「二重丸」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

正月などに大小二つを重ねて供える丸くて平たい餅例文帳に追加

round flat rice cakes, placed in piles, and offered to the gods at New Year  - EDR日英対訳辞書

城全体が国の史跡に指定されている他、二の丸御殿が国宝に、22棟の建造物と二の丸御殿にある計954点の障壁画が重要文化財に、二の丸御殿庭園が特別名勝に指定されている。例文帳に追加

The entire castle is designated a national historic relic, Ninomaru Palace is a National Treasure, the 954 wall paintings in 22 buildings and in Ninomaru Palace are Important Cultural Properties, and Ninomaru Garden is a Special Scenic Spot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不均一な編目の長さおよび編目のトビを生じさせるという、従来の二重編丸編機の欠点を除去する二重斜面タイプの二重編丸編機を提供すること。例文帳に追加

To provide a double bevel type double-knit circular knitting machine eliminating drawbacks of conventional double circular knitting machines that the machine causes uneven loop length or escape of loops. - 特許庁

会津若松城は、馬出し形状の北出丸、西出丸を外側に備え、その内側は桝形を備える二重構造となっていた。例文帳に追加

Aizu Wakamatsu-jo Castle has of two Koguchi, Masugata style inside Umadashi style, for the north demaru (a small castle or tower built onto and projecting from a larger castle) and the west demaru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、丸型ターゲットの丸部分又は球型ターゲットの中心位置は二値化処理及び重心計算、又は、円抽出によって求める。例文帳に追加

The round portion of each round target or the center position of each spherical target is found by binarization processing and gravity center calculation or circle extraction. - 特許庁

二十匁以上の弾丸重量を有するもので百匁クラスのものも存在する。例文帳に追加

The weight of the bullet is more than 20 monme and there was one with more than 100 monme that existed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はげしい眩暈（めまい）のせいで二重写しに見える、そこに居並ぶ赤い丸顔に眺めわたしながら。例文帳に追加

looking at all the round red faces that seemed doubled in the giddiness that overcame her;  - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』

昭和50年（1975年）から53年（1978年）まで京都市営地下鉄烏丸線建設に先立つ烏丸通の発掘調査が行われ、この信長の二条城の石垣および二重の堀の跡が確認された。例文帳に追加

From 1975 to 1978 an excavation of Karasuma-dori Street was carried out prior to the construction of Kyoto Municipal Subway's Karasuma Line, and remnants of the stone walls and double moats of Nobunaga's Nijo-jo Castle were confirmed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両パートにおいて、複数回押鍵される鍵のマーク形状を二重丸「◎」とし、１回だけ押鍵される鍵のマーク形状を一重丸「○」とする。例文帳に追加

In both parts, the mark shape of the key to be pushed a plurality of times is defined as double circles (not shown in figure) and the mark shape of the key to be pushed only once is defined as single circle "○". - 特許庁

日本における火縄銃の分類として弾丸重量によるものと製作地・流派によるものの二つに大別される。例文帳に追加

The classification of hinawaju in Japan is roughly divided into two: one by the weight of bullet and one according to the area where it was produced and the school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久2年（1862年）2月、重富邸から新築の鹿児島城二の丸邸へ移る（以後久光は藩内において「副城公」とも称された）。例文帳に追加

In March, 1862, he moved to the new-built second enclosure of the Kagoshima Castle from the Shigetomi residence (after that, he was also called 'Fukujoko' [literally, ' the Prince of the second castle'][副城公] in the domain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇，皇后両陛下が二(に)重(じゅう)橋(ばし)に姿をお見せになると，集まった約３万5000人が日の丸の小旗を振った。例文帳に追加

When the Emperor and Empress appeared on Nijubashi, the crowd of about 35,000 people waved small national flags.  - 浜島書店 Catch a Wave

丸形後部パイプ７の前記端部には、断面が略Ｌ字状で二重壁構造の取付部３１が一体に形成されている。例文帳に追加

In the end part of the round rear part pipe 7, an attaching part 31 having a double wall structure of which section area is a substantial L-shape is integrally formed. - 特許庁

本発明は、酸化セリウムを内包するフェリチンを形成する方法であって、前記方法は、Ｃｅ^３＋およびアポフェリチンを、図３の二重丸または丸の条件で緩衝液に混合する混合工程を有する。例文帳に追加

The method for forming a ferritin including cerium oxide comprises a process for mixing Ce^3+ and apoferritin to a buffer solution under a condition shown by the double circle or the single circle in Fig.3. - 特許庁

二重斜面タイプの二重編丸編機が、内側環状針シリンダ・ホルダ、および内側環状針シリンダ・ホルダの周りに延びる外側環状針シリンダ・ホルダを備えること。例文帳に追加

The double bevel type double-knit circular knitting machine includes an inner annular needle cylinder holder and an outer annular needle cylinder holder configured to extend around the inner annular needle cylinder holder. - 特許庁

既存の丸編機を改造することなくそのまま使用して二重構造の爪先部分を形成することができ、コスト的に廉価な爪先二重靴下の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a double-toe sock which is inexpensive in a cost aspect, capable of forming a toe part of a double structure through directly using an existing circular knitting machine without remodeling. - 特許庁

図においては、例えばラスタ番号４、６、８及び１０で二重丸１０として表されている送信ビームに対し、ラスタ番号７で一重丸１１及び三角印１２として表されている８つのアンサンブルデータ列が得られている。例文帳に追加

In Fig, for example, eight ensemble data rows expressed as single circles 11 and triangle marks 12 in a raster number 7 are obtained with respect to transmission beams expressed as double circles 10 in raster numbers 4, 6, 8 and 10. - 特許庁

丸カン，Ｃカン，二重丸カン，ネックストラップ等の環状部材を被接続具と接続するための接続具を樹脂材料等の射出成形により一体成形したものについて、後加工の必要なく、かつ、容易に接続される接続具の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a connector which is used to connect an annular member such as a round ring, a C-shaped ring, a double round ring and a neck strap to an implement to be connected, and which is integrally molded by injection molding of a resin material etc., the connector not requiring post-processing and being easily connected. - 特許庁

アクセサリー等に使われる部品接続用リングの、切り欠きを有する差込口を形成したリング（丸環）およびコイル状に二重にリングを有しその先端が差込口を形成しているリング（二重環）に他の部品を接続するための環体接続用治具を提供する。例文帳に追加

To provide an annular body connecting tool for connecting another component to a ring (round ring) in which an insertion port having a notch is formed and a ring (double ring) which has double ring in a coil shape and whose front end forms the insertion port of a component connecting ring used for an accessory or the like. - 特許庁

郭の角にある隅櫓は、近世城郭では通常二重櫓、大きな城などでは小規模な三重櫓が用いられることもあったが、中には大坂城本丸にあった三重櫓や熊本城にある五階櫓のように天守に匹敵する構造を持つ櫓があげられていた例がある。例文帳に追加

Two-story turrets were normally used in modern citadels and small three-story turrets were used for large castles for the sumi yagura (corner towers) that were built at corners of a citadel, but were cases in which a turret that had a structure equivalent to tenshu (castle tower) were built, for example, the three-story turret in the honmaru (the keep of a castle) of Osaka-jo Castle and the five-story turret in Kumamoto-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

必要に応じて (IMAP4 プロトコルが感知対象としている文字が文字列に入っており、かつ丸括弧か二重引用符で囲われていなかった場合) 文字列はクオートされます。例文帳に追加

If necessary (the string contains IMAP4protocol-sensitive characters and isn't enclosed with eitherparentheses or double quotes) each string is quoted.  - Python

当初は塩松石橋氏の重臣であったが、天文(日本)11年（1550年）に主君の石橋尚義を塩松城二の丸に幽閉して石橋氏の実権を掌握した。例文帳に追加

In 1550, when he was a senior vassal of the Shiomatsu Ishibashi clan, he took over the reins of his lord, Hisayoshi ISHIBASHI by confining him in Ninomaru (outer citadel) of Shiomatsu-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮津藩主になった京極高広は、さらに、宮津城を大規模に改修し、本丸に七基の二重櫓をあげるなど、近世の城として宮津城を作り直した。例文帳に追加

Takahiro KYOGOKU, the head of Miyazu Domain, further massively renovated Miyazu-jo Castle into the castle we see today, by, for example, building seven two-storied towers at Honmaru (a main part of the castle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

横断面形状が板状扁平断面の繊維（Ａ）と横断面形状が丸状の延伸繊維（Ｂ）を含むセパレータ及び該セパレータを用いた電気二重層キャパシタによって上記課題を達成することができる。例文帳に追加

The separator includes fibers (A), having plate-shaped flat cross sections and stretched fibers (B) having round cross sections, and the electric double-layer capacitor uses the separator. - 特許庁

ステンレスの丸棒１を四角形にした同型二個から成り立ち、一辺には弾力性のあるローラーゴム２を装着し、反対の辺を重ね合わせてグリップ４を付けて固定した。例文帳に追加

The squeezing instrument is composed of two identical rectangular frames formed of stainless rods 1, one sides of which are fitted with resilient rubber rollers 2, while the opposite sides are overlapped each other fitted with grips 4 thereon and are fixed. - 特許庁

内容器と外容器との間を真空にした二重壁構造を有し、外容器の胴部下端に底板が溶接されるステンレスボトルにおいて、丸洗いを可能とし、また、製作費の低減を図る。例文帳に追加

To wash a stainless bottle as it is and to reduce its production cost in the stainless bottle having a double wall structure obtained by making a vacuum space between an inner container and an outer container and also having a bottom plate welded at the lower end of the trunk part of the outer container. - 特許庁

観光地に点在する、観光を推奨する観光スポットは二重丸のアイコンＴＲで示し、ユーザーが移動した経路は他と区別可能な経路線ＬＴで示している。例文帳に追加

Each of visit-recommended sightseeing spots which are scattered in a sightseeing area is shown with a double-circle icon TR, and a route along which the user moved is shown with a route line LT distinguishable from others. - 特許庁

また、第二発明のコマセカゴは、第一発明の円筒形アミカゴ部が、シート状のアミ目材を丸く巻いて重なった部分の網目を貫通して固定または開放することができる係止具を具備することを特徴とする。例文帳に追加

In a chum basket of a second invention, the cylindrical mesh basket portion of the first invention is equipped with a lock member penetrating a part of a mesh where the wound sheet-like mesh material is overlapped and capable of fixing or releasing the mesh material. - 特許庁

本発明は角型外箱と中に入れる丸い陶器の骨壷の丸と角とで出来る二重壁空気空間で温度変化を安定させる事により骨壷内に結露水を発生させない開発と白い骨壷の不気味さを感じさせない納骨箱にして清潔と豪華さで家の仏間に仏間納骨を可能にした発明である。例文帳に追加

The charnel box is prevented from making of dew condensation in the urn by stabilizing the change of temperature in a double wall air space formed by the circle and the corners of a rectangular outer box and the circular ceramic urn housed in it and eliminates the ominous impression of a white urn to realize laying of the ashes in a Buddhist altar room by its cleanness and gorgeousness. - 特許庁

近代においてもこの形式が踏襲されているが、色目は自由度が増して、昭和天皇の皇女の細長は各種の重ねで調進されており、戦後も清子内親王のそれは紅亀甲地に白松唐草の上紋の二重織物、眞子内親王のそれは紅亀甲地に複数の色糸で白菊折枝を織った二重織物、愛子内親王のそれは紅三重襷地に複数の色糸で白菊折枝の丸（中倍薄紅裏萌黄）を織った二重織物となっている。例文帳に追加

Although this form is followed even in the modern times, the degree of freedom on irome (color combinations) has increased and the Emperor Showa's daughters' hosonaga are ordered with many kasane (a sort of layered garment), and also after the war, that of Princess Sugako is of double fabrics of arabesque pattern of white pine upper design on red hexagonal pattern base, and that of Princess Mako is of double fabrics with a white chrysanthemum on a branch woven with plural colored threads on red hexagonal pattern base, and that of Princess Aiko is of double fabrics of circles of white chrysanthemums on a branch (usu kurenai for nakabe, moegi for ura (background), a combination of colors) woven with plural colored threads on kurenai mie tasukiji (a sort of pattern) background.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丸編により編成された足着用具であって、足指覆い部が存在しないように先端部を輪の状態で止めて作られ、この輪の部分２は編地が二重構造となるように編成され、この二重構造となるように編成された輪の部分２に親指から小指までの５本の指挿通穴４を縫着により形成した。例文帳に追加

The foot wearing article is formed of circular knitting, and has the following structure: a tip part is formed into a ring state while lacking a toe covering part; the knitted fabric of a ring part 2 is formed to have a double structure; and insertion holes 4 for five toes including the thumb to the little toe are made at the ring part 2 formed into a double structure by sewing. - 特許庁

その際、宿の屏風絵に感心した源内がその絵の作者だという直武を呼び、「供物餅を上から描いてみなさい」と直武に描かせてみせたところ、二重丸を描いた直武に「それではお盆なのか餅なのか分からない」と言い、即座に陰影法を教えたという。例文帳に追加

Impressed by a screen painting in the home, Gennai summoned the artist named Naotake and said to him, 'Try to paint the rice cake offering as if looking at it from above,' and when Naotake painted only a double circle, Gennai exclaimed, 'I cannot tell if that is the tray or the rice cake,' and immediately taught him a method of painting with shadows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トナーホッパの開口部周囲に設けられたシール部材を樹脂シートとスポンジの二重構造とし、開口部周囲、とりわけ前記トナーカートリッジ及びスライド蓋のスライド方向に対するエッジを前記樹脂製シートの延長により丸める処理、形状を施すことにより達成される。例文帳に追加

A sealing member provided in the periphery of the opening of the toner hopper is made a double-structure formed of a resin sheet and sponge. - 特許庁

丸編みにより筒状に編成された腕覆い部２と、手の甲覆い部とが一体に作られている腕カバー１であって、腕覆い部２および手の甲覆い部が外側編地２ａと内側編地２ｂにより二重構造に作られている。例文帳に追加

This arm cover 1 is so designed that a cylindrical arm covering part 2 knitted with circular knitting work and a covering part for the back of the hand are united, and both the arm covering part 2 and the covering part for the back of the hand are made in a dual structure by an outer knitted fabric 2a and an inner knitted fabric 2b. - 特許庁

毛糸で編まれたセーター本体部１は襟首がＶネックや丸首であり、寒いときなどは、セーター本体部１の上から同様に毛糸で編まれた二重筒状のタートル部２をセーター本体部１の上から着装する。例文帳に追加

The separable turtleneck sweater has the following structure: a sweater body 1 is knitted with wool yarn; the scruff of the neck comprises a V-neck or a round-neck one; a double cylinder shape turtleneck part 2 also knitted with wool yarn is put on over the sweater body part 1 in a cold season or the like. - 特許庁

中国では北斉時代（550-577）の菩薩像２体（山東省・青州博物館蔵）に截金が見られ、一方は二重の亀甲文の中に亀を描いたものと、裳裾に縦長の亀甲文の中に３枚の葉をもった植物文を上下に重ねた文様に、もう一方は裳に緑と赤に白い丸文を描いた文様の区画の境界線に截金が使われている。例文帳に追加

In China, the kirikane technique is found in two statues of Bosatsu (bodhisattva) in Northern Qi period (550 to 577) (owned by Qingzhou Museum in Shandong Province): For one of them, it is used in the motif of a double-line kikkomon (hexagonal pattern) in which a tortoise is drawn, and the motif which two patterns of plant with three leaves are arranged one above the other in a vertically long kikkomon in its mosuso (hem of pants), and for the other, in the boundary line between green pattern with white circle and red pattern with white circle in its mo (long pleated skirts).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほかにも、前記のような鰻重ねとして二匹分入っている場合、一匹の場合、前記鰻重ねで下層の蒲焼が一匹丸々入っている場合、器に入れる際に大きさを整えるために切り落とした切れ端も含めてひつまぶし同様に蒲焼を細かく刻んだものが敷かれている場合、など様々なランク付けがある。例文帳に追加

Various factors are taken into account in this ranking system: whether two eels are arranged as described above or only one eel is used; and whether a whole eel is placed at the bottom layer when two eels are arranged as described above or a chopped broiled eel is placed at the bottom layer with, just like the Hitsumabushi (Nagoya style Eel on Rice), the edges which are cut off in order to cut the eel into evenly sized pieces included.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地域によっては餅を三枚重ねたり、二段の片方を紅く着色して縁起が良いとされる紅白としたもの（石川県で見られる）、餅の替わりに砂糖で形作ったもの、細長く伸ばしたものを渦巻状に丸め、とぐろを巻いた白蛇に見立てたものなど様々なバリエーションが存在する。例文帳に追加

There are many variations of kagami-mochi; in some areas, three rice cakes are stacked up, or one of the two layers of rice cakes is colored red in order to represent kohaku (red and white), which is believed to be a good omen (in Ishikawa Prefecture), or shapes are created out of sugar instead of rice cakes, or rice cakes are shaped long and slender and made into a scroll so as to resemble a coiled, white snake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、二条家が居住して以後、度重なる火災などの災害、そして応仁の乱にも被害を受けなかった筈の押小路烏丸殿が文明9年11月11日(旧暦)（1477年12月16日）に放火によって焼失してしまう（奇しくもこの日は大内氏の撤退によって応仁の乱の戦闘が事実上終了した日であった）。例文帳に追加

However, Oshikoji Karasumadono residence, which survived several disasters such as fires and the Onin War since the time when the Nijo family moved in, was burned down in an arson attack on December 25, 1477 (by cruel coincidence, it was the day the Oni War practically ended as the result of the retreat of the Ouchi clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

固定板と可動板とで衣類等を挟圧加熱して、しわ伸ばしや折目付けを行う衣類プレス器において、着用により発生した小じわや股下部に丸みのある非平面形状のズボンでも生地の弛みを防止し、小じわ、二重線が発生することなく安心してプレスできるようにして、仕上がり性を大幅に向上する。例文帳に追加

To drastically improve finish property by preventing a small wrinkle caused by wearing and looseness of a texture of a non-planar pants with a round shape at upper leg part, and safely pressing clothes without causing the small wrinkle and double lines, pressing out the wrinkles and executing creasing through clamping and heating the clothes or the like by the use of a fixing plate and a mobile plate. - 特許庁