その蓋部材１４０は、筐体の表面に沿ってアクセサリシュー部１７０側からビューファインダ部１５０側にほぼ平行移動させて開けることができると共に、開けた際にビューファインダ部１５０の形状に対応して回動可能に支持させる構成とする。例文帳に追加

The cover member 140 can be opened by moving from a side of the accessory shoe part 170 to a side of the view finder part 150 approximately in parallel along a surface of the casing, and is supported turnably in accordance with a shape of the view finder part 150 when opened. - 特許庁

既設の堤体１の海側に、堤体１に沿って堤体１の側面と前後に間隔を開けて略平行となるように鋼管杭２を並べて設置する。例文帳に追加

Steel pipe piles 2 are installed almost in parallel at intervals at a side surface and front and rear parts of the dike 1 along the dike 1 on the sea side of the existing dike 1. - 特許庁

金属線材の矯正装置１は、複数のローラ１０が間隔を開けて一列に配列された第１のローラ群１１Ａと第２のローラ群１１Ｂが千鳥状に組み合わされて配設されている。例文帳に追加

The device 1 for straightening a metal wire rod includes a plurality of rollers 10 that are aligned while spaced apart from each other and arranged in a first roller group 11A and a second roller group 11B that are combined in a staggered manner. - 特許庁

レンチキュラーレンズ（２）側と画像を有した紙又はプラスチックフィルム（１０）側には、基体（１２）側の位置合わせピン（１４）に合致するように孔（２４）（２６）（２８）が開けられている。例文帳に追加

On the side of the lenticular lens (2) and the side of the paper or plastic film (10) with the image, holes (24), (26), and (28) are so bored as to meet the aligning pin (14) of the base body (12). - 特許庁

このため、たとえ不正行為者がフロントドアを僅かに開けた状態で不正に操作しようとしても、筐体１０２の奥側の主基板７００上の設定スイッチＢＯを操作することは極めて困難となる。例文帳に追加

Thus, it is very difficult to operate a setting switch BO on the main board 700 on the back side of the case body 102 even when a person taking the illegal action tries to illegally operate it in the state of slightly opening a front door. - 特許庁

外枠１５に対する前枠２０の開け閉めは、スライドガイド軸３６の第１スライドガイド溝３３内における回転およびスライドにより行われるようになっている。例文帳に追加

A front frame 20 is opened and closed with respect to an outer frame 15 by rotation and slide inside a first slide guide groove 33 of a slide guide shaft 36. - 特許庁

注ぎ口下方に、液だれ受口２と、垂れた液体を導く壁管３を設け、それを本体に戻す為に、穴を開けた後口４につなぎ合わせて液体を注した時、液だれを気にしなくていい様にする。例文帳に追加

It is made not to care about the liquid drippings when a liquid is poured out by connecting to a rear opening 4 together in which a hole is opened in order to return a dropped liquid to the body by providing a faucet 2 for the liquid drippings and a wall tube 3 for leading the dropped liquid in the lower part of a spout. - 特許庁

カバー部材２を開けて、使用済みトナー容器４を画像形成装置本体１から取り出す際に、これに先立って、トナー容器回収体である袋３の手前側端（先端）をつまんで外方に引き出す。例文帳に追加

When the used toner container 4 is taken out from an image forming device main body 1 by opening a cover member 2, the outer-side end (front end) of a bag 3 being the toner container recovery body is picked with fingers and drawn outside in advance. - 特許庁

ドアの開け操作のみでドア側部材のストライクピンを確実にオートチャッチする操作性、意匠性、施工性、安全性及び耐久性に優れる戸当たり用床側部材及びこれを用いた戸当りを提供すること。例文帳に追加

To provide a floor side member for a door stop excellent in controllability surely catching a strike pin of a door side member only by an opening operation of a door, designability, workability, safety and durability and the door stop using the same. - 特許庁

熱交換器１４の出口温度が、所定値以下であり、かつ、貯湯槽２２内で温度成層をなして蓄えられている水における高温部の温度以下である場合に、第１の弁３１を開け、第２の弁３２を閉じる。例文帳に追加

When an outlet temperature of the heat exchanger 14 is lower than a prescribed value, and lower than a temperature of a high temperature part of the water stored in the hot water storage tank 22 with temperature stratification, the first valve 31 is opened, and the second valve 32 is closed. - 特許庁

基板１１には、左側に２つの円形のスルーホール１１ａ，１１ｂ、中央に２つの長方形のスルーホール１１ｃ，１１ｄ、右側に１つの長方形のスルーホール１１ｅが、それぞれ開けられている。例文帳に追加

Two round-shaped through holes 11a, 11b at left side, two rectangular through holes 11c, 11d at central part, and one rectangular through hole 11e at right side are opened on a base plate 11. - 特許庁

水溶液保持用基板は、上面に窪み１’を形成した基体１と、基体１の上面の窪み１’の開口の周囲に、窪み１’の開口との間に全周にわたって間隔を開けて形成した疎水性層５と、疎水性層５の内側の窪みの内面およびその周囲に形成した生体物質固定化層４とを具備している。例文帳に追加

This solution maintaining substrate comprises a dent 1' on which a base substance 1 is formed, a hydrophobic layer 5 formed around the opening of the dent 1' on the upper surface of the base substance 1 with an interval at all the circumferences between the dent 1' and the opening, and a biological material fixing layer 4 formed on the inner surface and its surrounding inside the hydrophobic layer 5. - 特許庁

ベルト体１０の裏面に設けられたスケールの側にベルト固定部材１０３（読み取る部分のみに穴を開けたもの）を追加することによりスケール位置が安定し、スケール読取センサ１０１によるスケール読取を精度よく行える。例文帳に追加

By additionally installing a belt fixing member 103 (with a hole formed in only a reading part) on the side of a scale arranged on the rear side of a belt body 10, the scale position is stabilized, and scale-reading is accurately performed by a scale reading sensor 101. - 特許庁

開閉部材３を枠体２に対して開ける際には，リンク部材４３が第１回動支点４４を中心にして開閉部材３の開く方向と同じ方向に回転すると共に，スライド支点４２１が案内溝４１１を枠体２の左右方向における内側に向けてスライドする。例文帳に追加

In opening the opening and closing member 3 with respect to the frame 2, the linking member 43 is rotated in the same direction as the opening direction of the opening and closing member 3 with first rotary fulcrum 44 as a center, and the slide fulcrum 421 slides through the guiding groove 411 inward in the right and left direction of the frame 2. - 特許庁

開口部側収納部の奥に並設された奥側収納部に対して、キャビネットの開口部を大きく開けて各種物品を容易に出し入れでき、且つ、開口部側収納部を短い移動ストロークで前後方向に移動させることができる収納庫を提供する。例文帳に追加

To provide a storage cabinet allowing a user to easily take in/out various articles in a rear-side storage part juxtaposed in the rear of an opening-side storage part by widely opening an opening of the cabinet, and to move the opening-side storage part forward/backward in a short stroke of movement. - 特許庁

扉を開けると中間プレートと扉側プレートが重なって第一回転軸を中心に一定角度まで回転し、その後は扉側プレートのみが第二回転軸を中心に回転する動作を得、閉じるときは逆の動作を得る。例文帳に追加

Opening of the door brings actions such that the intermediate plate and the door-side plate overlap each other to rotate on the first rotating shaft at a fixed angle and such that only the door-side plate rotates on the second rotating shaft after that, and closing of the door brings about reverse actions. - 特許庁

形状記憶合金ワイヤーで網目状に構成して使用されるステントであって、第１ステント１１と、第２ステント１２と、第１ステント１１と第２ステント１２とを一定の間隔を開けて互いに連結する少なくとも１本の縫合糸１９とを含んでなる。例文帳に追加

The stent made of a shape memory alloy wire formed into a net-like structure to be used, and the stent includes a first stent 11, a second stent 12, and at least one suture 19 for connecting the first stent 11 and the second stent 12 mutually at regular intervals. - 特許庁

保持体２は、容器本体１の内側部１ｂとの間に間隔ｓを開けて容器本体１の内底部１ａから上方に突き出すように備えられると共に、内側に被抽出物Ｍを納めることが可能で、かつ、内外の湯水の通過は妨げない構造となっている。例文帳に追加

The holder 2 is so installed as to protrudes upward from the inner bottom 1a of the vessel body 1 with a clearance s kept between the inside 1b of the vessel body 1 and itself and has a structure capable of accommodating the material M to be extracted in the inside and not preventing the inner and outer hot water from passing. - 特許庁

このため、たとえ不正行為者がフロントドアを僅かに開けた状態で不正に操作しようとしても、筐体１０２の奥側の主基板７００上の設定スイッチＢＯや設定切替えボタンＣＳを操作することは極めて困難となる。例文帳に追加

Thus, it is very difficult to operate the setting switch BO and the setting switching button CS on the main board 700 on the back side of the case body 102 even when a person taking the illegal action tries to illegally operate it in the state of slightly opening a front door. - 特許庁

手持ち飲料水容器内の飲料水を飲む場合飲料容器のキャップを開け飲む際に溢しやすい、又、屋外で女性がその状態で飲む場合体裁が悪く飲みにくい面がありり、どのような場面でも飲む事が出来、飲料用容器に便利で衛生的に対応出来る吸飲口の提供。例文帳に追加

To provide a drinking spout that can be used in any situation and that is conveniently and hygienically applicable to a beverage container, since water is likely to be spilled when a person drinks water in a drinking-water container on his/her hand by opening the cap of the beverage container and women sometimes feel awkward when drinking water in that state outdoors. - 特許庁

保護カバー２０を開放可能に設け、開けるとノーズ部４０に規制ピン２５が係合してその移動が規制されることにより不用意な打ち込み動作が禁止されるとともに、ノーズ部の第１ノーズプレート４１を開放して打ち込み通路４０ａが開放される構成とする。例文帳に追加

The protective cover 20 is provided in an openable manner, and when the protective cover 20 is opened, a regulating pin 25 is engaged with the nose part 40 to regulate the movement to thereby inhibit unprepared driving-in operation, while a driving passage 40a is opened by opening a first nose plate 41 of the nose part. - 特許庁

電子機器の筐体の骨組みとなる金属板１には複数の下穴１ａ，１ｂが開けられており、そのそれぞれに、筐体の外装となる成形部品２の裏面側に一体成形されたフック２ａ，２ｂが１ずつ取り付けられている。例文帳に追加

A plurality of lower holes 1a, 1b are formed in a metal plate 1 as the framework of the box body of the electronic apparatus, and hooks 2a, 2b integrally molded on the backside of a molding part 2 as the external face of the box body are installed to each of the lower holes one by one. - 特許庁

１１^ａ．は本機とトラクターに取り付ける部品であり、トラクターのビリン取付け部に取り付ける、９．〜１０．を差し込みピンで止める、１３．の本体の蓋を開けてピンで止める、１９．ロウタリーを回し耕転しながら、１８．トラクターで引き回しながら本体に石を回収する、石が入った後は蓋をしてピンで止めて、手動でハンドルを回す田地内の水で石を洗い石を捨てる、規模が小さくて簡単に操作出来るようにしたい。例文帳に追加

The machine is preferably made to be small in scale so as to be easily operated. - 特許庁

インシュレータ４のガイド部６のステータコア１の外周面１ｂを越えて外側に延びる部分に、ステータコア１から外側に離れる方向に所定の間隔を開けて平行に延びる第１及び第２の折り返し溝１０及び１１を形成する。例文帳に追加

First and second folded grooves 10, 11 are formed, which extend in parallel at a prescribed interval in the separating direction outward from the stator core 1, at a portion extending to the outside beyond the outer-periphery surface 1b of the stator core 1 of a guide part 6 of an insulator 4. - 特許庁

互いに規則的配列に基づいて多数の小孔又は網点１２ａ、１３ａを形成した２枚のシート状パネル本体１２、１３が、そのパネル面を互いに対向させて所定間隔Ｄを開けて配置され、両パネル本体の周端部が外枠体１１により互いに接続保持されている。例文帳に追加

Two sheet-like panel main bodies 12 and 13 forming a large number of small holes or net points 12a and 13a based on regular arrangement are opposed to the panel faces of them each other and are arranged at a specific interval D, and the circumferential ends of both panel bodies are connected to each other to hold with outside frame bodies 11. - 特許庁

西洋との交流が始まった最初期は西洋のキリスト教による影響を鑑みて江戸幕府は蘭学の禁止を打ち出していたが、八代征夷大将軍徳川吉宗公の代に改革の一部として解禁され日本の蘭学史が幕を開けた。例文帳に追加

Although western learning had been banned by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), which was concerning about the effect of Christianity, at the earliest stage of the commerce between the West, the ban was lifted as a part of the reformation in the period of Yoshimune TOKUGAWA, the 8th seii taishogun (literally, great general who subdues the barbarians) and the history of Rangaku in Japan was started.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水平方向に所定の間隔を開けて筺体内に配置された第１及び第２の撮像部と、各撮像部に像光を導く光学部材と、筺体に加わる角加速度または加速度を検出するセンサと、画像処理部とを備える。例文帳に追加

The electronic binoculars includes: first and second imaging units which are arranged in a housing, at predetermined intervals in a horizontal direction; optical members that guide image light beams to the first and second imaging units; a sensor that detects angular acceleration or acceleration acting on the housing; and an image processing apparatus. - 特許庁

建屋の壁Ａに開けた貫通Ｂに差し込まれる吸排気用防水キャップであって、背部側の底部に雨水の流入を阻止する堰板４ｂを形成した本体１と、本体１の前面側に配置される多孔板２とから構成する。例文帳に追加

The waterproof cap for sucking and exhausting air is inserted into a through hole B formed in a wall A of a building, and formed of a main body 1 having a sheathing board 4b formed in a bottom thereof on a rear side, for blocking inflow of rainwater, and a porous plate 2 arranged on a front side of the main body 1. - 特許庁

内筒部材１２に、外側部材１３の上部上方に露出するストッパゴム１４に対向して位置し、搬送手段の係止部Ｆが入り込む係止用孔１６が開けられたストッパプレート１５を形成し、ストッパプレート１５の裏面１５ａを覆うプレートゴム１４ａを有する。例文帳に追加

In an internal cylinder member 12, there is arranged the stopper plate 15 which is positioned so as to oppose stopper rubber 14 exposed upward in the upper part of an outside member 13, and in which a locking hole 16 inserted with a locking part F of a transportation means is formed, and there is arranged plate rubber 14a covering the rear surface 15a of the stopper plate 15. - 特許庁

利用者が玄米を投入する投入口６を、精米装置本体１の前面部１ａより奥側に窪ませた箇所に配置し、手前側部分を上方に開けることで投入口６を開閉する投入口開閉扉７を設ける。例文帳に追加

The throwing port 6 to which a user throws the unpolished rice is disposed at a position recessed to a deep side as compared with a front surface part 1a of a rice polishing machine body 1 and a throwing port opening/ closing door 7 for opening/closing the throwing port 6 by upwardly opening a front side part is provided. - 特許庁

弾性体１２は中心にボルト用の穴を開けた円柱形状の金属からなっているが、弾性体１３は弾性体を含めた中心軸方向の長さが第一の円筒型圧電振動子１０を挟む部分と第二の円筒型圧電振動子１１を挟む部分とで異なるように２つの円柱または円筒を組み合わせた構造となっている。例文帳に追加

While the elastic body 12 is made of a cylindrical metal having a hole for the bolt on its center, the elastic body 13 has a structure formed by combining two circular cylinders or cylinders so that a length of the center axial direction including the elastic body is different in a portion sandwiching the first cylindrical piezoelectric resonator 10 and in a portion sandwiching the second cylindrical piezoelectric resonator 11. - 特許庁

円形状に適宜間隔をもって配設した複数本の軸心材１４と、該軸心材１４の外周に所定の隙間を開けて螺旋状に巻回した線材１５とからなる網管１２に、該網管１２の端部から前記線材１５間の隙間に沿って連結コイル１３の一端を螺入した孔壁保護管１１である。例文帳に追加

This tube is a well wall protecting tube 11 wherein one end of a connection coil 13 is screwed into a net tube 12 comprising plural shaft center members 14 arranged in a circular shape with proper spacing, and a wire rod 15 wound spirally along an outer circumference of the members 14 with prescribed spacing, along a space ranging over from an end part of the net tube 12 to the wire rod 15. - 特許庁

バックプレート１７０には図１に示すように穴１７２が設けられ、樹脂製の第１ホルダ１５０および第２ホルダ１５２が成形される際、金型内において穴開け加工済みのバックプレート１７０を配置し、樹脂製の第１ホルダ１５０および第２ホルダ１５２を穴１７２の位置にあわせて成形する。例文帳に追加

A hole 172 shown in Fig. 1 is provided in a back plate 170, and when a first resin holder 150 and a second resin holder 152 are molded, a back plate 170 which was subjected to drilling is arranged in a mold, and then the first resin holder 150 and the second resin holder 152 are molded to match the position of the hole 172. - 特許庁

開封フラップ１１は、天壁面に位置する先端部１１ａを有し、破り開けられた後において、後壁４０と右側壁５０の間の第１稜線上の第１ポイントＡから、後壁４０と左側壁６０の間の第２稜線上の第２ポイントＢまで延在する回動折罫１３を中心として回動する。例文帳に追加

The unsealing flap 11 includes a tip part 11a located on a ceiling surface and turns around a turning folding line 13 extending from a first point A on a first ridge line between a rear wall 40 and a right wall 50 to a second point B on a second ridge line between the rear wall 40 and a left wall 60, after tearing and opening. - 特許庁

フレキシブル基板２は、前記係止穴３に通される部位を挟んで、その幅方向全体に亘り山折にしてなる第１の係止部６ａと、この第１の係止部６ａと基板１の厚みと同等の間隔を開けた部位を谷折にしてなる第２の係止部６ｂとからなる係止部５が設けられている。例文帳に追加

A flexible board 2 has a lock part 5 composed of first and second locks 6a, 6b; the first lock 6a formed by bending a portion to be inserted into the lock hole 3 like a ridge along its entire width and the second hole 6b formed by bending a portion like a groove with a space equal to the thickness of the board 1 from the first lock 6a. - 特許庁

具体的には、電装基板冷却用外気を筐体内に設けたファンにより吸引導入し、当該ファン吸引側に吸気用小穴を多数開けた板状部材を複数設け、当該板状部材の表面に互いの上記吸気用小穴の位置が重ならない構造にする。例文帳に追加

In concrete, the outside air for cooling the electric component mounted substrate is suctionally introduced by a fan provided in a housing and a plurality of plate members having many small holes for suction are provided on the fan suction side so that the positions of the small holes for suction do not overlap with one another on the surfaces of the plate members. - 特許庁

軒先下方に設けられる軒樋２と、軒先１の略先端部から前記軒樋２の前側上端部３に向かって前方下向きに延びるとともに前記軒樋１の前側上端部３との間に通水用の隙間を開けて設けられる雪除けカバー板４と、通水性を有するとともに前記隙間を着脱自在に覆う通水カバー８と、を備える。例文帳に追加

The eaves gutter assembly includes eaves gutter 2 disposed under eaves, a snow removing cover plate 4 extending from near the extremity of the eaves 1 toward the front and upper end portion 3 of the eaves gutter 2 forwardly and downwardly, and disposed with a gap for permeating water from the upper end portion 3 of the eaves gutter 1, and a water permeating cover 8 having water permeability and detachably covering the gap. - 特許庁

既存の止水栓本体（１）を覆うことが可能な格納ボックス（２）内にて、この格納ボックス内に収納され、ボックス両側に開けた接続穴を介して、接続用給水管（３）及び接続用送水管（４）を接続可能なように前記止水栓本体を設けた事を特徴とする、水道屋内止水栓装置。例文帳に追加

In a water supply indoor stop cock device, an existing stop cock body (1) is stored in a storage box (2) capable of covering the stop cock body and can be connected to a water supply pipe for connection (3) and a water feed pipe for connection (4) through connection holes opened on both sides of the storage box. - 特許庁

制御部１５０によりシャッタ１２０が開けられた場合で、第１検出器１３０により検出済みの所定数を超える数の物品が第２検出器１４０により検出されなかった場合、すなわち、物品が詰まりまたは引っ掛かり等により通過部１１０に残留している場合には、制御部１５０は警告装置１６０が警告を行うよう指示する。例文帳に追加

When the shutter 120 is opened by the control part 150 and articles already detected by the first detector 130, exceeding the prescribed number of articles are not detected by a second detector 140, namely when the articles remain in a passage part 110 due to blocking, catching or the like, the control part 150 instructs a warning device 160 to issue a warning. - 特許庁

カートリッジ筐体１４１の左右両側面にディスク３３の左右の端部を突出する窪み５１，５２を左右対称に開け、これら左右の窪み５１，５２に、突出したディスク３３との干渉を避ける凹部５３ａ，５４ａを持つアダプタ部品５３，５４をパッキン材５５，５７を挟んで固定する。例文帳に追加

Depressions 51 and 52 which project the right and left ends of a disk 33 are opened at both right and left flanks of a cartridge 141 symmetrically to the center line and adapter parts 53 and 54 having recessed parts 53a and 54a to avoid interference with the projecting disk 33 are fixed across packing materials 55 and 56 to these right and left depressions 51 and 52. - 特許庁

コンベヤベルト２２の上方両端部に長手方向に延設されたスカート本体１と、スカート本体１の外側に一定の隙間を開けて延設されたスカート外カバー２との間に配設され、コンベヤベルト２２の動きに追従してスイングする複数のリンク３、５、７からなるスイング部１８を有するスイング式ベルトスカート。例文帳に追加

This swinging belt skirt has a swing part 18 arranged between a skirt body 1 extended in the lengthwise direction in upper both end parts of the conveyor belt 22 and a skirt outer cover 2 extended outside the skirt body 1 by opening specific clearance and composed of plural links 3, 5 and 7 for swinging by following a movement of the conveyor belt 22. - 特許庁