漸くの英語

大内義隆の任命は、周囲の説得で翌年に漸く認めた。例文帳に追加

In the following year, the Emperor finally approved Yoshitaka OUCHI's appointment after being persuaded by others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

腹背に攻撃を受けた官軍は漸く包囲を脱して後退した。例文帳に追加

Attacked both in front and rear, the government army barely managed to break through the siege by the Satsuma army and retreated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漸く極まれば異なるに似たれども善く誘ければ殊（ことな）らず。例文帳に追加

Rapid or innovative, they share the same path.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一回目は肩に当たり、二回目は斬り損ねて頭に当たり、三回目で漸く首を斬り落としたという。例文帳に追加

It is said that he cut Kisabro's head in his third try after first hitting Kisaburo's shoulder and then, his head.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

警察はMPの出動を要請し、MPが駆けつけたことで漸く沈静化した。例文帳に追加

The police asked for the mobilization of the Military Police and the clash was calmed down once the MPs came to the scene.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、明治14年（1881年）に国会開設の詔が出されると岩倉も漸く伊藤の方針に同意した。例文帳に追加

However, after Mikotonori (imperial edict) to establish the national parliament was issued in 1881, Iwakura at last agreed to the Ito's policy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道長没後の長元元年（1028年）に漸く権律師となり、翌年法性寺東北院別当となる。例文帳に追加

In 1028, after Michinaga died, Ryoen at last became a Gon no Risshi (a provisional rank in the lowest managerial position), and the following year became betto (chief priest) of Tohoku-in subtemple at Hosho-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、「日本古典文学大系」（岩波書店）シリーズは『古事談　続古事談』で漸く全巻完結している。例文帳に追加

The "The Complete Edition of Japanese Classic Literature" series from Iwanami Shoten Publishers ends with "Kojidan and Zoku Kojidan."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス