「準備費用」の英語・英語例文・英語表現

英和・和英辞典で「準備費用」に一致する見出し語は見つかりませんでしたが、
下記にお探しの言葉があるかもしれません。

「準備費用」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 35件

例文

減少された製造費用により膠塗布ローラを製造するコストの安い方法を準備すること。例文帳に追加

To prepare a low-cost method for producing a glue-coating roller at a reduced production cost. - 特許庁

費用に関しては、開示の準備を外部の専門家に委託する費用が148,351,500ドル、監査を含むデュー・ディリジェンスを実行する費用が1,030,026,667ドルであり、合計すると、下記の表の通り、1,178,378,167ドルの専門家委託費用が生じると見積もられる。例文帳に追加

We are adding the $148,351,500 estimate of external professional costs for preparing the disclosure to the $1,030,026,667 estimate of conducting due diligence, including the audit, to determine the $1,178,378,167 professional costs in the below table. - 経済産業省

なお、景品の費用については、開催準備経費の削減寄与分で充当したり、予め参加費用に含めておいたり、パーティでスポンサー商品を使用することを条件にスポンサーから提供してもらうこと等が考えられる。例文帳に追加

The cost of the gifts may be appropriated by the reduced expenses, previously including in the party fee, or by donation from the sponsors on the condition that the sponsors' goods will be used in the party.発音を聞く - 特許庁

支払データ１３を参照することにより、時期及び準備費用の定まった計画的な改築工事に照準を合わせた生命保険の支払額を示し、改築費用を管理する。例文帳に追加

The paid amount of the life insurance adjusting the sights on the planned reconstruction work with determined period and preparation expense is presented and the reconstruction expenses are managed by referring to the payment data 13. - 特許庁

不定形の瘤の塞栓にも容易かつ安全に対応でき、手術前の準備が容易であるとともに、手術の費用を削減できるカテーテルを提供する。例文帳に追加

To provide a catheter easily and safely responding to the embolus of an amorphous phyma, facilitating a preoperative preparation and reducing the cost of the operation. - 特許庁

準備された燃料ガスを燃焼する装置においてバーナの後に接続された装置部分を、場合によっては燃料ガス内に存在する凝縮物成分による損傷から一層確実にかつわずかな費用で保護する。例文帳に追加

To protect a device section connected behind a burner from the damage caused by the condensate components existing within fuel gas more certainly and at a small cost in some circumstances, in a device which combusts prepared fuel gas. - 特許庁

ベンチマーク実施者にとっては、個別に入力データおよび複数のツールを準備する必要がなく、ベンチマークの実施に掛かる人工費用を軽減することができるベンチマーク実施方法を得る。例文帳に追加

To provide a benchmark execution method that can dispense with a separate preparation of input data and a plurality of tools and reduce the cost required for benchmark execution for a benchmark executor. - 特許庁

紡績室内機械、特にカードや練条機等の紡績準備機械における可視信号表示のための装置において、特に構造が簡単で、製造、設置費用を低減することができるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To provide apparatus in a spinning room machine for visual signal display, especially in a spinning preparation machine such as a carding machine or draw frame, having simplified structure and reducing cost for producing and installing. - 特許庁

印刷製版の製造、保管及び準備等に要する労力及び費用を著しく低減し得る積層セラミックコンデンサの製造方法及び印刷製版装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing laminated ceramic capacitor and a printing plate making device, by which the labor, cost, etc., required for the manufacture, storage preparation, etc., of a printing plate can be reduced markedly. - 特許庁

一つの回転工具で複数の穴径のボーリング加工を可能として、工具の準備費用および工具交換時間を削減することができる数値制御工作機械を提供すること。例文帳に追加

To reduce the tool preparing cost and the tool exchange time by enabling a single turning tool to bore plural hole diameters. - 特許庁

特別に費用をかけて準備をすることなく、また、キャッシャに負担をかけることなく商品等のキャンペーンを行うことができる当り判定装置およびその制御方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a winning determination device, for running a campaign for a commodity or the like without needing any special expensive preparation therefor or burdening a casher, and to provide a control method thereof. - 特許庁

建物の改築工事のために準備する額である費用データ１１、及び増改築を行うまでの期間である時期データ１２の入力を、キーボード３で受け付け、格納装置４に記憶する。例文帳に追加

Input of pieces of expense data 11 as an amount to be prepared for a reconstruction work of a building and period data 12 as a period until extension and the reconstruction are performed is accepted by a keyboard 3 and stored in a storage device 4. - 特許庁

エンジン制御装置に関し、既存のエンジンの点火及び燃料噴射にかかる制御装置を流用し、多気筒エンジンの設計／生産に要する準備費用を削減できるようにする。例文帳に追加

To reduce the preparation cost required to the design/production of a multi-cylinders engine by diverting a control device relating to the ignition and fuel injection of the existing engine, on an engine control device. - 特許庁

例えば、税関を通過するのに一定の時間がかかることや関連書類の準備に費用が発生することは、域内における財の自由な移動を阻害する要因といえる。例文帳に追加

For example, it can be said that the time it takes to pass through customs and the expenses generated by preparing the related paperwork are factors that hinder the free movement of goods within the region. - 経済産業省

我々は、準備作業の75%が社内で行われ、残りの25%が1時間あたり平均200ドルの費用で外部の専門家に委託されると想定した。例文帳に追加

We assumed that 75% of the burden of preparation would have been carried by the company internally and that 25% of the burden of the preparation would have been carried by outside professionals retained by the company at an average cost of $200 per hour. - 経済産業省

ゆえに、開示の準備のために関連する発行人が社内で行う作業時間の合計は2,225,273時間897、外部に委託する費用の合計は148,351,500ドル898と見積もられる。例文帳に追加

Therefore, the total number of internal preparation hours for affected issuers would be 2,225,273 hours. Similarly, the total cost for external preparation for affected issuers would be $148,351,500. - 経済産業省

ＩＭＦの費用を賄うため、ＩＭＦは、適切な準備金の水準を維持する一方で、割増利子収入の利用、特別偶発勘定からの払い戻しあるいは同等の資金措置の可能な限りでの利用、及び、ＩＭＦの金準備の１千万オンスまでの、制限的で慎重に段階分けして行う売却益の運用を通じ、自己財源を動員するべきである。例文帳に追加

To meet the IMF's costs, the Fund should mobilise its resources, while maintaining an appropriate level of reserves, through: the use of premium interest income; possible use of reflows from the special contingency account or equivalent financing; and use of interest on the proceeds of a limited and cautiously-phased sale of up to 10 million ounces of the IMF's gold reserves.発音を聞く - 財務省

IMFの費用を賄うため、IMFは、適切な水準の準備金を維持する一方で、割増利子収入の利用、特別偶発勘定からの払い戻しあるいは同等の資金措置の可能な限りでの利用、及び、IMFの金準備の1000万オンスまでの限定的で慎重に段階的分けして行う売却益の運用を通じ、自己財源を動員すべきである。例文帳に追加

To meet the IMF's costs, the Fund should mobilize its resources, while maintaining an appropriate level of reserves, through the use of premium interest income, the possible use of reflows from the special contingency account or equivalent financing, and the use of interest on the proceeds of a limited and cautiously phased sale of up to 10 million ounces of the IMF's gold reserves.発音を聞く - 財務省

排他的権利若しくはそれを得るための権利の喪失から前条にいう回復までの期間内に，標章の使用の現実かつ真正の準備を行っていた者又は標章の使用を開始した者は，被った費用の賠償を請求することができる。ただし，その準備又は使用が悪意で行われていた場合は，この限りでない。例文帳に追加

Anyone who has made real and effective preparations or has begun to use the mark in the period between loss of the exclusive right, or of the right to acquire it, and reinstatement in accordance with Article 78bis, may request reimbursement of the expenses incurred unless the preparations or use were made in bad faith. - 特許庁

登録官は， (a) 法的手続の言語への通訳を準備するよう(1)に基づく通知をする当事者に求めることができ，また (b) 公用語の1に通訳する許可を与えることができ，かつ，当該通訳の費用を誰が負担すべきかについての指示を与えることができる。例文帳に追加

The Registrar-- (a) may require a party who gives notice under subsection (1) to make provision for interpretation into the language of the proceedings; and (b) may authorize interpretation into one of the official languages and may give directions as to who should bear the expenses thereof.発音を聞く - 特許庁

画像形成装置が備えるプログラム記憶部の容量が小さくても、画像形成装置の廃棄に際して、開示制限情報の消去、構成部品の再利用の促進、又は買い換え費用の低減等の廃棄準備処理を実行可能とする。例文帳に追加

To carry out disposal preparation processing such as the deletion of disclosure limiting information, the promotion of recycling of components or the reduction of replacement cost in disposing an image forming apparatus even if the capacity of a program storage part of the image forming apparatus is small. - 特許庁

その次に鋼矢板の裏面を掘り起こすことが要らない一方向面からのソケットナット圧入作業により、鋼板の当板を装着する準備の作業性が大幅に向上するために人工手間にかかる費用を抑える事が可能となる。例文帳に追加

Subsequently, since workability of preparation of attachment of a stiffening plate of a steel plate is greatly improved by a socket-nut press-in operation from a unilateral surface dispensing with the operation of digging up a backside of a steel sheet pile, costs required for the number of workers and working hours for repair work can be kept low. - 特許庁

長さ違いの板金成形部品を成形する場合において、プレス成形時に用いられる位置決め穴を塗装時の空気抜きの切欠きとして利用することにより、準備費用の削減ができる板金成形部品及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide formed parts of sheet metal by which preparatory cost is reduced by utilizing a location hole which is used at press forming as a notch for bleeding air when performing painting in the case of forming the formed parts of the sheet metal which are different in length and a manufacturing method of them. - 特許庁

我々は、PRAの目的で、規則案において、提案された規則に基づいて要求される開示を準備するためにすべての会社に発生する文書業務の負担の年間増加量は、社員の作業時間がおよそ153,864時間、外部専門家のサービスの費用がおよそ71,243,000ドルであると見積もった。例文帳に追加

For purposes of the PRA, in the Proposing Release, we estimated that the total annual increase in the paperwork burden for all companies to prepare the disclosure that would be required under the proposed rules would be approximately 153,864 hours of company personnel time and a cost of approximately $71,243,000 for the services of outside professionals. - 経済産業省

第八十二条　訴訟の準備及び追行に必要な費用を支払う資力がない者又はその支払により生活に著しい支障を生ずる者に対しては、裁判所は、申立てにより、訴訟上の救助の決定をすることができる。ただし、勝訴の見込みがないとはいえないときに限る。例文帳に追加

Article 82 (1) For a person who lacks the financial resources to pay the expenses necessary for preparing for and conducting a suit or person who will suffer substantial detriment in his/her standard of living by paying such expenses, the court, upon petition, may make an order to grant judicial aid; provided, however, that this shall apply only where it cannot be said that such person is unlikely to win the case.発音を聞く - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　民事裁判等手続において自己の権利を実現するための準備及び追行に必要な費用を支払う資力がない国民若しくは我が国に住所を有し適法に在留する者（以下「国民等」という。）又はその支払により生活に著しい支障を生ずる国民等を援助する次に掲げる業務例文帳に追加

(ii) The business shown below to provide assistance to such citizens or foreign nationals lawfully residing in this country (hereinafter collectively referred to as citizens) who are not financially capable of paying the necessary expenses incurred in preparation and performance to exercise their own rights in civil judicial decision proceedings, etc. or who may experience serious financial difficulties if such expenses were to be paid by themselves発音を聞く - 日本法令外国語訳データベースシステム

準備手続においては，検証の実施，外国人証人の聴聞及び専門家による長時間を要する調査等の証拠調べも行うものとする。ただし，そのような証拠調べを主たる聴聞において行うことが審理を複雑にし若しくは遅延させ又は費用を不相応に高額ならしめるか，又は直ちに証拠調べをすることが証拠保全のために必要であることを条件とする。例文帳に追加

The preliminary proceedings shall also include the taking of evidence, such as personal inspection, the hearing of non-local witnesses and time-consuming investigations by experts if the taking of such evidence during the main hearing would considerably complicate or delay that hearing or cause disproportionately high costs or if it is essential to take the evidence immediately.発音を聞く - 特許庁

ランセット装置を、高い費用効率で製造する方法を提示することを目的とし、このランセット装置は、小型であり、穿刺時の痛みを小さくするために穿刺動作を十分に速いスピードで行うことができるようになっており、発生音と衝撃が最大限抑制されており、さらに、駆動バネを付勢する等のユーザが行わなければならない使用前の準備が可能な限り不用であるようになっている。例文帳に追加

To provide a method for producing a lancet device in a cost-effective fashion, which is small in size and designed to carry out a puncture performance so as to soothe the puncture pain at sufficiently high speed; to minimize the generation of noise and impact in puncturing; and to reduce as much as possible what a user has to do before use such as energizing a drive spring. - 特許庁

基板である鉄鋼材料の表面に、下地膜を準備することなく、大面積を有する表面への成膜が容易に可能な生産性や費用効果が高い電気めっき法を用いることにより、鉄鋼材料の表面上に、結晶c軸の高い配向性を有する磁性膜を生成する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of forming a magnetic film having highly oriented crystal (c) axis on the surface of a steel material by using an electroplating method, which can facilitate a film formation on the surface of a steel material being a substrate having a large area and is high in productivity and cost performance, without preparing an underlying film. - 特許庁

紙、厚紙、プラスチックまたは他の多くの材料のタイプで作られている物品からデジタル署名を判定するための方法および機器において、特別に準備されたトークンを作ることに努力し費用をかけることをせずに、一義的な特性が多種多様の日用品から直接的な方式で測定可能とする。例文帳に追加

To measure unique characteristics in a straightforward manner from a wide variety of every day articles without going to the effort and expense of making specially prepared tokens in a method and apparatus for determining a digital signature from an article made of paper, cardboard, plastic or many other material types. - 特許庁

第百八十八条の六　第百八十八条の二第一項又は第百八十八条の四の規定により補償される費用の範囲は、被告人若しくは被告人であつた者又はそれらの者の弁護人であつた者が公判準備及び公判期日に出頭するに要した旅費、日当及び宿泊料並びに弁護人であつた者に対する報酬に限るものとし、その額に関しては、刑事訴訟費用に関する法律の規定中、被告人又は被告人であつた者については証人、弁護人であつた者については弁護人に関する規定を準用する。例文帳に追加

Article 188-6 (1) The scope of the expenses to be compensated as prescribed in paragraph (1) of Article 188-2 or Article 188-4 shall be limited to the travel expenses, daily allowance and accommodation charges which were necessary for the accused or the person who was the accused or his/her counsel to appear for trial preparation or for the trial date and remuneration for the person who was the counsel, and, with regard to the amount, the provisions in the Act on Criminal Court Costs pertaining to a witness shall apply mutatis mutandis to the accused or the person who was the accused, and the provisions pertaining to the counsel shall apply mutatis mutandis to the person who was the counsel.発音を聞く - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　訴状その他の申立書、準備書面、書証の写し、訳文等の書類（当該民事訴訟等の資料とされたものに限る。）の作成及び提出の費用　事件一件につき、事件の種類、当事者等の数並びに書類の種類及び通数（事件の記録が電磁的記録で作成されている場合にあつては、当該電磁的記録に記録された情報の内容を書面に出力したときのその通数）を基準として、通常要する書類の作成及び提出の費用の額として最高裁判所が定める額例文帳に追加

(vi) The expenses of preparing and submitting documents, such as written petitions including a complaint, briefs, copies of documentary evidence, translated documents, and the like (limited to those documents used as materials for the civil proceedings, etc.): the amount specified by the Supreme Court, per case, as the amount of expenses normally required to prepare and submit such documents, on the basis of the type of case, the number of the parties, etc., as well as the type and number of documents (in cases where the records of the case are prepared in electromagnetic form, the number of copies prepared by outputting, in the form of hard copies, the content of the information recorded in said electromagnetic records);発音を聞く - 日本法令外国語訳データベースシステム

例文

３前二項に規定する場合において、新設合併に係る費用があるときは、当該費用のうち新設合併対価として考慮すべきものをも新設合併対価として考慮するものとする。新設合併対象財産に全部の新設合併消滅会員商品取引所における新設合併の直前の帳簿価額を付すべき場合において、新設合併設立会員商品取引所の出資金、加入金、資本剰余金、法定準備金及び利益剰余金についても全部の新設合併消滅会員商品取引所における新設合併の直前の出資金、加入金、資本剰余金、法定準備金及び利益剰余金を引き継ぐべきときは、新設合併設立会員商品取引所の次の各号に掲げる額は、当該各号に定める額とする。一設立時出資金額新設合併の直前の各新設合併消滅会員商品取引所の出資金の額の合計額二設立時加入金額新設合併の直前の各新設合併消滅会員商品取引所の加入金の額の合計額三設立時資本剰余金額新設合併の直前の各新設合併消滅会員商品取引所の資本剰余金の額の合計額四設立時法定準備金額新設合併の直前の各新設合併消滅会員商品取引所の法定準備金の額の合計額五設立時利益剰余金額新設合併の直前の各新設合併消滅会員商品取引所の利益剰余金の額の合計額例文帳に追加