Desirably, the metallic powder is contained in the amount exceeding a solid solution limit of the metallic powder to the soldering alloy at the melting point of the soldering alloy powder.例文帳に追加

好ましくは、金属粉末は、はんだ合金粉末の融点において、はんだ合金に対する金属粉末の固溶限界を超える量を含める。 - 特許庁

To prevent a job from being discarded exceeding a charging limit by holding a charging limit value for a client and restricting the client to transmit a job according to the result of a decision on whether or not a charged amount corresponding to a job request from the client reaches the limit value.例文帳に追加

課金制限によって実行できないジョブを送信する前に拒否することにより、送信されたジョブが周辺機器側で課金制限により実行せずに廃棄されることがなくなる。 - 特許庁

To raise the temperature of an exhaust emission purifying catalyst while preventing the physical amount controlled by temperature raising means from exceeding its limit value.例文帳に追加

昇温手段により制御される物理量がその限界値を越えるのを阻止しつつ排気浄化触媒を昇温する。 - 特許庁

When designation of money payment exceeding the second use limit money amount is performed, identification is performed by performing a preset transaction in addition to authentication of a person oneself by password information, and money payment not less than the second use limit money amount is permitted.例文帳に追加

第２の利用限度額を超える出金の指定があった場合、暗証情報による本人の認証に加えて、予め設定された取引を行うことで本人確認を行い、第２の利用限度額以上の出金を許容する。 - 特許庁

To enable a temporary shopping exceeding a general use range less than a temporary total use upper limit amount while suppressing the upper limit amount low.例文帳に追加

一時的な合計利用上限額は低く抑えながらも、その上限額未満ならば一時的に通常利用枠を超える買い物ができるようにすることを目的とする。 - 特許庁

A control limit wheel load is calculated by an inclination angle control unit 45 by subtracting the limit value correction amount from the physical limit wheel load, and the target inclination angle is limited to prevent the lateral wheel load variation from exceeding the control limit wheel load.例文帳に追加

そして、傾斜角制限部４５により、物理的限界輪荷重から限界値補正量を減じて制御用限界輪荷重を算出し、左右輪荷重変動が制御用限界輪荷重を超えないように、目標傾斜角に対して制限処理を行う。 - 特許庁

In the case of the predicted combustion temperature exceeding the upper limit value, the amount of cathode off-gas is increased, thereby suppressing the combustion temperature in the combustor 7 below the upper limit value.例文帳に追加

予測燃焼温度が上限値を超える場合、カソードオフガスを増量して、燃焼器７における燃焼温度を上限値以下に抑制する。 - 特許庁

When the toner amount that the development unit can receive is small, it will not supply the toner exceeding the amount the development unit can receive, by changing the upper limit of the toner supply amount.例文帳に追加

現像器の受け入れ可能トナー量が低い場合には、トナー補給量の上限値を変更することで、受け入れ可能トナー量を超えるトナーの補給を行なわない。 - 特許庁

Also, a lower limit threshold B is set, and in the case that the stored data amount becomes small exceeding the lower limit threshold, the frequency of the reference clock of the reception side equipment is lowered.例文帳に追加

また、下限閾値Ｂが設定されており、格納データ量が下限閾値を超えて少なくなった場合、受信側機器の基準クロックの周波数を下げる。 - 特許庁

A charge comparison means 24 compares the sum of the estimate and a cumulated amount to the upper limit of the charge, and if there is a possibility that the sum exceeds the upper limit, a job process reporting means 26 selects a job processing method for not exceeding the upper limit, and the method is reported to the composite device 30.例文帳に追加

この見積金額と積算金額との和と課金金額の上限金額とが課金金額比較手段２４で比較され、その和が上限金額を超える可能性があるときは、ジョブ処理通知手段２６で上限金額を超えないようなジョブ処理方法が選択されて複合装置３０へ通知される。 - 特許庁

An image compression unit calculates a code amount of each encoded bit plane and adds code amounts of the bit planes sequentially from the bit plane of a most significant bit with such a range as not exceeding a code amount limit.例文帳に追加

画像圧縮部は、符号化された各ビットプレーンの符号量を算出し、制限符号量を超えない範囲で、各ビットプレーンの符号量を最上位ビットのビットプレーンから順次加算する。 - 特許庁

To provide an electronic mail communication terminal equipment capable of transmitting/receiving the data of capacity exceeding an amount limit by being connected to an electronic mail system limited in the amount of simultaneously communicable data.例文帳に追加

一度に通信可能なデータ量に制限のある電子メールシステムに接続して、その制限量を超える容量のデータを送受信できる電子メール通信端末装置を提供する。 - 特許庁

To provide a prize exchange device capable of setting an upper limit amount for prize exchange by acquired game media and settling expensive merchandise exceeding the upper limit amount, a prize exchange method and a prize exchange system.例文帳に追加

獲得した遊技媒体によって景品交換可能な上限額を設定可能であるとともに、その上限額を超える高額商品を決済可能な景品交換装置、景品交換方法および景品交換システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

(17) The term "Small Amount and Short Term Insurance Business" as used in this Act means the Insurance Business of underwriting insurance limited to that whose insurance period is within the period specified by a Cabinet Order within the limit of two years, and whose insurance amount is not more than the amount specified by a Cabinet Order within an amount not exceeding ten million yen (except those specified by a Cabinet Order).発音を聞く 例文帳に追加

１７　この法律において「少額短期保険業」とは、保険業のうち、保険期間が二年以内の政令で定める期間以内であって、保険金額が千万円を超えない範囲内において政令で定める金額以下の保険（政令で定めるものを除く。）のみの引受けを行う事業をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A payment propriety determining part 160 determines whether the present position matches with the precedently registered position of the store, and it determines whether the settlement is within a range not exceeding the usage limit amount of the store.例文帳に追加

支払い可否判定部１６０は、現在位置と予め登録された店舗の位置とが適合するか否かを判定し、また、その店舗の利用制限額を超えない範囲の決済であるか否かを判定する。 - 特許庁

For example, when a copy recording process is performed in various formats in which there is an upper limit on the number of clips, such as the AVCHD format or the BDAV format, a large amount of data can be recorded without exceeding the upper limit of the number of clips defined by the format.例文帳に追加

例えばメディアに記録するクリップ数の上限が規定されている各種のフォーマット、例えば、ＡＶＣＨＤフォーマットやＢＤＡＶフォーマットでのコピー記録処理に際して、フォーマット規定のクリップ数上限を超えずに多くのデータを記録することが可能となる。 - 特許庁

By this, a more amount of water than that of the amount of water of the reforming water needed to promote a reforming reaction is introduced into the reformer 111, the reformer 111 is cooled by the increased amount of water, temperatures of respective parts 122, 123, 124, 125 of the reformer 111 are prevented from exceeding a designed upper-limit temperature.例文帳に追加

これにより、改質反応を進めるために必要な改質水の水量よりも多い水量を改質器１１１に投入し、その増加水量をもって改質器１１１を冷却して、改質器１１１の各部１２２，１２３，１２４，１２５が設計上限温度を超えることを防止する。 - 特許庁

When the network (subscriber accommodating router 401) is congested, a subscriber router 403 decreases only the amount of data of a subscriber sending data exceeding the requested bandwidth down to the contract bandwidth as a lower limit.例文帳に追加

加入者ルータ４０３は、ネットワーク（加入者収容ルータ４０１）が混み合ったときに、要求帯域幅を超えてデータを送信する加入者のデータ量のみを契約帯域幅を下限として低減させる。 - 特許庁

When the amount of current detected by a current detector 18 exceeds a limit value, a controller 20 transmits a switching command of a switch to an outlet 30 which is permitted by switching information among outlets 30 connected to the power line exceeding the limit value.例文帳に追加

そして、電流検出部１８にて検出された電流量が限界値を超えると、制御部２０は、限界値を超えた電力線に接続されたコンセント３０のうち、切換情報にて切り換えを許可されたコンセント３０にスイッチの切換指令を送信する。 - 特許庁

To prevent liquid ozone exceeding a design limit of an ozone chamber from being accumulated in the ozone chamber by monitoring an ozone amount in the ozone chamber during accumulation of ozone, and to operate safely a high-concentration ozone gas generation device.例文帳に追加

オゾン蓄積時に、オゾンチャンバ内のオゾン量を監視することで、オゾンチャンバの設計限界を超えた液体オゾンがオゾンチャンバに蓄積することを防止し、高濃度オゾンガス生成装置を安全に稼動する。 - 特許庁

To prevent particulates from being accumulated exceeding an allowable limit amount when a diesel particulate filter reaches its regeneration time in an operating region where the sharp temperature rise of exhaust gas is difficult.例文帳に追加

排気ガスの大幅な昇温が困難な運転領域でディーゼルパティキュレートフィルタが再生時期を迎えた場合に、パティキュレートが許容限界量を上回って堆積することを防止する。 - 特許庁

3. The refund of the exceeding amount in the preceding paragraph shall be made within twenty (20) days of the day on which the order is issued. In the event that the refund is not made within the time limit, penal interest shall be imposed for the unpaid amount until the payment is made, calculated at the annual interest rate of ten point ninety-five percent (10.95%).発音を聞く 例文帳に追加

３ 前項の補助金の返還期限は、当該命令のなされた日から２０日以内とし、期限内に納付がない場合は、未納に係る金額に対して、その未納に係る期間に応じて年利１０．９５パーセントの割合で計算した延滞金を徴するものとする。 - 経済産業省

(4) In the case referred to in the preceding paragraph, the State etc. may collect fees in arrears within the limit not exceeding the amount calculated by multiplying the amount of contributions by the rate of 14.5% per annum pursuant to the provision of Cabinet Order (in the case of a prefecture or municipality, prefectural or municipal ordinances).発音を聞く 例文帳に追加

４　前項の場合においては、国等は、政令（都道府県又は市町村にあつては、条例）で定めるところにより、年十四・五パーセントの割合を乗じて計算した額をこえない範囲内の延滞金を徴収することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Any surplus shall be distributed according to the amount of utilize of the cooperative's services by the partner (users of fire mutual aid business in the case of a fire mutual aid cooperative) or according to the amount of contribution already paid by the partner within a limit not exceeding ten percent per year, pursuant to the provisions of the articles of association.発音を聞く 例文帳に追加

２　剰余金の配当は、定款の定めるところにより、組合員（火災共済協同組合にあつては、火災共済事業の利用者）が組合の事業を利用した分量に応じ、又は年一割を超えない範囲内において払込済出資額に応じてしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This constitution enables setting of a heating amount of the heating means 26 and an air supply amount of the blower 25 to obtain maximum drying efficiency according to a kind and a quantity of refuse without exceeding the upper limit value of the internal temperature of the drying processing part 21, and promotes drying efficiency, resulting in shortening of a drying time.例文帳に追加

これによって、生ごみの種類や量に応じて、乾燥処理部２１の内部温度の上限値を超えることなく最大の乾燥効率が得られる加熱手段２６の加熱量と送風機２５の送風量が設定でき、そして乾燥効率が促進されるので乾燥時間の短縮が図れる。 - 特許庁

Article 55 (1) Payment of interest on funds may be made in an amount not exceeding the amount of net assets on the balance sheet after deducting the sum total of the following amounts (referred to as "maximum limit of interest payment" in Article 55-3, paragraph (3), item (i)):発音を聞く 例文帳に追加

第五十五条　基金利息の支払は、貸借対照表上の純資産額から次に掲げる金額の合計額を控除した額（第五十五条の三第三項第一号において「利息支払限度額」という。）を限度として行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The accumulated exposure amount H of X-ray imaging is calculated for every product substrate, so that each product substrate can be controlled not to be exposed at a level exceeding the upper limit, even in the case that every product substrate has a different exposure amount due to, for example, re-inspections or spot checks.例文帳に追加

Ｘ線撮像を実施する際の累積被爆量Ｈが個々の製品基板毎に演算されるので、例えば、再検査や、抜き打ち検査が生じて、被爆量が製品基板毎に異なるような事態が生じても、各製品基板が上限値を超えて被爆しないように管理することができる。 - 特許庁

Article 47 (1) The JLSC may borrow short-term funds within the limit of the amount of short-term borrowing under item (v) of paragraph (2) of Article 41, which is provided in the Mid-term Plan. However, when the approval of the Minister of Justice is obtained for compelling reasons, short-term funds exceeding the limit of the amount may be borrowed.発音を聞く 例文帳に追加

第四十七条　支援センターは、中期計画の第四十一条第二項第五号の短期借入金の限度額の範囲内で、短期借入金をすることができる。ただし、やむを得ない事由があるものとして法務大臣の認可を受けた場合は、当該限度額を超えて短期借入金をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The display quality adjustment means 209 finally decides the display quality of the moving picture data on the basis of a degree of the precedence calculated before so as to prevent an amount of the moving picture data displayable at the same time from exceeding an upper limit and gives the moving picture data to a moving picture reproduction means 211.例文帳に追加

表示品質調整手段２０９は、端末装置２で同時に表示可能な動画のデータ量の上限を超えないように先に計算した優先度に基づいて動画データの表示品質を最終決定し、動画再生手段２１１に対して動画データを渡す。 - 特許庁

In the case that the stored data amount of the data buffer 43 becomes large exceeding an upper limit threshold A, the frequency of the reference clock of the reception side equipment is raised, a data read rate is accelerated, the data are read and the read data are transferred to a D/A conversion and audio amplifier part 21.例文帳に追加

データバッファ４３の格納データ量が上限閾値Ａを超えて大きくなった場合、受信側機器の基準クロックの周波数を上げ、データの読み出し速度を上げてデータを読み出して、その読み出しデータをＤ／Ａ変換、オーディオアンプ部２１に転送する。 - 特許庁

The oxygen introduced Al thin film 12a which is a conductive Al thin film formed on the surface of a base material 11 is formed by introducing oxygen exceeding solubility limit of Al therein, and the amount of the oxygen introduced into the aluminum of 100at% is 5 to 80at% in the value measured by EPMA.例文帳に追加

基材１１の表面に形成される導電性アルミニウム（Ａｌ）薄膜たる酸素導入Ａｌ薄膜１２ａは、Ａｌにその固溶限界を超える酸素を導入させてなり、１００ａｔ％のアルミニウムに対する酸素導入量がＥＰＭＡによる測定値において５〜８０ａｔ％である。 - 特許庁

To perform control to stabilize image density even though any gradation correction and any change of an image forming parameter or the like are performed, to prevent a sticking amount from exceeding the upper limit value of the performance of a fixing period even in the case that temperature and humidity environments are fluctuated and to prevent cold offset.例文帳に追加

どのような階調補正、画像形成パラメータの変更等を行って画像濃度を安定にする制御を行い、さらに、温湿度環境が変動した場合でも、付着量が定着期の性能の上限値を超えることを防止でき、コールドオフセットを防止することができる。 - 特許庁

This method for supplying combustion air in an incinerator comprises the steps of bringing the combustion air into contact with a ceramics sintered body including very weak radioactive components of such an amount as to indicate a radioactive intensity of not exceeding a mandatory controlled limit and supplying the combustion air to a combustion chamber.例文帳に追加

焼却炉における燃焼用空気供給方法において、燃焼用空気を、法的規制対象限度を超えない放射能強度を示す量の超微弱放射性成分を含むセラミックス焼結体と接触させた後、燃焼室に供給することを特徴とする方法。 - 特許庁

This vehicle control device controlling a hybrid vehicle capable of running by driving at least one of an engine 2 and a motor generator 3 drives the engine 2 with a torque exceeding a transmission limit value, when required torque reaches the transmission limit value in a driving range in which the torque characteristic of the engine 2 exceeds the transmission limit value, thus charging a battery 8 by the amount of torque which exceeds the transmission limit value.例文帳に追加

エンジン２及びモータジェネレータ３の少なくとも一方の駆動により走行可能なハイブリッド車両の制御を行う車両制御装置であって、エンジン２のトルク特性がトランスミッション限界値を超える駆動領域において要求トルクがトランスミッション限界値に達したときに、エンジン２をトランスミッション限界値を超えるトルクで駆動し、そのトランスミッション限界値を超えるトルク分でバッテリ８の充電を行う。 - 特許庁

The investment link account 110 opened in the bank 100 by a customer has a function of investing funds exceeding an upper limit amount optionally set by the customer of deposited funds of the customer or funds reaching a reserve amount optionally set by the customer in a fund 210 optionally selected by the customer from a plurality of funds provided by a fund related company 200.例文帳に追加

顧客が銀行１００に開設する投資リンク口座１１０は、顧客の預け入れ資金のうち顧客が任意に設定した上限額を超える資金、または、顧客が任意に設定した積立額に達した資金を、ファンド関連会社２００が提供する複数のファンドの中から顧客が任意に選択したファンド２１０に自動的に振り向ける機能を有する。 - 特許庁

(3) Notwithstanding the provisions set forth in the preceding paragraph, in the case of a joint enterprise cooperative, any surplus shall be distributed according to the amount of contribution already paid by the partner within a limit not exceeding twenty percent per year, and if there is any remainder, distribute the remainder according to the degree to which the partner (excluding specified partner) engaged in the business of the joint enterprise cooperative, pursuant to the provisions of the articles of association.発音を聞く 例文帳に追加

３　企業組合にあつては、前項の規定にかかわらず、剰余金の配当は、定款の定めるところにより、年二割を超えない範囲内において払込済出資額に応じてし、なお剰余があるときは、組合員（特定組合員を除く。）が企業組合の事業に従事した程度に応じてしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method and device for controlling an induction motor by which the output can be used up to the limit of an inverter current without damaging torque characteristics, and an inverter capacity can be prevented from exceeding an allowable capacity or torque shortage can be prevented even when a large amount of current flows due to a change in internal resistance accompanied with a change in motor temperature.例文帳に追加

トルク特性を損なうことなくインバータの電流制限ギリギリまで出力を使うことができ、かつ、モータ温度の変化に伴う内部抵抗の変化で大電流が流れ、インバータ容量をオーバーしてしまったり、トルク不足が生じたりするのを防ぐことのできる、誘導モータ制御方法と装置を提供する。 - 特許庁

(2) Redemption of funds or distribution of surplus may be made in an amount not exceeding the amount of net assets on the balance sheet after deducting the sum total of the following amounts (referred to as "maximum limit of redemption, etc." in Article 55-3, paragraph (3), item (ii)); provided, however, that such redemption or distribution may only be effected after the amount credited to assets in the balance sheet pursuant to the provision of the first sentence of Article 113 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 272-18) has been amortized in full:発音を聞く 例文帳に追加

２　基金の償却又は剰余金の分配は、貸借対照表上の純資産額から次に掲げる金額の合計額を控除した額（第五十五条の三第三項第二号において「償却等限度額」という。）を限度として行うことができる。ただし、第百十三条前段（第二百七十二条の十八において準用する場合を含む。）の規定により貸借対照表の資産の部に計上した額の全額を償却した後でなければ、これを行うことができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 307 When any of the following persons issues Asset-Backed Securities other than those stated or recorded in the Asset Securitization Plan related to the notification under Article 4(1) or Article 11(1), or issues Asset-Backed Securities exceeding the total number of units, the total amount or the limit amount for the issuance of Asset-Backed Securities stated or recorded in the Asset Securitization Plan, such person shall be punished by imprisonment with work for not more than five years or a fine of not more than five million yen:発音を聞く 例文帳に追加

第三百七条　次に掲げる者が、第四条第一項又は第十一条第一項の届出に係る資産流動化計画に記載され、若しくは記録された資産対応証券以外の資産対応証券を発行し、又は当該資産流動化計画に記載され、若しくは記録された資産対応証券の発行総口数若しくは発行総額若しくは発行限度額を超えて当該資産対応証券を発行したときは、五年以下の懲役又は五百万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム