| 意味 | 例文 |
yet aの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 4174件
To provide a feed additive capable of being easily treated and improving the capability of growing livestock but having defects of the utilization factor of the feed being unsuitable yet because a large amount of a hardly digested component remains.例文帳に追加
容易に取り扱うことができそして能力を向上させるが、上述の欠点を有さない飼料用添加物の提供。 - 特許庁
To provide a corrosion sensor device having high sensitivity and design flexibility, which solves manufacturing problems, yet based on a conventional idea of detecting a cut thin wire.例文帳に追加
細線の切断を検出する考え方を踏襲しながらも、製造上の問題を解決し、感度が高く、設計自由度を大きくする。 - 特許庁
To provide a lighting tool for a vehicle capable of enhancing its performance by fully exerting capacity of a cooling fan, and yet, being structured compact.例文帳に追加
冷却用ファンの能力を十分に発揮させて灯具の性能を高め、かつ小型に構成できる車両用灯具を提供する。 - 特許庁
To overcome such a problem that, when a user manages a schedule, the user wants to manage it together being associated with various information simultaneously, but the method is not established yet.例文帳に追加
ユーザはスケジュールを管理するとき、同時にいろいろな情報を関連づけて一括管理したいが、その方法が確立していない。 - 特許庁
To provide a switching power supply that is simple in construction and yet makes it possible to prevent a reverse current flowing into a synchronous commutation switching element.例文帳に追加
簡易な構成でありながら、同期整流スイッチング素子に流れ込む逆電流を防止することができるスイッチング電源を提供する。 - 特許庁
To provide a vacuum cleaner that guides a user to spots which have not been cleaned yet so that the user can clean rooms thoroughly throughout the house without missing even a spot.例文帳に追加
未だ掃除をしていない箇所へと使用者を案内して部屋中を確実に残らず掃除可能な電気掃除機を提案する。 - 特許庁
There is a concept to extend the Kintetsu Keihan Line to this station as well as a plan to extend it to Takanohara Station, but a decision is yet to be made. 例文帳に追加
当駅まで近鉄けいはんな線を延伸する構想があるが、高の原駅に延伸する計画もあり、まだはっきりとしていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a projector apparatus having lamp fixation structure which consists of a fewer components and can be assembled in a simple manner, yet it is highly wrought.例文帳に追加
構成部品が少なくて済み、組立ても簡単で、且つ構造も精巧なランプ固定構造を有するプロジェクタ装置を提供すること。 - 特許庁
To solve a problem that, when a user manages a schedule, the user wants to collectively manage it by being linked with various types of information simultaneously, however, no method is established yet.例文帳に追加
ユーザはスケジュールを管理するとき、同時にいろいろな情報を関連づけて一括管理したいが、その方法が確立していない。 - 特許庁
To provide a roasted green tea drink packed in a container, which has a noticeable roasted aroma and a rich, astringent and yet light flavor and tastes and can deliciously be drunk even in a cold state.例文帳に追加
焙煎香が際立ち、渋味のコクがありながらも、あっさりとした味わいを備え、冷えた状態でもおいしく飲用できる容器詰ほうじ茶飲料を提供する。 - 特許庁
To provide a method for effecting oxidative dehydrogenation of a hydrocarbon with a high selectivity while reducing the volume of a reaction apparatus and yet suppressing local overheat of a catalyst.例文帳に追加
触媒部の局所的な過度の高温化を抑制することで目的とする生成物を高選択率で製造する、炭化水素の酸化脱水素方法を提供する。 - 特許庁
To provide a battery module enabled to connect a plurality of cells in a simple work, and yet without fear of interpolar connection mistakes between a positive electrode and a negative electrode.例文帳に追加
簡単な作業により複数のセルを接続することができ、且つ、正極と負極の極性間の接続の間違えが生じることがない電池モジュールとする。 - 特許庁
To provide a game machine which can give pleasure to a player in guessing the kind of a special game and yet make a construction having a simple game information output configuration.例文帳に追加
遊技者に特別遊技の種類を推測させる楽しみを付与させるとともに、遊技情報の出力構成を簡易な構成とすることができる遊技機を提供する。 - 特許庁
To provide an electromagnetic relay for a printed board of a compact size with equivalent function and yet with a high heat radiation property, and capable of passing a large-load current under a high-temperature environment.例文帳に追加
小型なサイズで、かつ機能同等でありながら放熱性が高く、高温環境下において、大負荷電流を通電可能なプリント基板用の電磁リレーを提供する。 - 特許庁
To prevent a position relationship between a tilt bracket and an outer column from being displaced to a positional relationship different from that when being used, in such a state that the tilt bracket is not yet mounted to a vehicle body.例文帳に追加
チルトブラケットを車体に取り付ける以前の状態で、このチルトブラケットとアウターコラムとの位置関係が、使用時と異なる位置関係にずれる事を防止する。 - 特許庁
In a state of being not yet inputted, a main valve spool 3 is pushed downward, and a lower end face 3d comes into a line contact with a seat surface 2e, so that it is in a state of being closed, whereby a nozzle 7 and a flapper 10 both are largely opened.例文帳に追加
入力なしの状態では、主弁スプール3は下方へ押圧され、下端面3dがシート面2eに線接触して閉弁状態にあり、ノズル7とフラッパ10とは大きく開いている。 - 特許庁
To obtain an epoxy resin composition that has excellent adhesiveness to a member and yet excellent insulation properties and heat resistance and an epoxy resin composition that has improved adhesiveness to a base material especially containing a carboxy group and yet excellent insulation properties and heat resistance.例文帳に追加
部材との接着性に優れ、しかも絶縁性、耐熱性に優れたエポキシ樹脂組成物、特にカルボキシル基を含む基材に対する接着性を向上させ、しかも絶縁性、耐熱性に優れたエポキシ樹脂組成物を提供すること。 - 特許庁
The pile body part 13 has a buried part 10 buried into the soil 4 not yet excavated and a protruding part 11 protruding on the soil 4 not yet excavated and fixed on the foundation part 5 being a ground sill of the exterior structure 3.例文帳に追加
上記杭本体部13は、掘削されていない未掘削土壌4に対して打ち込まれる埋設部10と、上記未掘削土壌4上に突出し、上記外構構造物3の土台となる基礎部5に固定される突出部11とを有する。 - 特許庁
When a delete command is received from an external host device, a corresponding logical address is registered as being yet to be allocated, and a physical block that has been allocated to the logical address of the physical block management table is registered as being yet to be used and is written back into the nonvolatile memory 20.例文帳に追加
外部ホスト機器から消去コマンドを受け付けた場合に、該当論理アドレスを未アロケート登録すると共に、物理ブロック管理テーブルの前記論理アドレスに割り当てられていた物理ブロックを未使用登録し、不揮発性メモリ20に書き戻す。 - 特許庁
To provide a popcorn manufacturing machine toy in which formed popcorn and corn grains, not burst open yet and heated to a high temperature, do not fly out from a bowl and particularly there is no case where a child accidentally touches corn not burst open yet which flies out from a bowl and gets burnt.例文帳に追加
生成されたポップコーンとまだ弾けていない高温に加熱されたコーン粒がボウルの外へ飛び出さないように構成し、特に弾けていないコーンがボウルの外へ飛び出して、子供が誤ってこれに触れて火傷をすることのないポップコーン製造機玩具を提供することを課題とする。 - 特許庁
In this regard, a message at the time of calling a broadcast communication is imparted with a call number and an acknowledge collection time, messages at the time of requesting acknowledge and at the time of acknowledge are imparted with a call number and the acknowledge is imparted with the acknowledge condition of a user (acknowledged/not yet acknowledged/not yet set).例文帳に追加
このとき、一斉同報通信の呼出し時のメッセージに呼番号と確認応答収集時間を付与し、確認要求時及び確認応答時のメッセージに呼番号を付与し、確認応答にユーザの確認状況(確認済/未確認/未設定)を付与する。 - 特許庁
To solve a problem that a graphite laminar substance and a nanotube substance can be synthesized using only a light element and a technology combining a carbon nanotube and an ordinary semiconductor is not yet realized.例文帳に追加
軽元素以外の元素ではグラファイト層状物質、そしてナノチューブ状物質は合成できず、カーボンナノチューブと通常半導体を組み合わせた技術は実現していない。 - 特許庁
To reduce a manganese ore added to a converter in a decarburization refining step to a high level without extending a refining time, and to enhance the manganese yield to a yet-to-be-reached high level.例文帳に追加
転炉脱炭精錬において添加されるマンガン鉱石を、精錬時間の延長を来すことなく高いレベルにまで還元し、マンガン歩留まりを従来到達されない高レベルまで高める。 - 特許庁
To provide a register counter apparatus capable of saving a trouble of transferring a market basket onto the counter from a shopping cart for a customer using the same and yet allowing the cart to move along a smooth track.例文帳に追加
カートを使用する顧客が買い物かごをレジカウンタ上に載せ換える手間が不要となり、しかも、カートを円滑な移動軌跡で移動できるレジカウンタ装置を提供する。 - 特許庁
To prevent permitted codes from being dispersed to many and unspecified persons, leaving a means which allows a player who has not yet received a permission code to obtain a permission code from a player who has already received a permission code.例文帳に追加
許可コードを未入手のプレイヤーが、入手済のプレイヤーから許可コードを入手する手段を残しつつも、不特定多数に許可コードが拡散してしまうのを防ぐこと。 - 特許庁
However, most of the details are unknown because it was a province in a time when the Japanese nation had not yet been systematized under the ritsuryo codes. 例文帳に追加
しかしながらその詳細は律令国が整備される前の行政区分であるためはっきりとはしていない部分が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Furthermore, yet another technology uses a VLC table interpreted differently in a different coding unit, according to the related motion vector accuracy.例文帳に追加
さらに他の技法は、関連動きベクトル精度に従い異なる符号化単位において異なって解釈されるVLCテーブルを使用する。 - 特許庁
A customer control screen list-displays the customers by whom the information as to the due data is not browsed yet within a prescribed period.例文帳に追加
顧客管理画面では所定期間内に当該期日に関する情報の閲覧が行われていない顧客を一覧表示する。 - 特許庁
To provide a stator support mechanism which is simple in structure and yet rigid and reliable and a brushless motor provided with the support mechanism.例文帳に追加
簡素化された構造で有るが、堅牢かつ信頼性の優れたステータの支持機構とこの支持機構を備えたブラシレスモータを提供する。 - 特許庁
To provide a method for manufacturing a semiconductor component which is reliable and yet exhibits the maximum operating voltage, and to provide the semiconductor component.例文帳に追加
信頼性があり、なおかつ最大動作電圧を呈する半導体部品の製造方法と、その半導体部品とを提供する。 - 特許庁
Pressurizing with a pressure device and ultrasonic waves from an ultrasonic oscillator are simultaneously made to act on a fresh concrete after placing which is not yet solidified.例文帳に追加
まだ固まらない打設後のフレッシュコンクリートに対し、加圧装置による加圧と超音波発振装置からの超音波を同時に作用させる。 - 特許庁
To make compact a case for housing a flat harness, and yet prevent the flat harness from buckling in the case, thereby enhancing the reliability of continuous power supply.例文帳に追加
フラットハーネスを収容するケースをコンパクト化し、しかもケース内でのフラットハーネスの座屈を防いて常時給電の信頼性を高める。 - 特許庁
In yet another embodiment, the cable includes a λ/4 sleeve choke(s) to reduce a shield common mode current at specific frequencies.例文帳に追加
別の実施形態では、ケーブルは、いくつかの特定周波数でシールドコモンモード電流を低減するためにλ/4スリーブチョークから成る。 - 特許庁
To provide a knee orthosis which has high rigidity as a whole and yet can be adjusted to fit the width of the knee joint.例文帳に追加
全体としての剛性が高いものでありながら、膝関節の幅に適合できる調節が可能な膝装具を提供すること。 - 特許庁
A decision is made that auto-preset is not yet performed by searching an invalidated channel on a channel information table T1.例文帳に追加
チャンネル情報テーブルT1において無効化されたチャンネルを検索することにより、オートプリセットが実行されていないことを判定する。 - 特許庁
If the pressure of the piston 9 is not yet lower than the permissible value, a coefficient of friction reducing agent is poured from a through hole 29.例文帳に追加
それでもなおピストン9の押し圧が許容値よりも低下しないときには、貫通孔29から摩擦係数低減剤を注入する。 - 特許庁
As one of the reasons for the above restoration being a temporary one, it is considered that, yet again, there was a dissenting opinion concerning the determination of Noguchino Ono-haka being the Monmu Mausoleum. 例文帳に追加
そのひとつの理由として、野口王墓が文武陵であるという治定に、なお異説があったことが考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(ii) A person who has been sentenced on account of a crime by imprisonment or more serious punishment, and of whom the execution of the sentence has not been completed or who has not yet ceased to be amenable to the execution of the sentence; 例文帳に追加
二 禁錮以上の刑に処せられ、その執行を終わるまで又は執行を受けることがなくなるまでの者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) a person whose permission for the establishment was rescinded under Article 71 of the Civil Code, if a period of two years has not yet elapsed from the date of rescission; or 例文帳に追加
二 民法第七十一条の規定により設立の許可を取り消され、その取消しの日から二年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) a person whose certification was rescinded under Article 79-19(1), if a period of two years has not yet elapsed from the date of rescission; or 例文帳に追加
二 第七十九条の十九第一項の規定により認定を取り消され、その取消しの日から二年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a connector for a card which can prevent malfunction by making buttons inoperable in an unfitted state of the card and yet with simple construction.例文帳に追加
カードが未嵌合の状態では、ボタンを操作不可能にして、誤動作を防止し、しかも、構造が簡素なカード用コネクタを提供する。 - 特許庁
Air for drying may be such a slow flow rate that the vapor of a medium generated from the phosphor slurry 2 which is not yet dried is carried.例文帳に追加
乾燥用空気は、未乾燥の蛍光体スラリー2から発する溶媒の蒸気を担送する程度の緩やかな流速で良い。 - 特許庁
To provide a landing net whose shaft can compactly be shortened to a length for being encased when it is stored and, yet can quickly be extended.例文帳に追加
収納時にはコンパクトな短い仕舞い長さとすることができ、一方で、素早く柄を伸ばすことが可能な玉網を提供する. - 特許庁
To obtain a multi-contact switch with which a central switch can be set without affecting peripheral switches, which is, yet compact and of low cost.例文帳に追加
周辺のスイッチに影響を与えることなく中央スイッチを設置することができ、しかも小型かつ安価な多接点スイッチを得る。 - 特許庁
To provide an image forming device, capable of forming a visible image and an invisible image on a recording medium, and yet low in low as well as small in size.例文帳に追加
記録媒体上に可視画像と不可視画像を形成可能で、しかも低コストでかつ小型の画像形成装置を提供する。 - 特許庁
Emperor Kameyama who worked on improving the system of council supervised by a retired emperor; In Hyojo Sei, based upon his achievements, was thought to be an Emperor who exercises 'strict self discipline' and yet, operates a 'benevolent government.' 例文帳に追加
亀山は院評定制の改革に取り組み、一定の成果を上げて「厳密之沙汰」、「徳政興行」と評された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In a conference on June 21, the Nagaoka domain petitioned for a stance of armed neutrality and an extension of time to persuade the Aizu Domain, and yet the new government rejected them. 例文帳に追加
5月2日の会談で、長岡藩は武装中立の姿勢と会津説得の猶予を嘆願したが新政府側はこれを拒否。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
If a user has not made any customizations to their system yet, then there are very few steps to get their system upgraded to a new GCC version.例文帳に追加
もしユーザーが、まだシステムにカスタマイズを加えていなければ、GCCの新しいバージョンにアップグレードするのは、わずかな手順しかありません。 - Gentoo Linux
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
