫の詩「春望」を踏まえて詠む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A character information which has not been stored yet is written in the portable information storage device.例文帳に追加
携帯型情報記憶装置に未だ記憶されていないキャラクタ情報が書き込まれるようにする。 - 特許庁
To provide a packaging box which is configured simply and yet surely prevents fraudulent unsealing.例文帳に追加
簡易な構成でありながら不正開封を確実に防止することができる包装箱を提供する。 - 特許庁
Yes, I wanted you to build up the portrait of a man whom inaction and embitterment had driven to drink, but not yet to actual treachery.例文帳に追加
そうだ 堕落と憤りで 酒に溺れた男を 演じてほしい ただし 反逆の 意志なしと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Who would ever think of something so childish, yet brilliant, except a bunch of mean girls?例文帳に追加
誰がこんな子供っぽくって バカなこと思いつくのわけ? ありえないし あの意地悪な女子達は別だけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Huggins has made a few thinlyveiled threats, but has yet to make his move.例文帳に追加
ハギンズは少数の人間に それとなく脅しをかけたようです でも、彼はまだ行動を起こしてはいない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You have no way of overpowering me, but, uh, I don't yet have a weapon in my hands, so your best chance is to run.例文帳に追加
君を殺すのさ もはや君には どうする事もできない しかしまだ私の手には 武器はない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The point is sergeant brody stopped being a source of actionable intelligence fairly quickly, and yet he was kept alive for eight more years.例文帳に追加
ブロディ軍曹は機密情報を かなり早期に自白させられた しかし8年間も生かされた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I avoid it at all costs, and yet ii offered lestrade up to it like a sacrificial lamb.例文帳に追加
僕は 何としてもそれは避ける なのに 僕は 生贄の子羊のように レストレードを差し出してしまった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And yet those ears, identical to your own, and as i've already said, the dna's a match.例文帳に追加
そのブラシは 自分の物じゃないと あなたは言ったが その耳は あなたの耳にそっくりで dnaも一致する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And yet those ears, identical to your own, and as i've already said, the dna's a match.例文帳に追加
そのブラシは 自分の物じゃないと あなたは言ったが その耳は あなたの耳にそっくりで DNAも一致する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Admiral gardner ordered us to return to earth, yet we've set a course for andorian territory.例文帳に追加
ガードナー提督は地球に 帰還するように命令しました しかし、我々はアンドリア領域に向かっています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In the litlle village where I was born, life moved at a slower pace... yet felt all the richer for it.例文帳に追加
私が生まれた小さな村は― ゆっくり じっくりの毎日 だからこそ味わい深い 豊かな生活に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet.例文帳に追加
ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 - Tatoeba例文
I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.例文帳に追加
1941年の12月に日本とアメリカの間で戦争が勃発した時、私は生まれていなかった。 - Tatoeba例文
I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.例文帳に追加
1941年の12月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。 - Tatoeba例文
I requested a copy of newsletter you publish but have not received it yet. 例文帳に追加
貴団体が発行している会報を1部送付していただくように依頼しましたが、まだ受け取っておりません。 - Weblio Email例文集
Since the first terminal is not yet ready, a polling signal is sent to the second terminal 例文帳に追加
最初の端末が送信可能状態ではないので,ポーリング信号は2番目の端末へ送信される - コンピューター用語辞典
an idea so daring and yet so audaciously tempting that a shiver of excitement quivered through him 例文帳に追加
興奮の身震いが彼を通して振動したほど、非常に思い切って、とても大胆で魅力的な考え - 日本語WordNet
of prepaid insurance premiums, a prepaid insurance premium covering the as yet unexpired period of the insurance contract 例文帳に追加
前払いされた保険料中,保険契約期間の未経過期間に対応する収入保険料 - EDR日英対訳辞書
Above all, we are definitely not yet in a situation when even the most extreme optimist can simply be happy.例文帳に追加
もとより、いかなる楽観主義者であっても単純に喜べるような状況では全くない。 - 経済産業省
Yet ab-out had a difficult experience when they opened their first overseas ramen shop in Hong Kong in 2003. 例文帳に追加
しかし、同社も、初めての海外事業となる2003 年の香港への出店では、苦い思いをした。 - 経済産業省
To arrange a number of batteries at regular positions with simple spacers and yet efficiently cool each battery.例文帳に追加
簡単なスペーサで多数の電池を定位置に配置しながら、各々の電池を効率よく冷却する。 - 特許庁
Surely you'd prefer just a little bit more freedom, and yet marcel keeps you prisoner.例文帳に追加
間違い無く君は 若干なりの自由が欲しい筈だ にも関わらずマルセルは 君を囚人扱いしている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It was but a word or two that I could catch, and yet I gathered some important news, 例文帳に追加
僕が聞き取れたのは一言、二言だったが、それでも僕は重要なことをいくつか知ることができた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
And yet I done your bidding with my eyes shut and never a word of hope! 例文帳に追加
でもわしは目をつぶらされて希望の言葉の一つもなしに、あんたがたの言うとおりにしたんですからな。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
and yet the wheel of the year has turned more than a thousand times since the time when it sprang forth from the stone. 例文帳に追加
それなのに石から神が飛び出したときから、時の歯車は千回以上もまわっているのです。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』
There was a prophecy that they could not take Troy without him, and yet they could not find him out. 例文帳に追加
アキレスがいなければトロイアは得られないという予言があったが、まだ彼は見つからなかったんだ。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
There has never been a Winged Monkey in Kansas yet, and I suppose there never will be, for they don't belong there. 例文帳に追加
カンザスは翼ザルの居場所ではないから、いままでいたことがありませんし、今後もないと思いますよ。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
And yet when Utterson remarked on his ill-looks, it was with an air of greatness that Lanyon declared himself a doomed man. 例文帳に追加
そしてアターソンが死相を指摘すると、ラニョンははっきりと自分の死期が近いことを断言した。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
Even at that time, I had not yet conquered my aversion to the dryness of a life of study. 例文帳に追加
当時でさえ、私は学究生活の無味乾燥なことに嫌悪をいだくことをやめられなかった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
the spiritual side a little, drowsed, promising subsequent penitence, but not yet moved to begin. 例文帳に追加
精神的な面では、その後には後悔する事がわかっていながら、まだまどろみ動きだしていなかった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
"there is not a single cloud in the sky, the stars are quite clear and bright, and yet it is raining. 例文帳に追加
「空には雲一つなく、星はとてもくっきりと輝いているというのに、雨が降っているなんて。 - Oscar Wilde『幸福の王子』
I have not yet referred you to luxuries in candles (for there is such a thing as luxury in candles). 例文帳に追加
まだ、豪華なロウソクについては話をしてませんね(といっても、ロウソクに豪華もクソもないんですが)。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
To provide a method for simply estimating cement amount of a not-yet consolidated sample with comparatively high precision by comparing reaction heat of cement.例文帳に追加
セメントの反応熱を比較することで、未固結試料のセメント量を簡易かつ比較的高い精度で推定する。 - 特許庁
To provide a lighting system wherein an exclusive signal line is omitted, yet optical output of a luminaire can be controlled.例文帳に追加
専用の信号線を省略して照明器具の光出力を制御することができる照明装置を提供する。 - 特許庁
To provide a fiber reinforced golf club shaft easily manufactured, being lightweight and yet having a necessary strength.例文帳に追加
容易に製造でき、しかも軽量であるにも関わらず所要の強度を備えた繊維強化ゴルフクラブシャフトを提供する。 - 特許庁
A remaining data amount detector 50 detects a remaining data amount ΔS not yet read out of the FIFO 10.例文帳に追加
残存データ量検出部50は、FIFO10における読み出し未了のデータの残存データ量ΔSを検出する。 - 特許庁
To simplify the structure of a desktop panel raised on a desk body, and yet firmly mount the desktop panel to the desk body.例文帳に追加
デスク本体に立設されるデスクトップパネルの構造を簡略化しつつも、デスクトップパネルをデスク本体にしっかりと取り付ける。 - 特許庁
To precisely determine an ink residual amount in a state of ink remaining yet in an ink tank, in a relatively simple constitution.例文帳に追加
比較的単純な構成で、インクがまだインクタンク中にある状態において高精度にインクの残量を判断する。 - 特許庁
(ix) A person who falls under any of (a) to (d) where the period set forth in the relevant provisions has not yet elapsed: 例文帳に追加
九 次のイからニまでに掲げる者で、それぞれ当該イからニまでに定める期間を経過していないもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
| 意味 | 例文 |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang” 邦題:『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”THE HAPPY PRINCE AND OTHER TALES” 邦題:『幸福の王子』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright (C) 2000 Hiroshi Yuki (結城 浩) 本翻訳は、この版権表示を残す限り、 訳者および著者にたいして許可をとったり使 用料を支払ったりすること一切なしに、 商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 |
原題:”What the Moon Saw” 邦題:『絵のない絵本』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp> © 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/> 正式参加作品(http://www.genpaku.org/) 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん) |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題:『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ) |
原題:”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE” 邦題:『ロウソクの科学』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で 自由に利用・複製が認められる。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ と。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|


Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)