Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 大胆の英語・英訳

意味

例文 (532件)

大胆の英語

^だいたん

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 take the bull by the horns

だいたん大胆

【形式ばった表現】 audacity

【形式ばった表現】 dauntless

【形式ばった表現】 audacious

大胆な柄の着物

a kimono with a bold pattern

【形式ばった表現】 dauntlessly

【形式ばった表現】 audaciously

大胆に …を試みる

make a brave try at 《something, doing》

彼は大胆にも 1 人でその敵に立ち向かった. He was bold [brave] enough to engage the enemy all alone.

たった 1 人でそんなところへ行くとは大胆過ぎる. How reckless you are to go to such a place alone!

大胆不敵

fearlessness

【形式ばった表現】 undauntedness

【形式ばった表現】 dauntlessness

【形式ばった表現】 audacity

大胆不敵な

fearless

【形式ばった表現】 undaunted

【形式ばった表現】 dauntless

【形式ばった表現】 audacious

大胆不敵な行為

an audacious deed.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「大胆」を含む例文一覧

該当件数 : 532件

例文

大胆に.例文帳に追加

with boldness発音を聞く - 研究社新英和中辞典

大胆...んだよ大胆って...例文帳に追加

Bold ... it's bold ... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

大胆な仮説例文帳に追加

a bold hypothesis発音を聞く - Weblio Email例文集

大胆な企図例文帳に追加

a bold design - 斎藤和英大辞典

大胆な企図例文帳に追加

a daring scheme - 斎藤和英大辞典

大胆な噂例文帳に追加

a bodacious gossip発音を聞く - 日本語WordNet

例文

大胆な事を?例文帳に追加

Big moves? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

大胆

「大胆」の英語

bold, daring

bold

boldのニュアンス

「bold」という単語は、自信に満ちた勇気ある行動や、恐れを知らない態度を指す。この言葉は、通常、積極的で決断力があり、従来の枠を超えるような行動を取る際に使用される。

boldと一緒に使われやすい単語・表現

・decision（決断）
・move（動き、手段）
・statement（声明、発言）

boldの例文

・She made a bold decision to quit her job and travel the world.（彼女は仕事を辞めて世界を旅するという大胆な決断をした。）
・His bold move in the business meeting surprised everyone.（彼のビジネスミーティングでの大胆な手段に、全員が驚いた。）
・The artist's bold statement was discussed widely in the media.（そのアーティストの大胆な発言がメディアで広く議論された。）

daring

daringのニュアンス

「daring」という単語は、恐れを感じながらも勇敢に行動することを意味し、特にリスクを伴う行動や挑戦的な行為に対して使われる。この言葉は、冒険的な精神や、規範や期待を超える行動を評価する文脈で用いられることが多い。

daringと一緒に使われやすい単語・表現

・adventure（冒険）
・feat（偉業、離れ業）
・endeavor（試み、努力）

daringの例文

・The explorer's daring adventure captivated the world.（その探検家の大胆な冒険が世界を魅了した。）
・Completing the marathon was a daring feat for him.（マラソンを完走することは彼にとって大胆な偉業だった。）
・Her daring endeavor to start a new business was inspiring.（新しいビジネスを始める彼女の大胆な試みは、人々に感銘を与えた。）

出典元索引用語索引ランキング

ハイパー英語辞書での「大胆」の英訳

大胆

valor

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「大胆」の英訳

大胆

読み方：だいたん

文法情報	（形容動詞／ナ形容詞、名詞）
対訳	bold; daring; audacious

出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「大胆」の英訳

大胆

*** だいたん Google, WikiPedia

bold *** (aj) 共起表現

daring * (aj)

日本語WordNet(英和)での「大胆」の英訳

大胆

動詞

take the bull by the horns

難関にぶつかり、それを避けることなく取り組む

(face a difficulty and grapple with it without avoiding it)

形容詞

1 adventurous, adventuresome

新しい大胆な企業を快く引き受ける、または追求する

(willing to undertake or seeking out new and daring enterprises)

adventurous pioneers 冒険好きな開拓者

the risks and gains of an adventuresome economy 大胆な経済のリスクと利益

2 venturesome, daring, audacious, venturous

危険を冒して進みたい、あるいはリスクを負いたい

(disposed to venture or take risks)

3 unafraid, fearless

危険、差し迫った危機に気がつかないまたは、直面していることに対して静かで毅然とした

(oblivious of dangers or perils or calmly resolute in facing them)

4 bold

恐れを知らなくて大胆な

(fearless and daring)

bold settlers on some foreign shore ある外国の岸の大胆な移住者

a bold speech 大胆なスピーチ

a bold adventure 大胆な冒険

5 intrepid, brave, dauntless, hardy, unfearing, audacious, fearless

恐れまたは脅迫にびくともしない

(invulnerable to fear or intimidation)

audacious explorers 大胆な探検家

fearless reporters and photographers 恐れを知らないリポーターとカメラマン

intrepid pioneers 勇敢な先駆者

6 courageous, brave

勇気を持っている、または示すさま

(possessing or displaying courage)

Familiarity with danger makes a brave man braver but less daring- Herman Melville 危険に精通することは、勇敢な人間をより勇敢にさせるが、大胆さを失う

a frank courageous heart...triumphed over pain- William Wordsworth 率直で勇敢な心 …痛みに打ち勝った−ウィリアム・ワーズワース

set a courageous example by leading them safely into and out of enemy-held territory 敵地の内外へ安全に彼らを導くことによって勇敢な例を示して下さい

7 enterprising

新しいプロジェクトを引き受けるための、想像力、イニシアティブと準備で特徴づけられる

(marked by imagination, initiative, and readiness to undertake new projects)

an enterprising foreign policy 積極的な外交政策

an enterprising young man likely to go far 成功しそうな進取の気性に富む若者

名詞

1 cheek, nerve, brass, face, boldness

厚かましい積極性

(impudent aggressiveness)

I couldn't believe her boldness 彼女の図太さには信じられなかったよ

2 hardiness, boldness, daring, hardihood

必然的に危険を含むことをあえて引き受けるという特性

(the trait of being willing to undertake things that involve risk or danger)

the proposal required great boldness その提案は大変な大胆さを必要とした

the plan required great hardiness of heart 計画は素晴らしい勇気を必要とした

「大胆」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「大胆」の英訳

大胆

読み方ダイタン

courageous

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「大胆」の英訳

大胆

bold，daring

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「大胆」の英訳

大胆

読み方だいたん

形容詞相当語句

（＝豪胆）bold; daring; plucky

用例

大胆な奴だ
He is a bold fellow―a plucky fellow.

大胆な企図
a bold design
a daring scheme

大胆にかまえる
to present a bold front―show a bold front

大胆にも虎穴に入る
He was so bold as to―He had the boldness to―beard the lion in his den.

日本軍は敵前で架橋したのは大胆だ
It was plucky of the Japanese to bridge the river in presence of the enemy.

狼は餓に迫ると大胆になる
The wolf is driven by hunger to bolder measures.

（＝僣越）presumptuous

用例

貴様は大胆にも先生を批評する気か
Do you presume to―Have you the presumption to―criticize your teacher?

（＝冒険的）adventurous; venturesome

用例

大胆な冒険事業
an adventurous enterprise

大胆な探検家
an adventurous explorer

出典元索引用語索引ランキング

「大胆」を含む例文一覧

該当件数 : 532件

例文

大胆って?例文帳に追加

Bold? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

大胆だな。例文帳に追加

That's daring. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

だ... 大胆だな例文帳に追加

Ththey're bold. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

危険で大胆例文帳に追加

Dangerous and bold. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

大胆でまたは大胆な方法で例文帳に追加

with boldness, in a bold manner発音を聞く - 日本語WordNet

大胆な行動.例文帳に追加

a daring act発音を聞く - 研究社新英和中辞典

大胆な奴だ例文帳に追加

He is a bold fellow―a plucky fellow.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

大胆な探検家例文帳に追加

an adventurous explorer発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

「大胆」の英訳に関連した単語・英語表現

daring

(JST科学技術用語日英対訳辞書)

plucky

(斎藤和英大辞典)

daringly

(英和対訳)

bold

(英和対訳)

意味

例文 (532件)

類語

和英辞書の「大胆」の用語索引

大胆のページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2024 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 2024 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

大胆の英語

研究社新和英中辞典での「大胆」の英訳

だいたん大胆

「大胆」を含む例文一覧

Weblio実用英語辞典での「大胆」の英訳