可採埋蔵量は実際の埋蔵量とはかなり違うこともありうる。例文帳に追加

The recoverable reserves could be considerably different from the total resources. - Weblio英語基本例文集

メアリーは彼に考えうる限りの悪態をついた。例文帳に追加

Mary called him every name she could think of. - Tatoeba例文

答）これも、先ほど申し上げた、フリーディスカッションの過程で出された提案でして、どういうことがありうるか研究していこうと思っています。例文帳に追加

A.This was proposed during the free discussion session, and I will study possible options.発音を聞く  - 金融庁

こうしたことは最低でも年に1度は繰り返し行われなければいけません、なぜならば、ポリシーは書き換わることがありうるからです(もちろんユーザへポリシーそのものを思い出せるということもあります)。例文帳に追加

This should be repeated at least once a year, since the policy can change (but also as a reminder to the user of the policy itself). - Gentoo Linux

大きな荷重にも十分耐え得る簡素な構造であり、かつ、高品質の成形品を形成できる閉塞鍛造装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a closed forging machine which has a simple structure capable of sufficiently supporting heavy loading, and which can produce a high quality forged part. - 特許庁

簡単な構成で製造が容易であり、しかも軽量により、軽易作業で短工期で緑化施工しうる。例文帳に追加

As a result, it is possible to easily produce the greening base by using a simple structure, and perform greening construction with easy work in a short construction period owing to lightness in weight. - 特許庁

本発明は、保持力に優れ、不燃性であり、リサイクル容易であり、さらにはたとえばアルミニウムの場合には押出し型材により、デザインの自由度が大きい下地を用いうる、隔壁面材の締結方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a fastening method for an easily-recyclable partition-wall face material which has excellent holding power and incombustibility, and which enables the use of a substrate with great design freedom by using extrusion shapes, for example, in the case of aluminum. - 特許庁

低温で凍結していないままであり、かつその配合物がある容器から別の容器へ注がれうるか又はポンプ移送されうるのに充分低い粘度を有する改良された低温注ぎ可能性を有する消毒剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a disinfectant composition which is not frozen at low temperature, has sufficient low viscosity sufficient for pouring or pump-transferring from a container having the composition to another container, and has improved low temperature pourability. - 特許庁

本発明は、保持力に優れ、不燃性であり、リサイクル容易であり、さらには一体成形により複層を形成することにより、または単層下地への差込みにより、デザインの自由度が大きい複層下地を用いうる、隔壁面材の締結方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a fastening method for a bulkhead face material which has superior retaining force and anti-fire performance and easiness of recycling, and which can employ a multi-layer substrate with a high degree of freedom of design by forming a multi-layer by integral molding, or by insertion into a monolayer substrate. - 特許庁

ステアリングホイールへの振動伝達を防止するとともに操舵フィーリングを向上させ得る舵取装置を提供する。例文帳に追加

To provide a steering device capable of improving a steering feeling, by preventing the transmission of vibration to a steering wheel. - 特許庁

より具体的には、我が国の立地競争力強化による国内投資の活性化や海外需要の取り込み、製造業をはじめとする輸出産業の高付加価値化等に向けて、どのような課題や解決策がありうるかについて、ドイツや韓国等との比較を踏まえながら、明らかにしていく。例文帳に追加

More specifically, we will clarify what challenges and solutions we may have to stimulate inward investment, to meet external demands, and to promote high-value added export industry including manufacturing, through the strengthening of locational competitiveness based on the comparisons with Germany and South Korea. - 経済産業省

電気・電子材料の製造に有用な、ｉ線露光可能であり、かつ高い耐熱性及び耐薬品性を併せ持ったポリイミドパターンを与えうる感光性ポリアミド酸エステル組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a photosensitive polyamic acid ester composition which is useful in producing electrical/electronic materials, can be subjected to i-line exposure and can provide a polyimide pattern having both of high heat and chemical resistances. - 特許庁

希アルカリ水溶液による現像処理が可能であり、形状の精度が高く、高温高湿下でも優れた伝送特性を有する光導波路を形成しうる感光性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a photosensitive resin composition that enables developing processing by a dilute aqueous alkaline solution with high shape accuracy, and that can form an optical waveguide having superior transmission characteristics even under high temperature and high humidity conditions. - 特許庁

ハロゲンを実質的に含有しない組成物であり、ＵＬ−９４規格によるＶ−２レベル、好適条件下ではＶ−０レベルが容易に達成しうる耐加水分解性に優れ、高度な難燃性を有するポリエステル樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a polyester resin composition which is a composition containing substantially no halogen, readily attains V-2 level by UL-94 standard, V-0 level under a suitable condition, has excellent hydrolytic resistance and high flame retardance. - 特許庁

i線に対する感度が良好であり、且つ解像性、電気絶縁性、熱衝撃性等の諸特性に優れた表面保護膜、層間絶縁膜、平坦化膜を形成しうる化学増幅型ネガ型レジスト組成物の提供。例文帳に追加

To provide a chemically amplified negative resist composition that has a good sensitivity to i-line and that is capable of forming a surface protective film, an interlayer insulating film and a flattening film excellent in various characteristics such as resolution, electric insulating property and thermal shock property. - 特許庁

遺伝子操作により得られるヒト血清アルブミン（ｒＨＳＡ）の精製方法であり、高純度で、着色成分が十分除去されたｒＨＳＡを高収率、短時間に取得しうる簡易な方法を提供する。例文帳に追加

To provide an easy process for purifying recombinant human serum albumin (rHSA) obtained by gene manipulation, to obtain the high-purity rHSA from which a coloring component is fully removed in high yield in a short time. - 特許庁

フード１は、車体本体７に対しヒンジ１１を介して車体前方側が回動可能であり、フード１の車両後端部裏面と車体本体７側のカウルカバー１５との間にシール部材３５が介装されている。例文帳に追加

A hood 1 can rotate in a vehicle body front side through a hinge 1 in regard to a vehicle body 7, and a seal member 35 is interposed between a vehicle rear end portion back surface of the hood 1 and a cowl cover 15 in the vehicle body 7 side. - 特許庁

常時はオフ状態であり、外部温度の昇温によりオン動作する感温スイッチを対象とし、充分に速い動作速度で、取付け方向に左右されることなく作動させ得る感温スイッチを提供することにある。例文帳に追加

To provide a temperature-sensitive switch operable at a sufficiently high operation speed without being influenced by its mounting direction, targeted at a temperature-sensitive switch normally in an off-state and turned on by rise of the outside temperature. - 特許庁

各国が政策目標を実現するために導入した様々な国内規制が、国境を越えた電子商取引を阻害し、貿易制限的効果を有する場合がありうる。例文帳に追加

States continue to introduce a range of domestic regulations to achieve their respective policy goals, and these domestic regulations could potentially obstruct crossborder e-commerce and restrict trade. - 経済産業省

この古代の怨霊について論述したものはあまり多くはないが、『愚管抄』に「アラタニコノ怨霊モ何（いかに）モタダ道理ヲウル方ノコタウル事ニテ侍ナリ」とあり、また怨霊が現れるのは「意趣ヲムスビテ仇ニトリ」という形式を踏むとしている。例文帳に追加

There's not much written about Onryo during the ancient period, but the book; Gukansho ("Jottings of a Fool," completed by the Tendai monk Jien in the Kamakura period) says that this onryo /// and that onryo appear to take revenge.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都ハリストス正教会の聖堂である生神女福音大聖堂は日本正教会西日本主教教区の主教座聖堂であり、日本正教会の現存する聖堂・会堂のうち、最古級の本格的ロシア・ビザンティン建築による正教会の聖堂である（「最古」の表現については後述）。例文帳に追加

The Cathedral of the Annunciation of Kyoto Orthodox Church is where the bishop of the western diocese is stationed, and is the oldest genuine Russian-Byzantine architecture among existent cathedrals and churches of Orthodox Japanese Churches (the meaning of 'the oldest' is mentioned below).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経営陣は、利益相反取引が起こり得るリスクを認識し、法令上定められている利害関係人のみならず、利益相反取引が起こり得る可能性のある取引相手方を把握した上で、それらの者との取引に係る適切な管理態勢を構築する必要があり、例文帳に追加

The management team needs to be aware of the potential for risks of conflict of interest transactions to occur, and identify not only interested persons specified in laws, but also possible business partners with which conflicts of interest may arise, and then to establish an adequate management system concerning the transactions with these persons.発音を聞く  - 金融庁

本発明が解決しようとする課題は、水に対して非膨潤性でありながら高い表面親水性を示し、且つ活性エネルギー線のパターン露光によって極めて微細な構造を有する硬化物を容易に形成しうる活性エネルギー線硬化性樹脂組成物を提供することにある。例文帳に追加

To provide an active energy ray-curable resin composition capable of easily producing a cured product having high surface hydrophilicity despite having unswelling tendency to water and giving extremely fine structure through active energy ray pattern exposure. - 特許庁

電気・電子材料の製造に有用な、ｉ線露光可能であり、２３０〜２８０℃の低温熱硬化条件においてポリイミド樹脂のレリーフパターンを与えうる感光性ポリアミド酸エステル組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a photosensitive polyamic acid ester composition which is useful in producing electrical/electronic materials, can be subjected to i-line exposure and can provide a relief pattern of polyimide resin, under a low-temperature heat-curing condition of 230-280°C. - 特許庁

温まり感と炭酸ガスの発泡性に優れた発泡性粉末入浴剤組成物であり、製造過程における輸送等においても顆粒が壊れず、ハンドリングに耐えうる顆粒の粒子強度及び保存安定性に優れる、発泡性粉末入浴剤組成物の提供。例文帳に追加

To provide a bubbling powder bathing agent composition which is excellent in a warming touch and in a carbon dioxide bubbling property, does not cause the collapse of granules even on transportation and the like in a production process, and is excellent in a granule strength capable of resisting to handling and in storage stability. - 特許庁

銅を含む膜の研磨およびバリア膜の研磨に適用可能であり、各膜の研磨で起こりうる各種の課題を解決しつつ、平坦性を満足できるレベルで、かつ、適正な研磨時間で研磨することができる研磨剤の提供。例文帳に追加

To provide an abrasive powder which can be applied to the polishing of a film containing copper and a barrier film, and can polish the respective films to the level capable of satisfying the flatness in a proper polishing time, while solving the miscellaneous problems which may occur when polishing the respective films. - 特許庁

簡易な印刷機上処理により製版可能であり、レーザーの露光量等を上げることなく、非画像に汚れのない高品質な画像を得ることができる平版印刷版を作成しうる感度の向上した感熱性平版印刷版原版及びその製版、印刷方法を提供する。例文帳に追加

To provide an original plate of a heat-sensitive lithographic printing plate with improved sensitivity so that a printing plate can be made by simple abroad-the-printing machine processing and a lithographic printing plate forms a high-quality image without a smear in a nonimage, by not increasing a laser exposure as well as a printing plate making/printing method. - 特許庁

織物の経糸として使用した際の工程通過性が良好であり、織編物に伸縮性とスパンライク風合いとを同時に付与しうる仮撚加工糸と、この加工糸を安定して製造する方法を提供することを技術的な課題とする。例文帳に追加

To provide a false-twisted yarn having good process passability when it is used as a warp yarn of woven fabrics and capable of simultaneously imparting strechability and spun-like feeling to woven and knit fabrics, and a method for stably producing the false-twisted yarn. - 特許庁

廃棄される梅酢の有効成分の再利用と、産業廃棄物の減少という両観点から、梅酢を原料とする梅ワインの製造方法を提供することにあり、しかも消費者を十分に満足させ得る香り豊かなワイン風味を有する梅ワインの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a plum wine using a plum vinegar as a raw material and having a rich wine flavor capable of sufficiently satisfying consumers, from both viewpoints which consist of the recycling of the active ingredients of waste plum vinegar and the reduction of industrial wastes. - 特許庁

これらの本会合で提供された情報に基づいて、「共生社会」の構築に向けた、障害児に関する保健及び社会福祉サービスの現状と将来のあり方に関する共通の問題点や、国レベル、地域レベルで今後実施しうる活動について、活発な議論が行われた。例文帳に追加

The participants actively discussed common challenges and activities to address these challenges which they intend to pursue in the future at the national and regional levels in order to realize an inclusive society including health and social welfare services for children with disabilities. - 厚生労働省

ジベンゾイルメタン誘導体、アリールアルキルベンゾエート誘導体、及び前記ジベンゾイルメタン誘導体の励起三重項レベルエネルギーを受容しうる化合物を含む光保護組成物及び光保護方法例文帳に追加

PHOTOPROTECTIVE COMPOSITION COMPRISING DIBENZOYLMETHANE DERIVATIVE, ARYLALKYL BENZOATE DERIVATIVE AND COMPOUND CAPABLE OF ACCEPTING EXCITED TRIPLET LEVEL ENERGY OF THE SAME DIBENZOYLMETHANE DERIVATIVE AND PHOTOSTABILIZING PROCESS - 特許庁

このような構造は非常に小さい公差で簡単に製造され、プラスチックガイドに保持されうる軽い重量、かなりの剛性及び非常に満足のいくベアリング特性を有する。例文帳に追加

The structure is easily producible with an extremely small tolerance and has light weight supportable by a plastic guide, considerable rigidity and extremely satisfiable bearing characteristics. - 特許庁

用いうる還元剤は、ハイドロサルファイトナトリウム、アスコルビン酸、ヒドラジン、水加ヒドラジン、中性硫酸ヒドラジン、炭酸ヒドラジン、チオ硫酸ナトリウム、亜硫酸ナトリウム、亜硫酸カリウム、ハイドロキノン、４−メチルアミノフェノール硫酸塩およびロンガリットからなる群より選ばれる少なくとも１つである。例文帳に追加

A usable reducing agent is at least one compd. selected from a group consisting of sodium hydrosulfite, ascorbic acid, hydrazine, hydrated hydrazine, neutral hydrazine sulfate, hydrazine carbonate, sodium thiosulfate, sodium sulfite, potassium sulfite, hydroquinone, 4-methylaminophenol sulfate and Rongalite. - 特許庁

本発明は、基体上に、核酸またはペプチドと共有結合しうる官能基を有する固体支持体およびICチップが固定化されてなるマイクロアレイ用基板であって、基体がカーボンブラック配合プラスチック製であり、固体支持体の最大寸法が8mm以下である、前記マイクロアレイ用基板に関する。例文帳に追加

In the board for the microarray formed by immobilizing a solid support having a functional group covalently bondable with nucleic acid or a peptide, and an IC chip on a substrate, the substrate is made of a carbon black-blended plastic, and the largest dimension of the solid support is 8 mm or less. - 特許庁

プロトン移動に律速されない高速レドックス反応が可能であり、レドックスサイトであるキノン基の間に電子的な相互作用が存在せず、長期使用に耐えうる化学安定性を具え、かつ、電解質溶液中に溶出しないキノンポリマーを有する、新規のキノンポリマー電極を提供する。例文帳に追加

To provide a novel quinone polymer electrode comprising quinone polymers, which do not have electronic mutual effects among quinone groups that allow high-speed redox reactions not subjected to rate control by proton movement and are redox sites, which have chemical stability to be durable for a long term, and which are not eluted into an electrolyte solution. - 特許庁

よって、カラーモードの変更があり、画質の低下が生じ得る可能性が高い場合にトナー像の画質を調整することで、その他の時期に画質調整を行う場合に比べて、トナーの消費量や画質調整に要する時間の増大を抑制しつつ、画質調整を効果的に行うことができる。例文帳に追加

Therefore, image quality adjustment is effectively performed while suppressing consumption of toner and an increase of time required for image quality adjustment, in comparison with a case where image quality adjustment is performed at the time other than the above time by adjusting the image quality of the toner image when the color mode is changed and the possibility of deterioration of image quality is high. - 特許庁

良好な貯蔵安定性で、臭気問題がない感光性樹脂組成物であり、形成した硬化樹脂パターンの耐溶剤性が良好で、表面平滑性に優れ、粒状異物等の塗布欠陥が発生せず、微細パターンが解像可能で、回復率に優れたフォトスペーサーを形成しうる感光性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a photosensitive resin composition which has proper storage stability, avoids odor annoyance, ensures proper solvent resistance and satisfactory surface smoothness of a cured resin pattern formed therefrom, does not cause coating defects, such as a granular foreign substance, has a high resolution for forming a fine pattern, and can form a photospacer with a superior recovery rate. - 特許庁

支持体上に感光性ハロゲン化銀、非感光性有機銀塩及び非感光性有機銀塩を還元しうる還元剤を含有する感光性層を有し、該感光性層の主たるバインダーが疎水性バインダーであり、かつ支持体を挟んで反対側の面にバッキング層を有し、該バッキング層のバインダーが親水性バインダーであることを特徴とする熱現像感光材料。例文帳に追加

The heat developable photosensitive material has a photosensitive layer containing photosensitive silver halide, a non-photosensitive organic silver salt and a reducing agent capable of reducing the organic silver salt on one face of the base, the principal binder of the photosensitive layer is a hydrophobic binder, the photosensitive material has a backing layer on the other face of the base and the binder of the backing layer is a hydrophilic binder. - 特許庁

支持体上に少なくともインク受容層と光沢付与層とをこの順で設けてなるインクジェット記録媒体であって、前記光沢付与層は、少なくとも屈折率が１．９以上であり且つ平均粒子径が１００ｎｍ以下である超微粒子無機化合物と、水溶性樹脂と、前記水溶性樹脂を架橋しうる架橋剤と、を含むことを特徴とするインクジェット記録媒体である。例文帳に追加

In the inkjet recording medium with at least an ink acceptance layer and a gloss imparting layer formed in that order on a support, the gloss imparting layer contains an ultrafine particle inorganic compound with an index of refraction of at least not less than 1.9 and an average particle diameter of not more than 100 nm; a water-soluble resin and a crosslinking agent which can crosslink the water-soluble resin. - 特許庁

フルオレン環の９位に２つのカルボキシフェニル基の酸無水物又は２つのカルボキシフェノキシフェニル基の酸無水物を有する化合物（Ａ）と、酸無水物基に反応しうる官能基と不飽和二重結合とを有する化合物（Ｂ）と、を反応させてなるカルボキシル基含有感光性材料であり、感光後の屈折率が、１．５６以上である感光性材料。例文帳に追加

The photosensitive material is a carboxyl group-containing photosensitive material and obtained by reacting a compound (A) having acid anhydrides of two carboxyphenyl groups or acid anhydrides of two carboxyphenoxyphenyl group acid at 9th positions of a fluorene ring with a compound (B) having functional group(s) capable of reacting with the acid anhydrides and unsaturated double bond(s) and the material has ≥1.56 refractive index after exposure to light. - 特許庁

生体分子（Ａ）と生体分子（Ｂ）は相互作用によってヘテロ二量体を形成しうる関係にあり、生体分子（Ａ）と生体分子（Ｂ）の混合比率を変化させて複合体を形成させ、ホモ二量体とヘテロ二量体の存在比率を制御することによって、生体分子（Ｃ）との相互作用を測定する。例文帳に追加

A biomolecule A and biomolecule B are under a relation of forming the hetero-dimer by the interaction, and the interaction with a biomolecule C is measured by changing a ratio of the biomolecule A to the biomolecule B to form a complex, and by controlling an existence ratio of a homo-dimer to the hetero-dime. - 特許庁

仮に著作権法や不正競争防止法などの個別の権利を定めた法律について違反行為がなければ、その行為は法により基本的に禁止されていないから、原則として不法行為は成立せず、例外的に不正に自らの利益を図ったり、損害を加える目的があった場合に限り不法行為成立を認めるという考え方もありうる 。例文帳に追加

It may be argued that if a person commits an act which is not in breach of any specific statutes such as the Copyright Law or the Unfair Competition Prevention Act each of which specifically set forth various rights, such act is, as a rule, not regulated by law, and thus it does not generally constitute a tort, unless the purpose of such act is his/her own unjust enrichment or to cause damages to others20.発音を聞く  - 経済産業省

これらの本会合で提供された情報に基づいて、次世代健全育成に関する保健及び社会福祉サービスの現状と将来のあり方について、共通の問題点や、国レベル、地域レベル及び市民レベルで今後実施しうる活動について、意見交換し、活発な議論をおこなった。例文帳に追加

Based on the information presented during this high level officials meeting, participants exchanged their views about their policies for delivering maternal and child health care and social welfare and actively discussed common challenges and activities to address these challenges which they intend to pursue in the future at the national, regional and community levels, from the viewpoint of the current status and ideals of health and social welfare services concerning the “healthy next generation”. - 厚生労働省

核酸の細胞内への導入（トランスフェクション）、および薬物の目的部位への送達を効率的かつ安全に行うことができる薬物担体を形成しうるカチオン化脂質としてのアリールメチルアミン誘導体およびその塩、ならびにそれを構成成分とする薬物担体を提供する。例文帳に追加

To provide an arylmethylamine derivative and a salt thereof as a cationized lipid capable of forming a medicine carrier that can efficiently and safely achieve transfection of a nucleic acid into a cell and delivery of a medicine to an aimed part, and a medicine carrier comprising the same as its constituent. - 特許庁