1153万例文収録!

「yet a」に関連した英語例文の一覧と使い方(34ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定


セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

yet aの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 4174件



例文

To provide an earthquake-proof mount for cable rack so small that it is suitable for use in a narrow EPS (Electrical Piping Shaft) but yet excellent in rigidity and support strength.例文帳に追加

狭いEPS内での使用に適した小型でありながら、剛性、支持強度に優れたケーブルラック用耐震架台を提供する。 - 特許庁

Further, it can be laid in close contact with the firm ground surface, and yet, has no limits in area or the like, so that, a required ground resistance can be obtained.例文帳に追加

また、大地表面に密着して敷設でき、かつ面積等の制限がないので、所望の接地抵抗を得ることができる。 - 特許庁

16 bits that is the maximum number of bits, possible for the variable length code of DCT coefficient information are cut out from a not yet decoded bit stream.例文帳に追加

未復号のビットストリームのうち、DCT係数情報の可変長符号がとり得る最大ビット数である16ビットが切出される。 - 特許庁

To provide a static eliminator capable of efficiently discharging an object to be discharged, yet capable of alleviating an economical burden.例文帳に追加

除電対象物を効率よく除電することができるものでありながら、経済的な負担を軽減できる除電器を提供する。 - 特許庁

例文

To provide a resin molding which is light and yet can efficiently absorb impact energy by adequately increasing the rigidity of the projections thereof.例文帳に追加

突出部の剛性を適度に高めて軽量でありながら衝撃エネルギーを効率良く吸収し得る樹脂成形体を提供する。 - 特許庁


例文

At the incoming call, when a call originating number is not yet registered, whether or not the call time is equal to or less than the set time is discriminated.例文帳に追加

着信時、まだ発信番号の登録が行われていない場合、呼出時間が設定時間以下であるか否かを判別する。 - 特許庁

Upward wind of the spreaded wind yet goes through the interval between the electronic equipment 1 and the upper cover 8, and comes out from a rear side of the electronic equipment 1.例文帳に追加

この内、上方に分散された風は電子機器1と上カバー8との間隙を通って電子機器1の後方へと抜けていく。 - 特許庁

In yet another aspect, a sub-key generator comprising two shift registers produces sub-keys for each round and sub-stage thereof in an efficient manner.例文帳に追加

さらに他の観点において、2つのシフトレジスタを備えるサブ鍵生成器が、各ラウンドとそのサブ段用のサブ鍵を効果的に生成する。 - 特許庁

If the curing agent 52 has not yet cured, a protrusion 62b formed on the upper surface of the movable body 62 deforms the deformation film 51 and stops.例文帳に追加

硬化剤52が未硬化であると、移動体62の上面に形成された突起62bが変形膜51を変形させて停止する。 - 特許庁

例文

As for the Noto Peninsula Earthquake in 2007, he has not yet visited the disaster-stricken area, but sent a message that 'I hope every victim would get over the difficulties.' 例文帳に追加

平成19年(2007年)の能登半島地震にさいしては慰問は実現されていないが「元気になってください」と言葉を寄せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

Yet the main building of Sumiyoshi-taisha Shrine has not been rebuilt since 1810, merely repaired on the occasion of the transfer of its shintai to a temporary structure. 例文帳に追加

なお、住吉大社では1810年を最後に現在は社殿の改築は行わず、神体を仮殿に移し修復を行うのみである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yet in most cases it was not Hideyoshi's own retainers who were personally conducting the survey, but rather was simply a system of personal reports by the various daimyo of the results of their own individual surveys. 例文帳に追加

しかし、この検地も実際に豊臣氏の家臣が直接行ったものではなく、多くは大名の自己申告制であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When this affair occurred, the Japanese Communist Party, which reconstituted as a result of the third meeting at Goshiki Onsen Hot Spring in December, 1926, had not yet been reconstituted. 例文帳に追加

この事件が起こった時点では日本共産党は再建されていない(1926年12月の五色温泉での第3回大会により再建)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) A request for payment of any obligation incurred (or, where the obligation is not yet due, furnishing of reasonable security) to the creditor. 例文帳に追加

三 負担した債務の債権者に対する弁済(当該債務が弁済期にない場合にあっては、相当の担保の提供)の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In others it may simply be because no one has yet taken the time to write a dynamic loadable kernel module for that functionality. 例文帳に追加

ほかには、単にまだ誰もその機能に対する組み込み可能なカーネルモジュールを書く時間をとっていないだけということもあります。 - FreeBSD

The executable /linuxrc creates and populates the root file system. (At this stage the normal root file system does not have to be a completed system yet. 例文帳に追加

実行ファイル/linuxrcは、ルートファイルシステムを作成し、配置する (この段階では、通常時ルートファイルシステムは完全なシステムである必要はない)。 - JM

In the remainder of this page, a child whose state has changed and which has not yet been waited upon by one of these system calls is termed waitable . 例文帳に追加

以下の説明では、状態変化が起こったがこれらのシステムコールのいずれかによって待たれていない子プロセスをwaitable(待ち可能) と呼ぶ。 - JM

Though you have a date formatter in the Order Editor dialog box, you have not yet specified what to do when the user does not correctlyenter the date.例文帳に追加

「Order Editor」ダイアログに日付フォーマッタを設定しましたが、ユーザーが間違った日付を入力した場合の動作はまだ指定していません。 - NetBeans

During this time, people and goods were allowed to travel between regions, yet there was no notion of developing a well-equipped traffic route (Kaido). 例文帳に追加

この頃は、各ムラどうしとの人や物資の交流はあるものの、整備の行き届いた交通路(=街道)の概念はなかったと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a state detection method for engine oil capable of yet more accurately deciding the deterioration of engine oil, without accompanying sharp increase in cost.例文帳に追加

大幅なコストアップを伴わずにエンジンオイルの劣化判断をより一層的確に行えるエンジンオイルの状態検知方法を提供する。 - 特許庁

To prevent a vehicle whose external field state detecting means does not have its shaft adjustment completed yet to have unexpected vehicle behavior.例文帳に追加

外界状況検知手段の軸調整が完了していない車両が、予期せぬ車両挙動を起こすのを未然に防止する。 - 特許庁

And yet, he's failing at school... he is constantly in trouble... and when I talk to him, he's like a stranger to me.例文帳に追加

なのにジムは 学校で失敗ばかり... 彼はいつでも トラブルメーカー... そして 私と話をするそんな時 私に他人のように接するのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You risked your career hiding a program designed to protect the country, yet it couldn't protect you from this group when you needed it to.例文帳に追加

計画を隠して 経歴を危険に晒した 国を保護するように設計されてる けれども このグループから 守る事はできなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You sit here in these vast halls with a crown upon your head, and yet you are lesser now than you have ever been.例文帳に追加

あなたは、頭の上に王冠をのせて 広大なホールに座るでしょう それでも、これまでのあなたの器量より 今のあなたは小さい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You went to truly heroic measures to save their father, and yet, all the loftin family will remember is the doctor who gave them the worst possible news while she was eating a candy bar.例文帳に追加

父親を救うために大胆な処置をとった まだ ロフティン家族は 覚えてるだろう 最悪のニュースを 与えた医者だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In fact: one of the appalling paradoxes is to see that Africa is endowed with very rich natural resources, but yet it is not a wealthy continent.例文帳に追加

実際、最も悲惨な矛盾のひとつは、アフリカがとても豊富な天然資源に恵まれていながら、裕福な大陸ではないことです。 - 厚生労働省

Yet, some fish and shellfish contain higher levels of mercury as a result of food chain biomagnification.例文帳に追加

しかしながら、一部の魚介類については、食物連鎖を通じて、他の魚介類と比較して水銀濃度が高いものも見受けられます。 - 厚生労働省

She did not yet know that Tink hated her with the fierce hatred of a very woman. 例文帳に追加

ウェンディは、ティンクが自分のことを、まさに大人の女の人が憎むぐらいの残忍さで憎んでるなんて、まだ思いもよらなかったのでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

Orlando had no great faith in the remedy, yet he agreed to come every day to Ganymede's cottage and feign a playful courtship; 例文帳に追加

オーランドゥは、この治療法はあまり信用しなかったが、それでも毎日、ゲニミードの小屋へ行き、告白ごっこをすることに同意した。 - Mary Lamb『お気に召すまま』

Now the Wicked Witch of the West had but one eye, yet that was as powerful as a telescope, and could see everywhere. 例文帳に追加

さて西の邪悪な魔女は片目しかありませんでしたが、その目は望遠鏡のように強力で、どこでも見ることができました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

it seemed to breathe such an innocent and old-world kindness of disposition, yet with something high too, as of a well-founded self-content. 例文帳に追加

その顔には、古きよき日の昔かたぎの気質が感じられ、そればかりか自分に十分満足しているゆえの気品さえ感じられた。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

And yet when I looked upon that ugly idol in the glass, I was conscious of no repugnance, rather of a leap of welcome. 例文帳に追加

ただその醜悪な姿を鏡で眺めていても、嫌悪を感じるどころか、大歓迎で小おどりしたいくらいのものだったのだ。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

yet now it seemeth a great thing if one is able to retain some portion of his first ardour. 例文帳に追加

にもかかわらず、もしもはじめの熱心さの一部分でも保つことができるなら、 今やそれで注目に値すると見なされるのです。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

Yet a little while, and the world will see me no more; but you will see me. Because I live, you will live also. 例文帳に追加

もうしばらくすると,世はもはやわたしを見ないだろう。だが,あなた方はわたしを見る。わたしは生きているので,あなた方も生きる。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 14:19』

They sought therefore to take him; but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come. 例文帳に追加

そのため,彼らは彼を捕まえようとした。しかし,だれも彼に手をかけるものはいなかった。彼の時はまだ来ていなかったからである。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 7:30』

--certain elements, in themselves opaque, yet so compounded as to give a resultant body which is transparent. 例文帳に追加

——ある種の分子類は、そういう分子自体からあいまいなんだけど、うまいこと混合することで、透けて見える合成物体を作り出すんだよ。 - JACK LONDON『影と光』

But then, as I used to say to mother, a woman wants her own circle to begin with, and I had not got mine yet." 例文帳に追加

そう言いますけどねえ、私も母によく言いましたわ、女にはまず自分の家族が必要だと、ところが私のはまだないんですから。」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

To provide a method of repairing or replacing a flange pipe used for connecting a T-pipe of a water distributing main pipe and accessory equipment, readily in a short time and accurately, because there is not yet such a method.例文帳に追加

配水本管のT字管と付属設備を接合するフランジ管の修理、交換について、従来は、これを容易に短時間で、しかも精度よく実行することができる工法がなかったという点である。 - 特許庁

To provide a pipe joint which secures coming off prevention and sealing properties of a connection pipe, and yet achieves reduction in a tightening torque thereby enabling tightening work to be performed with a small tightening torque even in a narrow place such as an underpart of a roof.例文帳に追加

接続管の抜止め、シール性を確保し得ながら、締付けトルクの低減化を図り得て天井裏等のように狭い場所でも小さい締付トルクで締付け作業が行える管継手を提供する。 - 特許庁

A semiconductor device tester e7 which can perform burn-in test of a wafer 401 not yet diced into chip size comprises a circuit substrate 303, a film 305, a positioning plate 307, and a retaining plate 309.例文帳に追加

チップサイズに分割される前のウェハ401をバーンイン試験することが可能な半導体デバイス試験装置e7は,回路基板303,フィルム305,位置決め板307,押さえ板309を含む構成を有する。 - 特許庁

More specifically, when A/F learned values corresponding to the leak determination areas in a throttle downstream side system and a throttle upstream side system are acquired, they are acquired when a purge control is not yet performed.例文帳に追加

より具体的には、スロットル下流系およびスロットル上流系の漏れ判定領域に対応するA/F学習値を取得する際には、パージ制御が実行されていない状況下でA/F学習値を取得する。 - 特許庁

The room, more spacious than a koma (smaller tearoom) of two tatami mats, yet retaining a sense of tension must be credited to Joan Urakusai, who explicitly said 'a room of two and a half or one and a half tatami mats is like a torture to the guest(s).' 例文帳に追加

二畳の小間と違ってゆとりがありかつ緊張感を失わない室内空間は、「二畳半、一畳半は客を苦しめるに似たり」と言い切った如庵・有楽斎の面目躍如と言うべきだろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a spring connector, of which, a protruding and pressing-in direction of a conductive pin 12 is parallel with a basal surface of a holder, and yet, the conductive pin 12 and a plate-like terminal 20 are in sure electric contact with each other.例文帳に追加

導電性ピン12の突出および押し込み方向がホルダ22の基底面と平行で、しかも導電性ピン12と板状端子20が確実に電気的な接続がなされるスプリングコネクタを提供する。 - 特許庁

To accurately determine, in a case where a qualified cartridge is not mounted on a device body, whether a cartridge mounted thereon is a non-qualified product or whether the cartridge is not yet mounted without setting a new detection member.例文帳に追加

装置本体に認定カートリッジが装着されなかった場合、新たに検知部材を設置することなく装着されたカートリッジが非認定品か、又はカートリッジが未装着であるかを正確に判定すること。 - 特許庁

To provide a lightweight adapter for a blade fuse that can be used as a spare for a cartridge fuse when the cartridge fuse blows off, and yet can be used as a spare for a blade fuse when the blade fuse blows off.例文帳に追加

カートリッジヒューズが切れたときのカートリッジヒューズ用スペアとして使うことができ、しかもブレードヒューズが切れたときのブレードヒューズ用スペアとしても使うことができる軽量のブレードヒューズ用アダプタを提供する。 - 特許庁

To achieve energy saving, and yet, prevent inadvertent lighting-off at the presence of a person in a detection area, for a luminaire detecting a person with an active-type sensor and lighting on a light source for a predetermined span of time.例文帳に追加

アクティブ型のセンサにより人を検知し、予め定められた時間、光源を点灯させる照明器具において、省電力化と共に、検知エリア内に人が存在するときの不用意な消灯の防止を図る。 - 特許庁

As an example, the means 14 carries out the unique code identification processing for only one received spread signal that is not yet identified among the received spread signals and exhibits a maximum reception level among the levels of the received spread signals not identified yet.例文帳に追加

一例として、受信される拡散信号の中で未同定の受信拡散信号であって当該未同定の受信拡散信号の中で最大受信レベルとなる1つの受信拡散信号のみに対して固有コード同定処理を実行する、 - 特許庁

To provide an inexpensive camera provided with a self-timer and a camera provided with a timer function without causing a phenomenon that a person being a subject closes his eyes or he is not posed yet in the case of using a self-timer.例文帳に追加

セルフタイマの使用時に、被写体が人物であった場合に目を閉じていたりポーズを整えられないといった現象を招くことがなく、安価なセルフタイマ付きカメラ及びタイマ機能付きカメラを提供することを目的とする。 - 特許庁

When a determination is made that an input operation type represents an input operation based on not yet set operating specifications (S5: YES, S7: YES), the tape printer 1 changes the operating specifications to provide a function by an operation based on the not yet set operating specifications.例文帳に追加

入力された入力操作種別が未設定操作仕様に基づく入力操作であると判断された場合(S5:YES、S7:YES)、当該テープ印刷装置1は、未設定操作仕様に基づく操作により機能を実現するように、操作仕様を変更する。 - 特許庁

例文

This switched wavelength can use a wavelength, that has not yet been used by the optical fibers contained in the same optical link as the faulty optical channel, a wavelength that is not yet used among optical fibers, where the faulty optical channel is set or an unused wavelength equal to the wavelength that is used by the faulty optical channel.例文帳に追加

この切替波長として、故障した光チャネルと同一光リンク内の光ファイバで未使用波長、故障した光チャネルが設定されている光ファイバ内の未使用波長、故障した光チャネルが使用している波長と同一の未使用波長を用いる。 - 特許庁




  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
  
Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license
  
© 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
  
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”

邦題:『ジキルとハイド』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ)
  
原題:”The Imitation of Christ”

邦題:『キリストにならいて』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
http://www.hyuki.com/
http://www.hyuki.com/imit/imit1.html
  
原題:”AS YOU LIKE IT”

邦題:『お気に召すまま』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
  
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”

邦題:『オズの魔法使い』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ)
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
  
原題:”PETER AND WENDY”

邦題:『ピーターパンとウェンディ』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  
原題:”THE SHADOW AND THE FLASH”

邦題:『影と光』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

原文:「The Moon-Face and Other Stories」所収「The Shadow and the Flash」
翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright &copy;
Jack London 1906, expired. Copyright &copy; Kareha 2000-2001, waived.
  
原題:”The Adventures of Sherlock Holmes”

邦題:『シャーロック・ホームズの冒険』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright(C)2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
  
電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS