キツネを捕まえて、仲良くなろうとするなら、気を付けなよ。の英語

If you capture a fox and try to befriend it, be careful.

You should be frank, and they will treat you as a friend.

She looks satisfied when she catches a cockroach.

As well be hanged for a sheep as a lamb.

an intricate trap that entangles or ensnares its victim

Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back.

You may as well be hanged for a sheep as a lamb.

I think it should be beneath your dignity simply to blindly follow other people's lead (without thinking things through for yourself).

The stag keeps the hounds at bay.

to stop short of the one thing needful

The robber kept his pursuers at bay.

I seized my revolver, and covered the burglar with it.

in ancient Japan, a person whose occupation was using a pole to capture small birds to feed to domesticated hawks

He who would the daughter win, with the mother must begin.

The stag keeps the hounds at bay.

Your concession will contribute greatly to―go far towards―a reconciliation.

You made a mistake in despising your opponent as a mere boy.

When two dogs fight for a bone, a third dog runs away with it.

When two dogs quarrel over a bone,―fight over a bone,―a third dog carries it off.

Since it is you and none other that asks the favour, I will do my best.

a mounted hunter who follows the hounds in pursuit of a fox

A crowd collected to watch the fight.

He that would the daughter win, must with the mother first begin.

When the mice play, you can sleep in peace.

Never trouble till trouble troubles you.

to set a wolf to watch the sheep―put a wolf in the fold―trust a cat with milk

Let's study hard and become great men.

Nothing ventured, nothing gained .

The fowler does not catch the bird which seeks refuge in his bosom.

I was almost afraid to talk to you.