「論文できましたか」「いや、残念ですが、まだ書き終えていません」例文帳に追加

"Is the essay ready?" "No, I'm sorry. I haven't finished writing it yet." - Tatoeba例文

「論文できましたか」「いや、残念ですが、まだ書き終えていません」例文帳に追加

"Is the essay ready?" "No, I'm sorry. I haven't finished writing it yet."発音を聞く  - Tanaka Corpus

妻は、船酔いするので嫌だというのですが。例文帳に追加

My wife gets boat sick so she says she doesn't like it.発音を聞く  - Weblio Email例文集

長い休みですが、お金が無いので何処にも行かない例文帳に追加

I have a long holiday but won't go anywhere because I don't have any money.発音を聞く  - Weblio Email例文集

お手数ですが契約書は配達記録便で郵送ください。メールで書く場合 例文帳に追加

Please send the contract by recorded mail.発音を聞く  - Weblio Email例文集

お問い合わせの件ですが、すでに契約が切れております。メールで書く場合 例文帳に追加

The service you inquired of is already expired.発音を聞く  - Weblio Email例文集

お問い合わせの件ですが、すでに契約が切れております。メールで書く場合 例文帳に追加

The contract you inquired of is already expired.発音を聞く  - Weblio Email例文集

地震も嫌ですが、津波怖いですね。例文帳に追加

I don't like earthquakes and I'm afraid of tsunamis. - 時事英語例文集

ハイヤーを予約してもらいたいのですが。例文帳に追加

Can you arrange a car with driver for us? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

契約書類を紛失してしまったのですが、どうすればよいでしょうか。メールで書く場合 例文帳に追加

The contract document has gone missing. Could you tell me what I should do?発音を聞く  - Weblio Email例文集

ごめんください、山田です。ご主人にお目にかかりたいのですが。例文帳に追加

Excuse me, I'm Mr. Yamada. I would like to meet with your husband, if I may. - Tatoeba例文

代理店契約書の草案を私の方で作成しました。お手数ですが、ご確認頂けますか？例文帳に追加

I prepared a draft of the agency contract. Could you please check it?発音を聞く  - Weblioビジネス英語例文

契約書を2部とも返送頂いたようですが、1部は貴社にて保存して下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

You have returned both copies of the contract, but one of them is for you to keep.発音を聞く  - Weblio Email例文集

昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。例文帳に追加

This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long. - Tatoeba例文

昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。例文帳に追加

This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long.発音を聞く  - Tanaka Corpus

Excel ファイルでユーロ記号 ()を使用したいのですが、単なる四角形や変な文字になってしまいます。例文帳に追加

How can I get the right sign?発音を聞く  - PEAR

生物科学が何もかも間違っていれば話は別ですが、人類の知性や強さの原因はなんでしょうか？例文帳に追加

What, unless biological science is a mass of errors, is the cause of human intelligence and vigour?発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

もっとも債券や株式のことを、本当に知ってる人なんていやしなくて、いかにも知ってるように見えたというだけだったんですが。例文帳に追加

Of course no one really knows, but he quite seemed to know,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

保険会社の話なんですが、アメリカのハートフォード生命という会社が、日本で展開している保険事業で新規の契約を６月から、日本とイギリスなんですが、新規契約を止めるという発表がなされました。例文帳に追加

Hartford Life Insurance of the United States has announced that it will stop soliciting new policyholders in Japan and the United States.発音を聞く  - 金融庁

じゃあ酸素を空気から取り出しましょうか？　はい、酸素を空気から取り出すための、えらく複雑で難しいやり方があるんですが、でももっといいやり方があります。例文帳に追加

Can we get it from the air? Well, there are some very complicated and difficult processes by which we can get it from the air; but we have better processes.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

燃焼前には、固定された、ほとんど変化させようのない状態ですが、燃焼後には気体になって、この気体は固体や液体にするのは実にむずかしいのです（が、やろうと思えばできますけど）。例文帳に追加

It is in a fixed, almost unchangeable condition before the combustion; but afterwards it is in the form of gas, which it is very difficult (though we have succeeded) to produce in a solid or a liquid state.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

基本は豚肉とキャベツですが、魚介やチーズも楽しめます。「お好み」は「お好きなように」という意味です。例文帳に追加

It’s basically pork and cabbage, but you can enjoy it with seafood or cheese, as well. Okonomi means, “Do as you like.” - Weblio英語基本例文集

xine プレイヤは開発途上でありまだ非常に荒削りですが、通常の利用には十分安定しています。例文帳に追加

The xine player is still very rough around the edges, but it is clearly off to a good start.発音を聞く  - FreeBSD

どんな名前でもよいのですが、簡単のため、多分、プリンタホストで設定されたプリンタ名や別名と同じものを使いたいと思うでしょう。例文帳に追加

For simplicity, though, you probably want to use the same name and aliases as on the printer host.発音を聞く  - FreeBSD

通常はこのオプションを有効にしておくほうが安全ですが、テンプレート内で pre/pre を使用している場合やHTML の字下げを保持したい場合は無効にします。例文帳に追加

Generally safe to have this on, unless you have pre/pre in templates or want to preserve HTML indentantion.発音を聞く  - PEAR

Excel ファイルでユーロ記号 ()を使用したいのですが、単なる四角形や変な文字になってしまいます。例文帳に追加

I'm using the Excel Renderer and would like to have the sign in the resulting Excel file, but I always get only a box or some funny characters.発音を聞く  - PEAR

実際には、DOCTYPE は HTML だけに見られる宣言ですが、パーザは宣言間の相違 (や誤った宣言) を判別しません。例文帳に追加

In practice, the DOCTYPE declaration is the only thing observed in HTML, but the parser does not discriminate among different (or broken)declarations. - Python

ついでにもう一つ、多分、嫌な質問だと思うのですが、先週、郵政（関連）会社に、業務改善命令が3社出されました。例文帳に追加

I have one more question, which will probably be an unpleasant question for you. Last week, a business improvement order was issued against three postal business-related companies.発音を聞く  - 金融庁

林間学校でやったオリエンテーリングは忘れてください。いや、別に覚えててもいいんですが、とにかく、ここで言うオリエンテーリングはまったく別のものです。例文帳に追加

Please forget about the orienteering that you did at that outdoors school. Well, actually, you don't have to forget it, but the orienteering that we're doing here is completely different. - Tatoeba例文

私なんかも、金融担当大臣になる前は、本当にいろいろ「融資してやったらどうなの」と（金融機関に）言うと、「いや、私もそう思うのですが、この案件については金融庁が怖い、検査官が怖い」と言うのですよね。例文帳に追加

When I suggested to some financial institutions that they should actively provide loan before I became Minister for Financial Services, they used to tell me that they were afraid of the FSA and inspectors.発音を聞く  - 金融庁

それをかけると、ドロシーがはずしたくてもはずせなかったのですが、でももちろんエメラルドの都の輝きで目がつぶれるのはいやでしたから、何も言いませんでした。例文帳に追加

When they were on, Dorothy could not take them off had she wished, but of course she did not wish to be blinded by the glare of the Emerald City, so she said nothing.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

これはロウソクの最大のまちがいや欠点です。でもほかのことでも言える話ですが、そういう欠点に、われわれに対する教訓が含まれているんです。例文帳に追加

Now, the greatest mistakes and faults with regard to candles, as in many other things, often bring with them instruction which we should not receive if they had not occurred.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

今日の一部報道なんですが、アクサ生命と三井住友海上きらめき生命の代理店が企業向けの生保を不正に契約していたという報道があったんですが、これについて金融庁が把握している内容と今後の対応というのがもしあれば教えてもらえればと思います例文帳に追加

I would like to ask you about a media report today concerning alleged illegal signing of life insurance contracts with corporate customers by agents for AXA Life Insurance and Mitsui Sumitomo Kirameki Life Insurance. Could you tell me about information grasped by the FSA in relation to these cases and about what action, if any, the FSA intends to take?発音を聞く  - 金融庁

オリンパスの粉飾を結果的に見逃してしまった監査法人と公認会計士のことなのですが、大臣の言葉で率直な意見、お考えを伺いたいのですが、会計士とか監査法人の仕事というのは、ちょっと気のきいた大学生や高校生でも知っていて、何でこんな不正、粉飾を見逃してしまったのかと、これは大学生や高校生でもおかしいと思っているわけです。例文帳に追加

I would like to ask for your frank opinions about the auditing firm and certified public accountants who have overlooked financial window-dressing by Olympus. Even university and high-school students with a bit of knowledge are familiar with what accountants and auditing firms do, and they are wondering why an illegal practice like this financial window-dressing has been overlooked.発音を聞く  - 金融庁

やがて昭和時代に、より栽培しやすい山田錦に代替わりをする格好で姿を消したが、白鶴酒造が新山田穂を復活させている。例文帳に追加

Then, in the Showa period, it disappeared as if giving place to Yamada nishiki, which is easier to grow, but Hakutsuru Sake Brewing Co., Ltd. revived Shin yamadabo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

返り値はフォアグラウンドで再開されたコマンドの返り値ですが、ジョブ制御が無効であるときに実行した場合や、ジョブ制御が有効であってもjobspecが有効なジョブを指定していない場合やjobspecがジョブ制御無しで実行したジョブを指定している場合には偽となります。例文帳に追加

The return value is that of the command placed into the foreground, or failure if run when job control is disabled or, when run with job control enabled, if jobspec does not specify a valid job or jobspec specifies a job that was started without job control.発音を聞く  - JM

ときどき白鳥たちが島に近づいてきたときに、ピーターはその日の食べ物を全て差しだして、どうして水の上ですわっていられるのかたずねたのですが、あげられる食べ物がなくなるとすぐに、そのいやなやつらはピーターを追い払って、泳いで行ってしまうのでした。例文帳に追加

Occasionally swans touched on the island, and he would give them all his day's food and then ask them how they sat on the water, but as soon as he had no more to give them the hateful things hissed at him and sailed away.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

「いったいどうしたの？」グレイシアーノは答えた。「奥様、つまらぬメッキの指輪のことなのです。ネリッサが私にくれた物なんですが、それには刃物屋のナイフに刻んであるような、『愛しておくれ、棄てちゃあいやよ』なんて文句が彫ってあるのでございます。」例文帳に追加

What is the matter?" Gratiano replied, "Lady, it is about a paltry gilt ring that Nerissa gave me, with words upon it like the poetry on a cutler's knife; _Love me, and leave me not_."発音を聞く  - Shakespeare『ヴェニスの商人』

手を洗ってタオルでふいて、そのタオルを洗面器にかけておくと、やがてそれが水を全部洗面器から吸いだして、床に流してしまった、という不注意な少年少女たちがいます（いや、不注意でない人たちもやることですが）。例文帳に追加

I have known some careless boys and girls (indeed, I have known it happen to careful people as well) who, having washed their hands and wiped them with a towel, have thrown the towel over the side of the basin, and before long it has drawn all the water out of the basin and conveyed it to the floor, because it happened to be thrown over the side in such a way as to serve the purpose of a syphon.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

わたしは現在GentooLinuxプロジェクトにとても熱中しているんですが、わたしたちはcvs.gentoo.orgで自分たちのCVSサーバを運営しています。 われわれ開発者たちは大半の時間を「gentoo-x86」モジュール内のソースをハックしまくることに費やします。例文帳に追加

I'm very involved in the Gentoo Linux project, and we have our own cvs server set up at cvs.gentoo.org. We developers spend most of our time hacking away at the sources inside the"gentoo-x86" module. - Gentoo Linux

大手生保の中には、契約件数が200万件を超えているところもあるようで、システムの変更だとか顧客への説明とか、経営への影響を懸念する声もあるのですが、その辺についてどのように見ていらっしゃいますか。例文帳に追加

As it appears that there are major life insurance companies that have more than two million policyholders, some are concerned about possible repercussions for their future business, including changing their computer systems and providing explanations to customers. How do you see matters around this issue?発音を聞く  - 金融庁

否定的な影響の方ですが、経済上の支配や、相互依存がさまざまな経済層で強まりすぎてしまうこと、所得格差の拡大といった問題が挙げられます。例文帳に追加

At the same time, negative impacts include such problems as economic controls, excessively intensified mutual dependency in various economic layers, and widening income disparities. - 厚生労働省

人のなす製作品を完成し美しくするために人の一生は正しく費されるのですが、その製作品うちで第一に重要なのはまさしく人自身なのです。例文帳に追加

Among the works of man, which human life is rightly employed in perfecting and beautifying, the first in importance surely is man himself.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

それは、科学的な、あるいは専門的な学力についての学位やその他の公的証明書は、試験を受けて合格したすべての人に授与されるべきですが、例文帳に追加

that degrees, or other public certificates of scientific or professional acquirements, should be given to all who present themselves for examination, and stand the test;発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』