かかる表明がない場合は，主な類が最初に考慮され，続いて類の区分に従って別の類が考慮されるものとする。例文帳に追加

Where there is no such indication, the leading class shall be taken into account first followed by the other classes in the sequence of the subdivision of classes.発音を聞く  - 特許庁

新しいディスプレーを買うときに考慮すべき主要な点は, 対応, 解像度, 大きさ, 値段である例文帳に追加

The main specifications you should consider in buying a new monitor are compatibility, resolution, size, and cost.発音を聞く  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

以上を考慮のうえ、主に以下の項目を参考に、禁止行為について検証を行う。例文帳に追加

(iii) Has the supervisory committee put in place a framework for verifying, based on the viewpoint of independent members, whether the operational control systems of the credit rating agency have been implemented appropriately?発音を聞く  - 金融庁

画像における主要被写体の位置を考慮した明度調整を行う明度調整方法を得る。例文帳に追加

To provide a lightness control method for controlling lightness while considering the position of a main object in an image. - 特許庁

商業的成功、長い間未解決のニーズ、他者の失敗等の、二次的考慮事項は、特許権を求める発明の主題の起源を取り巻く周辺事情を考慮するのに利用される。例文帳に追加

Such secondary considerations as commercial success, long felt but unsolved needs, failure of others, etc., might be utilized to give light to the circumstances surrounding the origin of the subject matter sought to be patented.発音を聞く  - 特許庁

グループ化は、広告主の業種別を始めとして、クライアント層（年齢層など）を考慮したユーザ別などのような分類に基づいて行う。例文帳に追加

The grouping is performed based on classification such as the type business of the advertiser or the type of a user under the consideration of a client layer (age layer or the like). - 特許庁

それらのストレス・シナリオは自己資本充実度に大きな影響を与える主要なリスクを考慮しているか。例文帳に追加

Do the stress scenarios give due consideration to all material risks that would seriously affect capital adequacy?発音を聞く  - 金融庁

(c) 要約は，発明の利点若しくは価値の主張，又は思惑的利用についての考慮を含んでいてはならない。例文帳に追加

c) it shall not contain considerations relating to alleged merits or appreciations of the invention or of possible speculative applications; - 特許庁

主被写体のみならず、画面全体の色調をも考慮することにより、雰囲気の豊かな画像を取得することができるようにする。例文帳に追加

To obtain an image having excellent atmosphere by taking not only a main object but also the color tone of an entire image plane into consideration. - 特許庁

要約は，その要約が関連している明細書の主題である発明について，その内容を解釈するときには，考慮に入れられない。例文帳に追加

An abstract is not taken into account in construing the nature of the invention that is the subject of the specification to which the abstract relates.発音を聞く  - 特許庁

このプロセスは3つの主要な作業に分けられる。それらは1）…，2）…，3）…である。これらの作業の一つ一つは下でより詳細に考慮することにする。例文帳に追加

The process can be divided into three major tasks 1）...., 2）......, and 3）...... Each of these three tasks is considered in more detail below. - 英語論文検索例文集

このプロセスは3つの主要な作業に分けられる。それらは1）…，2）…，3）…である。これらの作業の一つ一つは下でより詳細に考慮することにする。例文帳に追加

The process can be divided into three major tasks 1）...., 2）......, and 3）...... Each of these three tasks is considered in more detail below. - 英語論文検索例文集

戦後、大坂の陣での戦功が考慮され、家康の特命により摂津大坂藩10万石の藩主となり、戦災復興にあたった。例文帳に追加

After the war, his distinguished war service at the Siege of Osaka was considered, and he became the lord of Osaka Domain in Settsu Province with 100 thousand koku by special order of Ieyasu, then he tried war-damage reconstruction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1931年、内田寛一が地理学の観点から認識された自然を考慮すべきだと主張するも研究は、進展しなかったとされる。例文帳に追加

In 1931, Kanichi UCHIDA, insisted on recognizing from the view point of nature and geography, but could make no progress.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の補正は、主走査ラインの全体に対する補正で、光学特性等による各領域における伸縮の差が考慮されていない。例文帳に追加

To solve the problem that conventional correction is performed on whole scan lines and that a difference of contraction in each region due to an optical characteristic and the like is not considered. - 特許庁

本発明は、主コンデンサの状態の変化も考慮して、適切な照明光量で閃光発光することができる閃光発光装置を提供する。例文帳に追加

To provide a flash light emitting device capable of emitting flash light with proper illumination, while giving consideration to the state of a main capacitor. - 特許庁

含まれるアイテム数以外の要素も考慮して主要なクラスタを判定する方法及びコンピュータを提供すること。例文帳に追加

To provide a method and computer for deciding a primary cluster considering factors other than the number of included items. - 特許庁

河川、湖沼等の漁業権の範囲等を考慮して、県域を適切な区域に分け、区域毎の主要地域において検体を採取する。例文帳に追加

Samples are then collected at the major landing ports etc. in the zones. The main sampling items are selected based on their habitats, including the surface layer, middle layer, deep layer, and seaweed, per fishery season. - 厚生労働省

表層、中層、底層、海藻等の生息域を考慮して、漁期ごとの主要な品目を選定する。例文帳に追加

As a general rule, restrictions concerning marine fishes are established per food item (can be differentiated between naturally- and farmed-grown ones) and prefectural boundaries. - 厚生労働省

諸外国公使からの抗議が行われている現状を考慮するよう外交担当の小松帯刀が主張し「信徒の流罪」が決定した。例文帳に追加

Tatewaki KOMATSU, who was responsible for diplomacy, called for the consideration of protests by foreign ministers that the government was currently facing, and the conference adopted 'deportation of Christians.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

選択発明の創造性を判断する際に主として考慮されるのは、その選択が予期せぬ技術的効果をもたらすか否かである。例文帳に追加

In determining the inventive step of a selection invention, the main factor to be considered is whether the selection can bring about unexpected technical effect.発音を聞く  - 特許庁

SIPOでは、選択発明の進歩性を判断する際に主として考慮されるのは、その選択が予期せぬ技術的効果をもたらすか否かである。例文帳に追加

In the SIPO, when determining the inventive step of a selection invention, the main factor to be considered is whether the selection can bring about unexpected technical effect.発音を聞く  - 特許庁

印刷を行う際に、印刷ヘッドの特性を考慮して、ドットの主走査方向の記録位置のズレを緩和し、画質を向上させる。例文帳に追加

To enhance image quality by lessening recording positional shift of dot in the main scanning direction while taking account of the characteristics of a print head at the time of printing. - 特許庁

１７．ＡＰＥＣエコノミーが金属の主要な生産者，消費者の間に存在していることを考慮しつつ，我々は，世界的，地域的な化学管理における金属性質の認識が，域内，域外におけるエコノミーとの対話において考慮されなければならないと信じる。例文帳に追加

17. Taking into account that APEC economies are among the main producers and consumers of metals, we believe that recognition of metal characteristics in global and regional chemicals management must be considered in dialogues with economies inside and outside the region. - 経済産業省

進歩性の判断は、発明がよく知られた技術から当業者によって容易に発明できるか否かを判断することを意味する。進歩性の判断は、主として、当該発明の各構成要素の採用及び組み合わせの困難性を考慮し、合わせて発明の目的/効果を考慮した結果を判断することにより行われる。例文帳に追加

The determining an inventive step shall be made by mainly considering difficulties in adopting and combining each constitutional requirement of the invention and synthetically determining the results thereof in consideration of the objects/effects of the invention.発音を聞く  - 特許庁

第4条(3)及び(4)の適用上，主題をそのようにして取得した者が行った出願は，前記主題の取得元となった者が行う出願の主題に対しては考慮されない。例文帳に追加

For the purposes of Article 4(3) and (4), the application filed by the person who has so obtained the subject matter shall not be taken into consideration for the subject matter of an application filed by the party from whom the aforementioned subject matter has been so taken. - 特許庁

主観的な評価の表現の差異を考慮し、一方の表現による主観的評価を他方の表現による主観的評価に変換可能なデータ変換装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a data converting device which can convert a subjective evaluation in one representation to a subjective evaluation in the other representation while taking differences in presentation of a subjective evaluation into account. - 特許庁

ｂ）権利主張の行い方そのものが、以下に例示するような態様のものである場合は、その権利主張には正当性がないと判断される要素の一つとして考慮される可能性がある。例文帳に追加

B) If the rights are claimed in a manner listed as examples below, such manner may be a negative factor in determining whether such rights claim is legitimate.発音を聞く  - 経済産業省

画像データの読み出しは、主走査ライン単位で行うが、読み出す画像データは、同じ主走査ラインに属する画像データでなく、発光素子の副走査方向の位置を考慮して副走査ライン毎に決定する。例文帳に追加

The image data are read in every main scanning line unit, while the image data to be read are decided in every sub-scanning line considering the position in the sub-scanning direction of the light emitting elements instead of the image data belonging to the same main scanning line. - 特許庁

シーンの違いによる映像の主観品質の変動を考慮し、画素情報へのデコードに莫大な計算量を要することなく、前記主観品質の推定を可能にする。例文帳に追加

To estimate subjective quality without requiring an extremely large computational complexity for decoding into pixel information while taking variation in subjective quality of video due to differences in scene into consideration. - 特許庁

また、武家のうち対馬藩主宗家は李氏朝鮮外交の担当者であることが考慮され、平戸藩主松浦氏は本来は算入されない分家の所領も計算に入れた上で伯爵とされた。例文帳に追加

Among buke, the So family, the lord family of the Tsushima Domain was ranked as Hakushaku because the family had been in charge of diplomacy with Joseon Dynasty (Korea); the Matsuura family, the lord family of the Hirado Domain was also ranked as Hakushaku for the additional amount of rice crops of its branch families, which should not have been included originally.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

印刷画像の方向の変換に際して、画像中の主要構成部を考慮して形成する画像の主走査方向を決定し、鮮明な画像を出力する。例文帳に追加

To output a clear image by determining the main scanning direction of the image formed by considering a main configuration part in the image in the case of converting the direction of a printing image. - 特許庁

「社内リニエンシー制度」（従業員に対し、自主的に違反行為を申告すれば処分において考慮する旨を呼び掛け、自主申告を促す制度）の設置について議論がある。例文帳に追加

There has been some discussion on establishing an "in-house leniency program" (a system of self-reporting where employees who report voluntarily that they have committed acts of violation are granted special leniency with regard to action to be taken against them). - 経済産業省

複数の指令系統を持つ数値制御装置で複数の主軸を有する機械を制御する際に、プログラム作成時に、指令系統と主軸の対応関係を考慮せずにプログラム作成を行えるようにする。例文帳に追加

To prepare a program, without having to consider the corresponding relation between a command system and a spindle in preparing the program, when controlling a machine having a plurality of spindles by a numerical control device having a plurality of command systems. - 特許庁

画像形成装置において、主走査方向の主走査同期信号と副走査方向の画像形成開始信号とが非同期であることにより生ずる、各色ごとの色ずれを、各色間のタイミングの関係を考慮して低減する。例文帳に追加

To reduce a color shift for every color caused by the fact that a main scanning synchronous signal of a main scanning direction and an image formation start signal in a sub-scanning direction are non-synchronous, by considering a relationship of timing between colors in an image forming apparatus. - 特許庁

(5) 企業が特許を受ける権利を有するときは，通知には，発明の明細書を添付しなければならない。明細書は先行技術を考慮に入れた主張する発明，提案する解決法及びその実施態様を開示しなければならない。例文帳に追加

(5) The informing shall be accompanied by a description of the invention, when the enterprise has the right to the patent; the description will expose the claimed invention, taking into account the prior art, the proposed solution and an embodiment. - 特許庁

SIPOでは、通常の場合、請求項の保護範囲を確定する時に、請求項における全ての特徴は考慮しなければならず、各特徴の実際の限定する役目は当該請求項の主題において反映されなければならない。例文帳に追加

In SIPO, in the determination of the scope of protection for a claim, generally, all the features in the claim shall be taken into account; however, the actual definitive effect of each feature shall finally be reflected on the subject matter of the claim.発音を聞く  - 特許庁

(5) 庁は，(3)にいう条件及び一般拘束規定(第50条)にいう要件を満たさない優先権の主張及び証明を考慮に入れないものとする。庁は，このことを出願人に通知しなければならない。例文帳に追加

(5) The Office during the proceedings shall disregard claiming and proving the existence of the priority right, which fails to meet the requirements pursuant to paragraph 3 and pursuant to the special regulations (Article 50). The Office shall notify the applicant on this fact. - 特許庁

ただし、有利な効果が発明の詳細な説明又は図面に開示されておらず、発明の詳細な説明又は図面から推測することもできない場合には、進歩性の判断において、発明者の主張のみに基づく効果は考慮しない。例文帳に追加

However, the effect merely based on the inventor's assertion should not be taken into consideration in assessing the inventive step if the advantageous effect is neither disclosed nor inferred from the descriptions or drawings.発音を聞く  - 特許庁

しかしながら、審査指南によれば、主題の名称に用途による定義を含む製品請求項について、当該製品請求項の保護範囲を確定する際には、その用途による定義が考慮されなければならない。例文帳に追加

However, according to the Guidelines, for a product claim the subject matter title of which contains definition by use, the definition by use shall be taken into account in determining the scope of protection of the product claim.発音を聞く  - 特許庁

請求項の保護範囲を決定する場合、通常、請求項のすべての特徴を考慮する。しかしながら、各特徴の実際の限定的効果は、最終的に、請求項の主題に反映しなければならない。例文帳に追加

In the determination of the extent of protection for a claim, generally all the features in the claim shall be taken into account; however, the actual definitive effect of each feature shall finally be reflected on the subject matter of the claim.発音を聞く  - 特許庁

高速な原稿の読取と、主走査方向に不均一な光源の時間的変化を考慮した適切なシェーディング補正とが実現可能な画像読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image reading apparatus by which document can be read at high speed and an appropriate shading correction in consideration of change with time in light source which is uneven in the main scanning direction can be realized. - 特許庁

事務機器等から生じる騒音などの音について、人の主観的な感覚に与える影響を考慮した総合的な音質の評価が可能な音質評価装置及び音質評価方法を提供する。例文帳に追加

To provide a tone quality evaluating apparatus and tone quality evaluating method capable of evaluating the total tone quality of sound such as noise generated from office apparatus taking influence exerted on the subjective sense of man. - 特許庁

貿易や競争に対する規制措置の歪曲効果を考慮するような，また，規制措置における不必要な相違点を削除または最小限に抑えるような，自主的なアプローチを含むアプローチの使用を特定し，奨励する。例文帳に追加

Identify and encourage the use of approaches, including voluntary approaches, that take account of the distorting effects of regulatory measures on trade and competition and that eliminate or minimize unnecessary divergences in regulatory measures;発音を聞く  - 経済産業省