The lower half of a 30-fps region is drawn by processing of 60-fps even-numbered frames, and the upper half of the 30-fps region is drawn by processing of 60-fps odd-numbered frames.例文帳に追加

６０ｆｐｓの偶数フレームの処理で３０ｆｐｓの領域の下半分を描画し、６０ｆｐｓの奇数フレームの処理で３０ｆｐｓの領域の上半分を描画する。 - 特許庁

They are drawn in half as large a scale as that of the medium-sized maps and encompass all parts of Japan only in three sheets, for the sake of usability.発音を聞く 例文帳に追加

利用しやすさを求め、中図よりさらに半分の縮尺で製図し、全国を3枚に収めた図。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the washing tank 12 is drawn out, a bent part of the water hose 16c is moved forward by the half of the distance through which the washing tank 12 is moved.例文帳に追加

洗浄槽１２が引出されると、給水ホース１６ｃの屈曲部は洗浄槽１２が移動した距離の半分の距離だけ前方へ移動する。 - 特許庁

A reel tape with the half-mirror treatment applied on the front surface and patterns drawn on the rear surface is wound around the peripheral surface of a cylindrical reel in the game machine.例文帳に追加

表面にハーフミラー加工が施され、裏面に図柄が描かれたリールテープを円筒状のリールの周面に捲装する。 - 特許庁

A reel tape with the half-mirror treatment applied on the front surface and patterns drawn on the rear surface is wrapped around the peripheral surface of a cylindrical reel.例文帳に追加

表面にハーフミラー加工が施され、裏面に図柄が描かれたリールテープを円筒状のリールの周面に捲装する。 - 特許庁

When a plurality of segments connecting points continued in time series are crowded, these segments are substituted to one graphic drawn by half tone dot meshing.例文帳に追加

また、時系列に連続する点を結ぶ複数の線分が密集する場合は、網掛けで描画されるの一の図形に置換されて表示される。 - 特許庁

Consequently, two triangular waves of a half cycle drawn with data inputted to step numbers '1' to '3' are drawn in the image display area of an envelope.例文帳に追加

それにより、ステップ番号「１」〜「３」に入力されたデータによって描画される半周期分の三角波が２つ、エンベロープのイメージ用の表示エリアに描画されている。 - 特許庁

Accordingly, when the tray 3 is drawn out about by half from the upper surface side of the frame body 2, the cord-like belt 25 is caught by attachment portions of supports 11 and 13 to the rail 15, keeping the tray 3 from being drawn out any farther.例文帳に追加

したがって、トレイ３は、枠体２の上面側から略半分引き出したときに、支柱１１、１３とレール１５との取付部分で、紐状帯２５が引っ掛かり、それ以上引き出すことができなくなる。 - 特許庁

As this image drawing method, line image drawings (contour lines separated with colors are drawn) and band image drawings (zones separated with colors are drawn) in respective half parts at the right and the left sides, can be selected.例文帳に追加

その描画手法としては、左右半面それぞれでライン描画（色分けされた等高線が描かれる）、バンド描画（領域を色分けするよう描かれる）が選択可能とされている。 - 特許庁

Therefore, stiction between the topmost sheet of paper and the next lower sheets is reduced, and only the topmost sheet of paper is easily drawn out by the half-circumferential face 34a of the large curvature radius R of the half-moon roller 34.例文帳に追加

このため、最上層の用紙とその下の用紙間の静止摩擦力が小さくなり、半月型ローラ３４の大きな曲率Ｒの半周面３４ａにより最上層の用紙だけを容易に引き出すことができる。 - 特許庁

In this case, the unit patterns 32e, 32f are drawn with nozzles which are associated with one half area of respective nozzle rows and with nozzles associated with the other half area of the nozzle rows so that the unit patterns are arranged in parallel with each other in a direction substantially crossing the scanning direction.例文帳に追加

ここで、単位パターン３２ｅ，３２ｆは、走査方向に略直交する方向に並列して配置されるように、それぞれノズル列の一の半領域、他の半領域に係るノズルにより描画される。 - 特許庁

To provide a circuit for enabling detection of a fact that Lo frequency is drawn in erroneous frequency and re-drawing to a correct Lo frequency when the Lo frequency is drawn in the erroneous frequency even when deviation of the Lo frequencies exceeding a range of ±n/2 pitches as a half of n pitches into which pilot carriers are inserted is produced.例文帳に追加

パイロットキャリアが挿入されているピッチｎ本の半分である±ｎ／２本の範囲を越えたＬｏ周波数のずれが発生しても、Ｌｏ周波数が誤った周波数に引き込まれた場合にそれを検出し、正しいＬｏ周波数に引き込み直すことを可能にする回路を提供することにある。 - 特許庁

A picture pattern drawn on the picture pattern sheet is displayed with emphasis by means of the half-mirror formed on the holding part only when the back lamp 60 is turned on and when the back lamp 60 is turned off, the picture pattern drawn on the picture pattern sheet is made to be hardly visible from the front face side of the playing machine.例文帳に追加

保持部に形成したハーフミラーにより、バックランプ６０が点灯した場合にのみ、図柄シートに描かれた図柄を強調表示するとともに、バックランプ６０が消灯した場合には、遊技機の前面側から図柄シートに描かれた図柄を視認し難くする。 - 特許庁

When the sliding door is manually closed into the half door position, the drive unit 31 starts operation when the half door state is detected by a switch set provided at a door locking mechanism, and the sliding door is pulled by the connecting cable 52 and drawn into the fully closed position.例文帳に追加

一方、スライドドアが手動により半ドア位置にまで閉じられると、ドアロック機構に設けられるスイッチセットにより半ドア状態が検出されたときに駆動ユニット３１が作動を開始し、スライドドアは連結用ケーブル５２により牽引されて全閉位置にまで引き込まれる。 - 特許庁

It is most commonly drawn as a lantern split hosizontally in half with the opening as the mouth from which a long tongue is sticking out with either one or two eyes in the top part of the lantern.発音を聞く 例文帳に追加

古い提灯が上下にパックリと割れ、その割れた部分が口となって長い舌が飛び出し、提灯の上半分には一つ目ないし二つの目があるのが一般的な姿である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Printed on a large sheet of paper similar in the form to 'yagura banzuke' (rankings lists at theatres) or 'tsuji banzuke' (ranking lists put up in the streets), in the upper half of the kaomise banzuke, stage curtains with family crests around were drawn with the names of a chief producer, actors and playwrights arranged in certain positions.発音を聞く 例文帳に追加

櫓下番付、辻番付という大版1枚刷りのものと形状はおなじであるが、上段には定紋を打った櫓幕を描き、その周囲に座元、役者、作者などの名をいっていの位置に配して書いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In his 'Azuma Ogi' series depicting portraits of popular actors, a fan-shaped frame was drawn on each sheet of paper so that people could use it to make a fan (ogi) and enjoy seeing it in their daily life, and this series' half-lengths are believed to have been the pioneering works later developed into Okubie ("large-head" pictures).発音を聞く 例文帳に追加

特に「東扇（あずまおおぎ）」の連作は、人気役者の似顔絵を扇に仕立てて身近に愛用するために、扇の形に線が入っており、大首絵（おおくびえ）の先駆的作品とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter, a flat pattern is collectively exposed, drawn and developed by using a photomask having at least three areas different from one another such as an opening part, a gray tone part and a half tone part.例文帳に追加

その後、開口部とグレートーン部とハーフトーン部というように相異なる３以上の領域を有するフォトマスクを用いて、平面パターンを一括露光描画、現像を行う。 - 特許庁

When a large-sized paper is to be used, a U-shaped auxiliary tray 72 is drawn almost horizontally from the first paper feeding tray 11, and about the left half of the paper is supported by this auxiliary tray 72.例文帳に追加

大サイズ用紙を用いる場合には、第１の給紙トレイ１１からＵ字状の補助トレイ７２が略水平に引き出され、用紙の略左半分がこの補助トレイ７２によって支持される。 - 特許庁

The sliding door closed into the half door position is thereby pulled and drawn into the totally closed position by the transmission of tractive force of the closing side cable 25b to the closing cable 52 through a connecting unit 53.例文帳に追加

これにより、半ドア位置にまで閉じられたスライドドアは、閉側ケーブル２５ｂの牽引力が連結ユニット５３を介して閉鎖用ケーブル５２に伝達されることで牽引されて全閉位置にまで引き込まれる。 - 特許庁

This method for producing the crimped yarn comprises knitting an undrawn yarn(UY) or a half drawn yarn (POY) into a knitted fabric, drawing the knitted fabric in a heated state or at a normal temperature and deknitting the knitted fabric.例文帳に追加

また、未延伸糸（ＵＹ）もしくは半延伸糸（ＰＯＹ）を編地にし、該編地を加熱状態下もしくは常温にて延伸し、次いで解編することを特徴とする捲縮糸の製造方法。 - 特許庁

This occupant restraint system is furnished with the air bag 10 to expand to the front of the occupant and the air belt 70 having the expansive shoulder belt part 71 drawn around to the front side of an upper half of the body of the occupant.例文帳に追加

乗員拘束装置は、乗員の前方に膨張するエアバッグ１０と、乗員の上半身の前面側に引き回される膨張可能なショルダーベルト部７１を有するエアベルト７０とを備えている。 - 特許庁

Alternatively, by employing the scanner with a plurality of light sources, a portion (one scanned by the half of one reciprocation of the scanner) corresponding to the chart drawn on the electronic blackboard is scanned under the condition that the display panel emits, for example, green color.例文帳に追加

複数の光源を有するスキャナを用いて、電子黒板に描かれた線図に対応する部分（一面分）を、表示パネルを、例えば、緑色に発色させて走査する。 - 特許庁

The lead wire 7 is wound around a movable shaft pin 8 by more than one-half rotation, and is wired so as to be drawn in an approximate tangent direction with respect to a rotation track of a junction part of the lead wire 7 and the movable contact 4.例文帳に追加

リード線７は、可動子軸ピン８に１／２回転以上巻き付けられるとともに、リード線７と可動接触子４との接合部の回転軌道に対してほぼ接線方向に引き出されるように配線する。 - 特許庁

'Having drawn the travelling-cap he had on half over his face, and muffled himself in his cloak, Heyling stopped before the meanest-looking house in the street, and knocked gently at the door.発音を聞く 例文帳に追加

旅行用帽子を目深にかぶって顔の上半分を隠し、外套を口元まで引き上げて、ヘイリングは、通りでいちばんみすぼらしい家の前で立ち止まり、そっとドアをノックした。 - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

--London, E. C. On the mantelpiece of this little office a little leaden battalion of canisters was drawn up and on the table before the window stood four or five china bowls which were usually half full of a black liquid.発音を聞く 例文帳に追加

この小さなオフィスのマントルピースの上には小さな鉛製の缶の大部隊が整列し、窓の前のテーブルには四つか五つ、磁器の茶碗があり、通常、半分ほど黒い液体で満たされていた。 - James Joyce『恩寵』

Gabriel, leaning on his elbow, looked for a few moments unresentfully on her tangled hair and half-open mouth, listening to her deep-drawn breath.発音を聞く 例文帳に追加

ゲイブリエルはひじをつき、しばらくの間、腹を立てることもなく彼女のもつれた髪と開き気味の口を眺め、彼女が深く息を吸い込む音を聞いていた。 - James Joyce『死者たち』

Also, in the latter half of the 17th century, a river ran eastwards between the north side of Mt. Atago and Kasuga-jinja Shrine, and this is also drawn in 'Nobeoka Jokazu Byobu' (Folding Screen of Nobeoka-jo Castle Map) and it may have flowed into 'the Hozai Inlet' which has been a natural port since the Yayoi and Kofun periods.発音を聞く 例文帳に追加

また、17世紀後半期には愛宕山北側と春日神社との間を河川が東流し、『延岡城下図屏風』にも描かれ、おそらくは弥生・古墳時代以来の天然の良港（舟溜り）となっていたち考えられる「方財入り江」に流入している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The biaxially drawn polyester film contains ethylene terephthalate as a main constituent and has the half crystallization period of the film of 30-100 sec at 180°C and a film haze of ≤3.0%.例文帳に追加

エチレンテレフタレートを主たる構成成分とするポリエステルフィルムであり、１８０℃におけるフィルムの半結晶化時間が３０〜１００秒であり、フィルムヘーズが３．０％以下であることを特徴とする二軸延伸ポリエステルフィルム。 - 特許庁

After the molds 71 and 72 are mated to fill a cavity with a resin, they are drawn out toward a width increasing side in gradient quantity almost half the angle of inclination of the parting surface 70p with respect to the reference direction.例文帳に追加

金型７１と金型７２を結合させてキャビティ内に樹脂を充填した後、金型７１と金型７２を、各々、幅が太くなっている側に、基準方向に対してパーティング面７０ｐの傾斜角度の略半分の勾配量で抜く。 - 特許庁

When the sliding door is automatically closed into a half door position, the connecting cable 52 is operatively connected to a roller assembly 22 by a switching mechanism 61, and the sliding door is pulled by the connecting cable 52 and drawn into a fully closed position.例文帳に追加

スライドドアが自動で半ドア位置にまで閉じられると、切替え機構６１により連結用ケーブル５２がローラアッシー２２に作動的に連結され、スライドドアは連結用ケーブル５２により牽引されて全閉位置にまで引き込まれる。 - 特許庁

In each of four sections 2a into which the surface part of the deck 2 of the pallet 1 is sectioned by dividing the surface part of the deck in half in the lengthwise and widthwise directions in a plan view, an imaginary circle 4 with a radii equal to that of a drum can 3 is drawn around almost the center of each section 2a.例文帳に追加

パレット１のデッキ部２の表面部を平面視で前後方向、左右方向にそれぞれ２等分することで４つに区画される各区画２ａに、各区画２ａの略中心を中心としドラム缶３の半径と同じ半径の仮想円４を描く。 - 特許庁

The drain structure is configured so that, when the pipe 20 is drawn out half way, the seal ring 25 does not come out of the projecting end of the cylindrical projecting part 16 with the drain hole 17 exposed to a bore of the cylindrical projecting part 16.例文帳に追加

パイプ２０を途中まで引き出したときに、ドレンホール１７を筒形突出部１６の内孔に露呈したうえでシールリング２５を筒形突出部１６の突出端側から外へ飛び出さない状態とするように設定されている。 - 特許庁

The method for producing the carbon black comprises subjecting a raw material of the carbon black having 0.5-0.8 μm mode diameter in the size distribution curve drawn by using the structure lengths measured by the transmission electron microscope, and ≥1 μm half width thereof to a heat treatment in a gas flow containing hydrogen to remove an acidic functional group.例文帳に追加

透過型電子顕微鏡によって測定されたストラクチャー長さを用いて描かれた粒度分布曲線の最大頻度径が０．５〜０．８μｍで、その半値幅が１μｍ以上であるカーボンブラック原料を、水素を含む気流中、加熱処理して酸性官能基を脱離させることを特徴とするカーボンブラックの製造方法。 - 特許庁

ICs 2 and quartz resonators 3 are mounted on one ceramic substrate 1, and then outputs of individual crystal oscillators 10 and electrodes of outputs of quartz resonators are separated by half scribing the substrate, so that an advantage that characteristics of individual crystal oscillators and quartz resonators can be examined is drawn.例文帳に追加

一枚のセラミック基板１の上にＩＣ２と水晶振動子３を搭載し、その後で基板にハーフスクライブを入れることにより、個々の水晶発振器１０の出力と水晶振動子の出力の電極を分離することにより個々の水晶発振器と水晶振動子の特性が検査できるという利点がある。 - 特許庁

The carbon black has ≤0.5% oxygen content, 150-250 ml/100 g DBP absorption measured based on JIS K 6217, 0.5-0.8 μm mode diameter in a size distribution curve drawn by using structure lengths measured by a transmission electron microscope, and ≥1 μm half width thereof.例文帳に追加

酸素含有量が０．５％以下、ＪＩＳ Ｋ ６２１７によるＤＢＰ吸収量が１５０〜２５０ｍｌ／１００ｇ、透過型電子顕微鏡によって測定されたストラクチャー長さを用いて描かれた粒度分布曲線の最大頻度径が０．５〜０．８μｍで、その半値幅が１μｍ以上であることを特徴とするカーボンブラック。 - 特許庁

People employed by enterprises have thus generally grown more risk averse in recent years. Regarding the relationship between the decline in the prospective entry rate and recent changes in the labor market such as those described in Chapter 2, attention may be drawn to the following: (1) the seniority-based pay systems found primarily at large enterprises up to the 1990s were recognized as having become entrenched as "Japanesestyle employment practices," and the future wages expected by people rose; (2) the negative effects of the deflationary economy in the 1990s first manifested themselves in the form of an increase in bankruptcies and exits among small enterprises such as the selfemployed, and there was a conspicuous decrease in the incomes and a conspicuous increase in the risks of selfemployment expected by people; (3) as full-fledged employment adjustment did not really impact on employees of large enterprises until the latter half of the 1990s, it took considerable time for future expected wages to fall; and (4) the instability of income after mandatory retirement even with "Japanese-style employment practices" has long been recognized, enterprises restructured their middle-aged and older workers in the 1990s, conditions in the elderly reemployment market remained severe, and wages of employees in their fifties underwent adjustment from a comparatively early stage, creating the possibility that for the middle-aged and elderly, the opportunity cost of entry compared with changing jobs has fallen, in addition to which people in this age group were comparatively less affected by the effects of the collapse of the bubble, such as the decline in home prices.例文帳に追加

このように、近年、企業に雇用される人々の意識が一般的にはリスク回避的になり、開業希望率が減少していることと、第2章で述べたような、近年の労働市場の変化等との関係については、〔1〕1990年代まで大企業を中心とする年功賃金制が「日本的雇用慣行」として定着していると認識され、人々の予想する将来賃金が上昇してきたこと、〔2〕1990年代のデフレ経済の悪影響がまず自営業等の小規模な企業から破産・廃業の増加等の形で現れ、人々の予想する自営業の所得が顕著に低下しリスクが顕著に増加したこと、〔3〕大企業の被雇用者に本格的な雇用調整が及んだのは1990年代後半であったことから、将来の予想賃金が低下するにはかなり時間がかかったこと、〔4〕定年退職後の収入については、「日本的雇用慣行」の下でも不安定性があることが早くから認識され、また、1990年代に企業が中高齢層のリストラを進め高齢者の転職市場は厳しい状況が続き、50歳代の賃金については大企業でも比較的早くから調整が進んだことから、中高齢者にとっては転職と比較して開業することの機会費用が下がった可能性があること、また、この年代の人々はバブル崩壊による持ち家価格の低下等の影響を被ることが比較的少なかったこと等が指摘できる。 - 経済産業省