ウエハＷの表面上のレジストがその表面に硬化層を有していても、ウエハＷが加熱されることによって、そのレジストの表面の硬化層は軟化する。例文帳に追加

Even if the resist on the front surface of the wafer W has a hardened layer on its front surface, the wafer W is heated, thereby softening the hardened layer on the front surface of the resist. - 特許庁

横浜に進出した華僑は、その大半が飲食業を営んだために、横浜中華街の面積が大きくなった。例文帳に追加

Most of the overseas Chinese who came to Yokohama ran restaurants, and as a result the area of the Chinatown in Yokohama expanded.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に中国については、法制度の不備もさることながら、その運用面において困難に直面する企業が目立っている。例文帳に追加

In China in particular, the manner of implementation as well as the underdeveloped state of the legal system create noticeable problems for enterprises.発音を聞く  - 経済産業省

そして、この軟質打球部材２は、その硬度がゴルフボールの表面硬度より軟質に設定したものが好ましい。例文帳に追加

Preferably the soft ball-striking member 2 has a hardness set to be softer than the surface hardness of golf balls. - 特許庁

ただし，図面(ある場合)を含む何らかの書類はまた，電子形式により，白紙上へのその写し1通と共に提出することもできる。例文帳に追加

Provided that any document including drawing, if any, may also be filed in electronic form along with a copy of it on white paper:発音を聞く  - 特許庁

指骨格部材１１の把持対象把持面１２に、その斜面部１２ａおよび平面部１２ｂに対し沿うように第１柔軟部材１３を貼着するとともに、把持対象把持面１２に対し中空部分１４を存して覆うように第２柔軟部材１５を取り付ける。例文帳に追加

A first soft member 13 is adhered on a gripped object gripping surface 12 of a finger skeleton member 11 so as to run along its slant face part 12a and a flat face part 12b, and a second flexible member 15 is mounted on the gripped object gripping surface 12 to cover with the hollow part 14 positioned thereon. - 特許庁

第一軟質突起４ａの側面１０は先細となるように傾斜しており、その傾斜角度はαである。例文帳に追加

The side surface 10 of the first flexible spike 4a tilts so that the first flexible spike is tapered in, and the tilt angle is α. - 特許庁

前記ベアリング要素は、前記第１の要素の前記外部表面と摺動自在に係合するための第１の表面と、第２の要素、骨、および軟骨のうちの少なくとも１つと係合するための第２の表面とを有する。例文帳に追加

A bearing component has a first surface for slidingly engaging the external surface of the first component, and a second surface for engaging at least one of a second component, bone, and cartilage. - 特許庁

そのほか、メンテナンスの折りの接続の解離、並びに再接続の作業も、チャンバ８の一面で行うだけで良い。例文帳に追加

At the maintenance of the chamber 8, dissociation of the connection and reconnection work needs only to be conducted on one plane. - 特許庁

境界梁はＨ形断面の鉄骨材の中央部を露出させ、そのウエブを極軟鋼により形成する。例文帳に追加

The boundary beam brings a central part of an H-shaped cross-section steel-frame material into an exposed state, and a web thereof is formed of dead soft steel. - 特許庁

軟質清掃部１１は，合成樹脂製の含水性の多孔質体であり，その裏側面には軟質清掃部１１よりも硬質の多孔質背面体１５を有する。例文帳に追加

The soft cleaning part 11 is a wet porous body made of a synthetic resin and a porous back surface body 15 harder than the soft cleaning part 11 is attached on the back side face. - 特許庁

反射鏡として、柔軟に曲がり弾性により復元力を有し、少なくとも一方の面に鏡面を有する平面板を、所望の曲面を有する曲面体の曲面に配置したものあり、その簡単な作成方法とこれを用いた太陽電池のシステムとしたものである。例文帳に追加

The present invention includes: a flat plate as a reflector, which has a mirror plane on at least one surface thereof, bends flexibly and has elastic restoring force, and which is placed on a curved surface of a curved-surface body which has a desired curved surface; its easy preparation method; and a solar cell system using the same. - 特許庁

そのため、混合流体がウエハＷの表面に供給されると、その軟化した硬化層は、その混合流体が衝突するときの衝撃により破壊される。例文帳に追加

Therefore, when the mixed gas is supplied onto the front surface of the wafer W, the hardened layer which is softened is broken by impact of collision of the mixed fluid. - 特許庁

ただし我々は、ある製品の生産プロセスにおいて触媒またはその他の方法で使用される紛争鉱物は、その鉱物が他の面でその製品の生産に必要であり、微量を含めて何らかの量が製品に含有されているのであれば、その製品の「生産に必要」であると見なす。例文帳に追加

We do, however, consider a conflict mineral used as a catalyst or in another manner in the production process of a product to be “necessary to the production” of the product if that conflict mineral otherwise is necessary to the production of the product and is contained in any amount, including trace amounts, in the product. - 経済産業省

遮水層３０は、膨潤遮水部材２０中の膨潤遮水材２２が浸出水により膨潤した場合に、その位置を目視により確認可能な程度だけその表面が膨らむように柔軟性が与えられている。例文帳に追加

Flexibility is given to the water-shielding layer 30 such that the surface is expanded by a degree that the position can be visually confirmed when the swelling water-shielding material 22 in the swelling water-shielding member 20 is swelled by leachate. - 特許庁

硬質材料よりなる基材と、軟質弾性材料よりなる把持部とを組み合わせた軸体において、前記軟質弾性材料は、その表面にダイヤモンド状炭素膜を形成されて成ることを特徴とする軸体。例文帳に追加

In a barrel body formed by assembling a base material made of a rigid material and a handling part made of a flexible elastic material, a diamond-like carbon film is formed on the surface of the flexible elastic material. - 特許庁

二つの開閉可能なパネル体（１）（２）を回動軸部（４）により構成し、開いた状態のその前面である一面に柔軟なネット（３）が、パネル体を開いた状態には角囲い体を形成するよう装着する。例文帳に追加

Two openable and closable panel bodies (1), (2) are structured with a rotary shaft part (4) and a flexible net (3) is attached to a surface which is a front surface in an opened state so that a corner enclosing body is formed while the panel bodies are opened. - 特許庁

即ち、本発明の目的は、閃亜鉛鉱型化合物半導体基体が有する凹部が、その断面形状が表面部より底面の広さが大きい形状に伴う難点を解消した半導体装置を提供すること、並びにその製造方法を提供するものである。例文帳に追加

In the semiconductor device, the hole or the step of the semiconductor base material forming the semiconductor device is formed as the hole or step of the forward mesa shape not depending on the directivity of a crystal at the front surface of the semiconductor base material. - 特許庁

その後、尊氏は南朝に対して和議交渉を行ったときには現実的な課題である直義討伐を優先して南朝側の要求を全面的に受け入れて「降伏」し、南朝も尊氏と結んで直義討伐を命じた。例文帳に追加

When Takauji subsequently conducted peace negotiations with the Southern Court, he accepted all of the Southern Court's demands and 'surrendered' with the priority that Tadayoshi be killed, which was followed by an alliance between Takauji and the Southern Court which issued an order to hunt down and kill Tadayoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、取り込んだ光の入射方向と交差する方向に沿って延びる稜線と谷線を従来の線状導光体では何ら機能していなかった面に形成することができ、その面を出射面方向に光を反射させる反射面として機能させることが可能となる。例文帳に追加

Thereby, the ridgelines and talwegs extending along the direction which cross the introduced light incidence direction can be formed on the plane which has not functioned in a conventional linear light transmission body, and the plane functions as a reflection plane to reflect light in the light-emitting plane direction. - 特許庁

一方表示画面２が第１の画面から第２の画面に遷移した場合に、コントローラ１９に特定の信号（例えば異常信号）が入力されと、第２の画面に表示されていたメンテナンスマーク４１〜５０、リターンマーク５１ならびに選択番号５２はその表示状態を維持する。例文帳に追加

On the other hand, when the display screen 2 is changed from the first view to a second view, upon input of a specific signal (e.g. an abnormality signal) into the controller 19, maintenance marks 41 to 50, a return mark 51, and a selection number 52 displayed on the second view maintain their display states as they are. - 特許庁

第１及び第２の治具５１，５３間で相対回転を生じさせながら被加工面３０Ｂに薄板材４０を圧接してその薄板材４０の全体を斜板１０に結合し、被加工面３０Ｂ上に軟質金属層を付与する。例文帳に追加

The sheet 40 is pressed against the surface 30B while generating the relative rotation between the first and second jigs 51 and 53, the whole sheet 40 is coupled with the inclined part 10, and a soft metal layer is provided on the surface 30B. - 特許庁

さらに、帯具には下面の接着剤および一般に第一方向と反対の第二方向でその一端から伸びている１以上の第二の細長コネクター３５を有した第二の平坦な柔軟要素４２が含まれる。例文帳に追加

The bandage also includes a second flat flexible elements 42, comprising adhesive agent on a lower surface, and one or more second thin and long connectors 35 extended from one end of it in the opposite direction to the first, generally. - 特許庁

そのコントロールのために、直接肌を叩くのでなく、薬液を浸したコットン１を、本体表面に取り付けた軟性プラスチック２に張り付け、軟性プラスチックの裏面から、振動子５により電動で連続して叩くことにより、振動の伝播により、肌に接触させたコットンの薬液が皮膚にしみ込むという効果を得られるようにした。例文帳に追加

Thus, by the propagation of vibration, the chemical contained in the cotton in contact with the skin is permeated to the skin. - 特許庁

南面に大妻戸（またはたたき戸）があり、その左右は壁、東西両面とも北よりの1間が妻戸、南よりの1間はともに壁、北面は2間とも妻戸、帳は枕の方（東）に厨子2つ、あとの方に鏡掛があり、衣架も立てられた。例文帳に追加

There is an Otsumado (or Tataki-do) on the south wall of Yoru-no-otodo, Tsumado of 1.82 m in breadth located on the northerly walls on both east and west sides of the room leaving southerly 1.82 m as walls, two 1.82 m wide Tsumados on the north side, Tobari (curtain) and two of Zushi are placed in the direction of Emperor's pillow, east, Kagami-kake or Kagami-tate (mirror stand) is put on the other side, and Ika (clothes rack) is also placed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

窪み４１はその断面が略円弧状をなすように形成されているとともに表面には、軟質層６として錫（Ｓｎ）層が形成されている。例文帳に追加

In the hollows 41, the cross section thereof is formed so as to be roughly arc-shaped and also on the surface, a tin (Sn) layer is formed as the soft layer 6. - 特許庁

局長が何人かを代理人として承認することを拒絶した場合は，局長は，できる限り速やかに，その者及びその者の本人に書面により通知しなければならない。例文帳に追加

If the Commissioner refuses to recognize a person as an agent, the Commissioner must, as soon as practicable, notify that person and that person’s principal in writing. - 特許庁

第三十七条　地方委員会は、仮釈放を許すか否かに関する審理においては、その構成員である委員をして、審理対象者と面接させなければならない。ただし、その者の重い疾病若しくは傷害により面接を行うことが困難であると認められるとき又は法務省令で定める場合であって面接の必要がないと認められるときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 37 (1) In examinations for whether or not parole should be permitted, the Regional Board shall have its constituting Board members interview the person subject to examination; provided, however, that this shall not apply to cases in which it is recognized that the severe illness or injury of such person makes the interview difficult or cases in which it is recognized that an interview in the case in question is prescribed by the Ordinance of the Ministry of Justice as being unnecessary.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

中央面４と前底面８との境界部１２の外側部分に、その境界部１２に跨るように、他の部位に比べて柔軟性を有する材料からなる第１の弾性層２０が設けられている。例文帳に追加

A first elastic layer 20 made of a material more flexible than the other portion is provided at the outside portion of the boundary section 12 between the central face 4 and front bottom face 8 astride the boundary section 12. - 特許庁

第二十四条　何人も、港内又は港の境界外一万メートル以内の水面においては、みだりに、バラスト、廃油、石炭から、ごみその他これに類する廃物を捨ててはならない。例文帳に追加

Article 24 (1) Any person shall not dump ballast, waste oil, cinders, garbage or other wastes of similar kinds without good reason in the Specified Port or in the water surface within 10,000 meters outside the boundary of the port.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

発熱体そのものに柔軟性を持たせ、使用用途を多方面に渡り拡大させ、従来の発熱体のコストを大幅に減少させ、更に電磁波をはじめとする身体等の環境への悪影響を可能な限り減少させることの可能な柔軟面状発熱体を提供する。例文帳に追加

To provide a soft sheet-like heating element capable of expanding intended use in many fields, substantially reducing cost of a conventional heating element and reducing bad influences on environment such as the bodies including an electromagnetic wave as much as possible by giving flexibility to the heating element itself. - 特許庁

祭天は壮大な儀礼であり、その壇となった場所は今の北京市南部に残っており、明および清代に祭天が行われたこの場所は272万㎡の面積を誇る御苑の中に古の建築物とともに残っている。例文帳に追加

Saiten was a magnificent ritual, and the site of the altar for it still remains in the southern part of Beijing and the site where Saiten took place during the Ming and Qing Dynasties remains with other ancient structures in the park covering 2.72 million square meters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウエハＷの加熱によって、ウエハＷの表面上のレジストの硬化層が軟化するので、超音波振動の付与されたＳＰＭがウエハＷの表面に供給されると、その硬化層は、超音波振動の物理的なエネルギーによって破壊される。例文帳に追加

Since the hardened layer of the resist on the front surface of the wafer W is softened by heating the wafer W, when the SPM provided with ultrasonic vibration is supplied onto the surface of the wafer W, the hardened layer is broken by a physical energy of the ultrasonic vibration. - 特許庁

２　法務大臣は、前項の規定により難民の認定を取り消す場合には、当該外国人に対し、理由を付した書面をもつて、その旨を通知するとともに、当該外国人に係る難民認定証明書及び難民旅行証明書がその効力を失つた旨を官報に告示する。例文帳に追加

(2) The Minister of Justice shall, when revoking the recognition of refugee status pursuant to the provisions of the preceding paragraph, notify the alien concerned in writing with the reason attached, and place a notice in the Official Gazette of the loss of effect of the certificate of refugee status and the refugee travel document pertaining to the alien.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

すると、摺動材料の表面では、荷重を受けて、或いは摺動摩耗によって軟質銅合金相が硬質銅合金相よりも凹んだ状態となり、その凹部分に潤滑油が保持されるようになって非焼付性が向上する。例文帳に追加

In such a case, in a surface of the sliding material, the soft copper alloy phases are recessed more than the hard copper alloy phases by receiving a load or sliding abrasion and lubricating oil can be held in these recessed portions for improving seizure resistance. - 特許庁

２　法務大臣は、難民の認定をしたときは、法務省令で定める手続により、当該外国人に対し、難民認定証明書を交付し、その認定をしないときは、当該外国人に対し、理由を付した書面をもつて、その旨を通知する。例文帳に追加

(2) When the recognition of refugee status has been made, the Minister of Justice shall issue a certificate of refugee status to the alien concerned in accordance with the procedures provided for by a Ministry of Justice ordinance; and if recognition of refugee status is denied, the alien shall be notified in writing with the reason attached.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

取付板６の貫通孔１２を軟質荷台３の貫通孔１４に重なるようにして取付板６を軟質荷台３の下面に位置させ、その後、突起１１を軟質荷台３に食い込ませるべく、取付板６をハンマー等で軟質荷台３に向けて打つ。例文帳に追加

A fitting plate 6 is located on a lower side of a flexible cargo bed 3 so that a through hole 12 in the fitting plate 6 overlaps a through hole 14 in the flexible cargo bed 3, and the fitting plate 6 is driven toward the flexible cargo bed 3 by a hammer or the like so that a projection 11 is bitten in the flexible cargo bed 3. - 特許庁

本条又は第29条，第30条若しくは第31条に基づく出願の補正が明細書又は何らかの図面の変更を含む場合において，出願人は，その旨を請求されたときは，必要に応じて新しい明細書又は図面を長官が指定する期間内に提出しなければならない。例文帳に追加

Where an amendment of an application under this section or under section 29, 30 or 31 involves alterations to the specification or any drawing the applicant shall, if requested to do so, file a fresh specification or drawing, as the case may require, within the time specified by the Controller.発音を聞く  - 特許庁

軸４とすべり軸受１の内面との間で強当たりが発生した場合、そのとき発生する熱によりエラストマー層１０が軟化し、すべり軸受１のハウジング３側への弾性変形が許容されるようになる。例文帳に追加

When a strong contact occurs between the shaft 4 and the inner surface of the sliding bearing 1, the elastomer layer 10 is softened by heat generated at that time, and the elastic deformation of the sliding bearing 1 to the housing 3 side is allowed. - 特許庁

また、架空送電線１Ａは、その外周に凸条３と凹条４の高低差に応じた段差を有し、凹凸の変化に富んだ表面形状を有しているので、その外周面に雪が着雪しにくくなっており、難着雪効果を得ることができる。例文帳に追加

Further, since the overhead transmission line 1A includes step differences corresponding to height differences each between the protrusion strip 3 and the recessed strip 4 on its outer circumference, and has a surface shape rich in concavo-convex changes, snow hardly sticks on its outer circumference surface to enable to obtain a slow snow accretion effect. - 特許庁

傷または切開部を閉じるための帯具１およびその使用法は、下面の接着剤および第一方向でその一端から延びている複数の第一の細長コネクター１５を有する第一の平坦な柔軟要素５が含まれている。例文帳に追加

The bandage 1 for closing a wound or an incision, as well as the method for using it, includes a first flat flexible element 5, comprising adhesive agent on a lower surface, and a plurality of first thin and long connectors 15 extended from one end of it in one direction. - 特許庁

収納部４に収納された軟性体３は、鼻孔挿入部５から鼻孔２内に押し出され、その状態で鼻孔２内において、その表面が酸素に触れることで、硬化をはじめる。例文帳に追加

The soft body 3 stored in the storage part 4 is extruded from the nostril insertion part 5 to inside the nostril 2 and, while keeping such a state in the nostril 2, starts curing when the surface thereof contacts with oxygen. - 特許庁

揺動アーム４を支持する支持軸７ｄの外周に沿って、揺動アーム４及び支持軸７ｄと材質及び硬さの異なる軟質金属からなる網状体８を、その外周面が支持軸７ｄの外周面と面一になるように埋め込んだ。例文帳に追加

A net-like body 8 formed of a soft metal different in material and hardness from an oscillation arm 4 and a support shaft 7d is embedded along an outer circumference of the support shaft 7d to support the oscillation arm 4 so that the outer circumferential surface of the net-like body is flush with the outer circumferential surface of the support shaft 7d. - 特許庁

中空体成形装置は、加熱軟化させた一対の樹脂シートをプレス金型４０により加圧圧着するときに、その加圧の初期段階では、金型のプレス面ではなく、前記プレス面に設けられているプッシュガイド４５によって加圧する。例文帳に追加

On the occasion when the paired resin sheets softened by heating are contact-bonded under pressure by pressing molds 40, pressing is conducted in the initial stage thereof not by the pressing surfaces of the mold, but by push guides 45 provided on the pressing surfaces, in this hollow body molding apparatus. - 特許庁