「levy」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

a levy in mass 例文帳に追加

国家総動員, 充員召集. - 研究社 新英和中辞典

the act of collecting a tax levy 例文帳に追加

賦課税を徴収すること - EDR日英対訳辞書

to levy additional taxes 例文帳に追加

(税金を)増やして徴収する - EDR日英対訳辞書

How much was the income-based levy of your resident tax?例文帳に追加

あなたの住民税の所得割部分はいくらでしたか？ - Weblio英語基本例文集

an indentured immigrant who made an application for a levy 例文帳に追加

契約移民という募集渡航で移民する人 - EDR日英対訳辞書

to pay a levy to the government in the form of goods or money 例文帳に追加

物品や金銭を官府に納める - EDR日英対訳辞書

an extra levy which is paid in addition to the land tax 例文帳に追加

年貢のほかに上納した貢納物 - EDR日英対訳辞書

in ancient Japan, the right to levy taxes on the lands of manors 例文帳に追加

荘園の土地に夫役と雑税を課する権利 - EDR日英対訳辞書

The following amount will be deducted from the per income levy: 例文帳に追加

次の額を所得割の額から控除する - 京大-NICT 日英中基本文データ

in pre-modern Japan, a person who served in various odd jobs for a governmental agency in fulfillment of a nationwide service levy例文帳に追加

諸国から徴集され,役所の雑役に従事した役職の人 - EDR日英対訳辞書

The Levy System例文帳に追加

納付金制度 - 厚生労働省

International Solidarity Levy 例文帳に追加

国際連帯税 - 財務省

The Copyright Levy Framework for private audio/audiovisual recordings 例文帳に追加

私的録音録画補償金制度 - 経済産業省

② Employment Levy System for Persons with Disabilities例文帳に追加

②障害者雇用納付金制度について - 厚生労働省

Subsidies based on the Disabled Employment Levy System例文帳に追加

障害者雇用納付金制度に基づく助成金 - 厚生労働省

Disabled employment levy (For employers who do not reach the required employment rate) Per person less than the required number: Levy of 50,000 yen per month (Eligibility for companies with more than 200 regular workers)例文帳に追加

障害者雇用納付金（雇用率未達成事業主） 不足１人 月額５万円徴収 （適用対象：常用労働者200人超） - 厚生労働省

Resource nationalism ( seizure/nationalization, levy increase, export regulations, etc.)例文帳に追加

資源ナショナリズム（接収・国有化、課税引上げ、輸出規制等） - 経済産業省

1 From April 2015, employers employing more than 100 workers will become eligible for the employment levy system.例文帳に追加

※１ 平成27年４月より100人を超える事業主に拡大。 - 厚生労働省

The Office shall levy administrative fees for the individual legal acts performed under this Act. 例文帳に追加

庁は，本法に基づいてなされる個々の法的行為について事務手数料を徴収する。 - 特許庁

In fact, budgeting and the power to levy taxes are the origin of a parliamentary system and democracy from a historical viewpoint, and so constitute an integral part of a sovereign state. 例文帳に追加

実際、予算や徴税権は、歴史的にも議会制や民主主義の出発点であり、主権国家とは不可分だ。 - 財務省

Levy of execution against the owner of the mark carried out in accordance with the law shall also be deemed to be a transfer of rights.例文帳に追加

法律に従ってなされる標章の所有者に対する強制執行も権利の移転とみなされる。 - 特許庁

Such a regulation may provide for the levy of fees, insofar as that is permitted under the regulation concerned.例文帳に追加

当該規則は，その関連規則によって許容される場合は，手数料の賦課について定めることができる。 - 特許庁

To provide a road monitoring system and method capable of automating the levy of a fine together with the violation detection of ignorance of traffic lights.例文帳に追加

信号無視違反検出とともに反則金徴収を自動化できる道路監視システム及びその方法を提供すること。 - 特許庁

If training is not successfully completed within a certain period, there are cases where companies are subsequently required to pay a certain levy.例文帳に追加

一定期間に養成が成功しない場合、その後について一定の課徴金の支払いを要求される場合もある。 - 経済産業省

Examples of restrictions on the acceptance of unskilled foreign workers requiring work permits are “Dependency Ceiling” and “Foreign Worker Levy.例文帳に追加

労働許可を必要とする非熟練外国人労働者受入れに対する制限としては、「外国人雇用限度率」及び「外国人雇用税」があげられる。 - 経済産業省

The Foreign Worker Levy is the obligation of an employer to pay a certain amount for each foreign worker he/she employs (see Column Table 18-1).例文帳に追加

外国人雇用税とは、外国人労働者1人につき雇用者が一定額を納める義務を負うものである（コラム第18-1表）。 - 経済産業省

There are insurance plans called income guarantee insurance that allow beneficiaries to receive the death payout in installments in the form of an annuity. Today, the Supreme Court rendered a judgment that "it would constitute double taxation to levy income tax on income therefrom", which made it final that the government lost the case. 例文帳に追加

今日、最高裁の判決で、死亡保険金を分割して年金として受け取る収入保障保険というのがあるのですけれども、「それに所得税を課すのは二重課税に当たる」ということで、国の敗訴が確定しました。 - 金融庁

As I mentioned in the Diet, most Japanese financial institutions do not levy account management fees in principle, and that may have something to do with the relatively large number of accounts. 例文帳に追加

これは国会でも答弁申し上げましたように、基本的に日本の口座維持料というのは大体無料のところがほとんどでございまして、そういったことも関係しているのかなということを国会でも申し上げたことがございます。 - 金融庁

Third, I would like to speak briefly about the international solidarity levy.Various discussions on the international solidarity levy are on-going.I have been engaged, with strong interest, in this issue since before I assumed the position of Senior Vice Minister of Finance. 例文帳に追加

第三に、国際連帯税については、現在国際的に様々な議論が行われており、私は財務副大臣就任以前より、大きな関心を持って取り組んでおります。 - 財務省

You explain as default risk that “a future government might institute a tax on interest or a capital levy aimed at JGBs, or might possibly reschedule its debt”.例文帳に追加

貴社は日本国債のデフォルト・リスクとして、「将来の政府は国債に対する利子課税や資本課徴金、または債務リスケジュール（返済繰り延べ）を行う可能性がある」と説明している。 - 財務省

The Office shall levy administrative fees for acts carried out in connection with the procedure laid down by this Act. 例文帳に追加

庁は，本法に定める手続に関連して行われる行為について手数料を徴収する。第23条，第35f条，第35o条，並びに第68条(1)及び(2)に基づく手続を請求する者は，手続経費の保証金を供託しなければならない。 - 特許庁

2. In order to offset or prevent dumping, a contracting party may levy on any dumped product an anti-dumping duty not greater in amount than the margin of dumping in respect of such product.例文帳に追加

２ 締約国は、ダンピングを相殺し又は防止するため、ダンピングされた産品に対し、その産品に関するダンピングの限度をこえない金額のダンピング防止税を課することができる。 - 経済産業省

Currently, some countries levy high duties on the import of specific materials/equipment, while others require local procurement or condition the stay of technical experts to a short-term period. 例文帳に追加

現在、特定の資機材の輸入に高い関税を課したり、現地調達義務を課す国が存在していたり、技術者の短期入国に制限を課す国がある。 - 経済産業省

Each may, in particular, separately from the others, be enforced, licensed, be the subject of a right in rem, a levy of execution or insolvency proceedings, be surrendered, renewed or assigned, be the subject of deferred publication or be declared invalid. 例文帳に追加

特に，各意匠は，それぞれ別個に，執行し，ライセンスを付与し，対物的権利の対象とし，強制執行の対象とし，支払不能手続の対象とし，放棄し，更新し，譲渡し，公告延期の対象とし又は無効を宣言することができる。 - 特許庁

No levy on attachment pursuant to the writ shall be enforced unless it is preceded, or accompanied by service of summons, together with a copy of the complaint, the application for attachment, the applicant's affidavit and bond, and the order and writ of attachment on the defendant within the Philippines.例文帳に追加

令状に基づく差押は，召喚状及びこれに添付する訴状の写し，差押の申請，申請人の宣誓供述書及び保証証書，並びにフィリピン内の被告に対する差押命令の送達が事前にされるか若しくは令状と同時に送達されない場合は，執行されない。 - 特許庁

This transgenic mouse of Parkinson's disease model reproducing the appearance of Levy bodies, behavioral abnormality and lowering of intracerebral dopamine is obtained by forming double-mutant gene of α-synuclein gene and introducing the variant gene into a mouse.例文帳に追加

α−シヌクレイン遺伝子の二重変異型遺伝子を構築し、同変異型遺伝子をマウスに導入することによって、レビー小体の出現、行動異常及び脳内ドーパミンの低下を再現するパーキンソン病モデルトランスジェニックマウスを得る。 - 特許庁

To provide a transgenic mouse of Parkinson's disease model, in which a double-mutant gene of α-synuclein gene causing Parkinson's disease is introduced, reproduces an appearance of Levy bodies and behavior abnormality, and loweres of intracerebral dopamine.例文帳に追加

パーキンソン病原因遺伝子であるα−シヌクレイン遺伝子の二重変異型遺伝子が導入されている、レビー小体の出現、行動異常及び脳内ドーパミンの低下を再現するパーキンソン病モデルトランスジェニックマウスを提供することを課題とする。 - 特許庁

Under the directive, for transactions between non-EU businesses and EU consumers, companies will be required to register with a VAT authority in any one EU member state of their choice, and to levy a VAT at the rate applicable in the member state where the consumer of the service resides (place of consumption).例文帳に追加

当該指令の下では、EU 域外の事業者とEU 域内の消費者との間でデジタルコンテンツの取引が行われる場合、域外事業者はEU 加盟国のうちいずれか一国の税務当局に登録し、消費者の移住地に従ってVAT を価格に上乗せし、登録した国に納税する（消費地主義）。 - 経済産業省

However, under the MFN principle, country A must levy its tariffs equally with respect to countries B and C and therefore necessarily will import product X from country B because it is cheaper to do so. The most efficient result is thus attained.例文帳に追加

ところが、この３か国間に最恵国待遇原則が適用されるとすると、Ａ国の関税は輸出国にかかわらず等しくなり、Ａ国は必ずより安価なＢ国産品を輸入することとなって、最も効率的な結果が実現されるのである。 - 経済産業省

According to an overseas survey on Japanese-affiliated companies operating in China, Japanese firms placing a business order with local companies in China is regarded as engaging in domestic transactions, leading the Chinese Government to levy tax on such transactions. To avoid the imposition of this tax, or reduce costs in a broader sense, some subsidiaries in China of Japanese software developers have system engineers of local Chinese companies dispatched to the subsidiaries instead of directly outsourcing the work to the Chinese companies.例文帳に追加

現地調査によれば、中国の場合、地場企業へ発注をすると国内取引となり増値税が課税されるため、技術者を派遣してもらう形で対応する例があり、コスト削減のために様々な形態をとっていることがうかがえる。 - 経済産業省

Under the levy and grant system for the employment of persons with disabilities, employers of companies that do not satisfy the statutory employment rate (applicable to companies with 301 or more regular employees) are required to pay levies, while employers whose rate of employees with disabilities exceeds the specific levels will receive adjustment grants or rewards.例文帳に追加

また、障害者雇用納付金制度により、法定雇用率未達成企業（常用雇用労働者301人以上）の事業主から納付金を徴収し、一定水準を超えて障害者を雇い入れる事業主に対して調整金や報奨金を支給している。 - 厚生労働省

A Notification was given to officially determine the areas (Aomori Prefecture, Iwate Prefecture, Miyagi Prefecture, Fukushima Prefecture, and Ibaraki Prefecture), in which the payments for labour insurance premiums and disabled employment levy were deferred due to enormous damages incurred by the earthquake disaster. (March 24, 2011)例文帳に追加

震災により多大な被害を受けた地域における労働保険料及び障害者雇用納付金の納付期限の延長等について、対象地域（青森県、岩手県、宮城県、福島県、茨城県）等を正式に決定する告示を制定（平成23年3月24日） - 厚生労働省

For the purposes of paragraph 1, the term “prejudicial or restrictive taxation measure”: (a) includes the denial of a deduction, credit or exemption, and the imposition of a tax, charge or levy, or special reporting requirements; and (b) does not include any generally applicable measures by a Contracting Party. 例文帳に追加

１の規定の適用上、(a)「不利益な又は制限的な租税に係る課税措置」には、所得控除、税額控除又は免税の否認、租税又は課徴金の賦課及び特別な報告に関する義務の賦課を含む。(b)「不利益な又は制限的な租税に係る課税措置」には、一方の締約者により一般的に適用される措置を含まない。 - 財務省

The party whose property has been ordered attached may file a motion with the Hearing Officer before whom the case is pending, before or after levy or even after release of the attached property, for an order to set aside or discharge the attachment on the ground that the same was improperly or irregularly issued or enforced, or that the bond is insufficient, or that the property being attached is exempt from execution.例文帳に追加

財産の差押を命令された当事者は，事件が係属している聴聞官に対し，押収の前後を問わず，更には差押財産の解放後でも，差押命令が不適切若しくは不適正に発出若しくは執行されたこと，保証証書が不十分であること，又は差押財産が強制執行を免除されていることを理由に，差押を取り消す又は解除する命令を求める申立をすることができる。 - 特許庁

The money changing apparatus exchanges received money for a specific denomination, which a customer desires, and pays exchanged money, and the money changing apparatus acquires discrimination information of a customer utilizing money changing and determines the degree of favor of the customer on the basis of the acquired discrimination information to regulate a money changing transaction and to levy a charge for money changing correspondingly to the customer.例文帳に追加

入金された貨幣を顧客が希望する特定の金種に交換して払い出す両替処理装置であって、両替利用する顧客の識別情報を取得し、この取得した識別情報に基づいて顧客別の優遇度を決定することにより、顧客に相応しい両替取引の規制や両替手数料を徴収することができる。 - 特許庁